|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | |||||
|
||||||||||
|
About DND / CF | Priorities | Careers | Operations | Defence Home | |||||
|
||||||||||
|
News Room | Navy | Army | Air Force | Portfolio | |||||
|
|
|
|||||
|
|
 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles. If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca. Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9 Air Force Editor Tears flow as boxing champ recalls family suicidesGeorge Chuvalo shares anti-drug message in BordenBy MWO Normand Marion 16 WING BORDEN - Decades after the bell sounded his last professional fight, former boxing champion George Chuvalo is still very much in a fighting mood. Only this time he is fighting to save lives. The man who ruled as Canadian heavyweight champion for 21 years, and lost four members of his immediate family due to drugs and suicide, is now travelling across the country delivering his mightiest punch of all - the message that drugs can kill you. Last month, Mr. Chuvalo brought his message to some military personnel and their families at 16 Wing. Over a period of a little more than a decade, Mr. Chuvalo lost three sons, Jesse, George Lee and Steven, to heroin addiction, and his wife Lynn committed suicide after losing her sons. Yet Mr. Chuvalo refused to be knocked down by these tragic events, just like he refused to be knocked down by Muhammad Ali, Joe Frazier, George Foreman, and anyone else he faced in the ring. "After; the death of my second son and my wife, my son Steven and I talked about going around and speaking to young people about the dangers of drugs," Mr. Chuvalo told the crowd, some in tears as he spoke. "Steven; was looking forward to it. He was going to speak about self-esteem, about family, about the wrong messages that are portrayed in the entertainment industry. But Steven never got to pass on his message. Shortly after coming out of jail, he died from a heroin overdose. The things that I talk about to young people, are things that Steven was going to talk about." Master Corporal Harry Gauthier who has been a drug and alcohol educator for more than a decade, was quite moved by the presentation. "I; have heard a lot of drug and alcohol stories over the years, but I have never seen anyone carry the message in such a powerful way. He uses personal experiences and graphic descriptions to convince people that addiction is far from being the glamorous thing that you see in movies." "My; message to young people," Mr. Chuvalo concluded, "is; that heroin addicts didn't start with heroin. Addicts start with simple things like cigarettes and progress through alcohol and mild drugs, one small step at the time, until they are full-blown addicts. Not everyone who smokes a cigarette becomes a heroin addict, but pretty much every heroin addict started with a cigarette." Wing Commander Colonel Jerry Gillis, believes that every family would benefit from what Mr. Chuvalo had to say. "Mr.; Chuvalo has been to hell and back with the loss of his three sons and a wife. His crusade to help others, specifically young people and their families to fight against drugs is admirable and reflects the courage that he demonstrated both in the ring and now in his fight against drugs." MWO Marion is a PAffO, 16 Wing. Image: George Chuvalo in his boxing heyday. George Chuvalo, à l'époque; où il boxait."Not everyone who smokes a cigarette becomes a heroin addict, but pretty much every heroin addict started with a cigarette." « Toute personne qui fume une cigarette ne deviendra pas forcément; un héro;ïnomane;, mais la plupart des héro;ïnomanes; ont commencé par une cigarette. » Témoignage; touchant d'un champion de boxe qui raconte les suicides dans sa familleGeorge Chuvalo livre un message anti-drogue à Bordenpar l'adjum Normand Marion 16e ESCADRE BORDEN - Plus de dix ans après; que le son de la cloche eut indiqué la fin de son dernier match professionnel, l'ancien champion de boxe George Chuvalo a encore l'esprit combatif. Maintenant, il se bat pour sauver des vies. Ayant dominé la catégorie; des poids lourds au Canada pendant 21 ans et perdu 4 membres de sa famille immédiate; en raison des drogues et du suicide, George Chuvalo voyage maintenant dans tout le pays pour porter son plus grand coup - le message que les drogues peuvent tuer. Le mois dernier, M. Chuvalo a transmis son message à des militaires de la 16e Escadre et à leurs familles. Dans un laps de temps d'un peu plus d'une dizaine d'années;, l'héro;ïnomanie; a pris la vie de ses trois fils, Jesse, George Lee et Steven, et sa femme Lynn s'est suicidée; après; avoir perdu ses fils. M. Chuvalo refuse toutefois de se laisser envoyer au tapis, tout comme Muhammad Ali, Joe Frazier, George Foreman et tous ceux qu'il a affrontés; dans le ring et qui ont essayé en vain de le mettre K.-O. « Après; la mort de mon deuxième; fils et de ma femme, mon fils Steven et moi avions envisagé de nous déplacer; pour parler aux jeunes des méfaits; de la drogue », a expliqué M. Chuvalo aux gens, dont certains versaient déj;à quelques larmes. « Steven avait bien hâte.; Il avait l'intention d'aborder des sujets tels que l'estime de soi, la famille et les faux messages que l'industrie du divertissement transmet. Malheureusement, Steven n'a jamais eu la chance de passer son message. Peu après; sa sortie de prison, il est déc;éd;é à la suite d'une overdose d'héro;ïne.; Les sujets que j'aborde avec les jeunes sont ceux que Steven voulait traiter. » Le caporal-chef Harry Gauthier, instructeur sur les drogues et l'alcool depuis plus de dix ans, a ét;é très; ému; par l'exposé.; « J'ai entendu beaucoup d'histoires de drogues et d'alcool au fil des ans, mais je n'ai jamais vu quelqu'un transmettre le message d'une façon; aussi éloquente.; Il se sert d'expériences; personnelles et de descriptions saisissantes pour convaincre les gens que la dépendance; est loin d'être; quelque chose d'aussi prestigieux que ce que l'on voit dans les films. » « Mon message aux jeunes, a conclu M. Chuvalo, est que les héro;ïnomanes; ne se sont pas levés; un matin en décidant; de prendre de l'héro;ïne.; Les gens commencent par des choses aussi communes que des cigarettes, pour ensuite passer à l'alcool et aux drogues douces et, petit à petit, ils deviennent de véritables; toxicomanes. Toute personne qui fume une cigarette ne deviendra pas forcément; un héro;ïnomane;, mais la plupart des héro;ïnomanes; ont commencé par une cigarette. » Le commandant de l'escadre, le colonel Jerry Gillis, croit que chaque famille pourrait bén;éficier; du témoignage; de M. Chuvalo. « M. Chuvalo a traversé l'enfer à la suite de la mort de ses trois fils et de sa femme. Sa croisade pour aider les gens, particulièrement; les jeunes et leur famille, à combattre la drogue est louable et reflète; le courage dont il a fait preuve dans le ring. Il manifeste le même; courage dans sa lutte contre les drogues. » L'adjum Marion est OAP à la 16e Escadre. Vol. 5 No. 14 * 2002 Rédactrice; de la Force aérienne; Holly Bridges Bridges.HM@forces.ca 16 Wing member can relate to Chuvalo's message16 WING BORDEN - Like George Chuvalo, Sergeant Neil Washer is channelling his own experience with substance abuse into something positive. The Air Command Professional Development and Training Centre instructor (Primary Leadership Qualification Course), who organized Mr. Chuvalo's visit after bumping into him at the Vancouver airport, was treated for alcoholism in 1987 (in an addictions treatment centre at CFB Kingston) and has seen the ravages it can cause. For the past 15 years, Sgt Washer has worked numerous hours, both on and off duty, as a Unit Drug/Alcohol Education Coordinator (UDEC). "I;'ve been at the treatment centres. I've seen the addicts. I've talked with them. I've gone down to Yonge Street and talked to the homeless people and I've worked in Corrections in Ottawa with young offenders. And that's where my interest in health promotion comes in because I've been involved for 15 years and I've seen a lot of people die. Not so much in the military, but on "civvie; street." So it was fortunate indeed Sgt Washer and Mr. Chuvalo shared a coffee in Vancouver while waiting for their respective flights.The two chatted for half an hour and by the end of the conversation, he agreed to bring his message to 16 Wing if Sgt Washer could get the right approvals. Obviously he did, and what made the presentation so unusual was that Mr. Chuvalo normally only speaks to young people about addictions, and despite his emotional exhaustion he gave two presentations instead of one. "It; was extraordinary to be able to present this to fellow Canadian Forces members and their families because suicide and drug abuse are issues that can happen to anybody," says Sgt Washer. "It; doesn't matter what your background is. It affects every one of us. And even when a fellow soldier, Image: Sgt Washer with Canadian boxing champ GeorgeChuvalo at 16 Wing.Le sgt Washer avec le champion de boxe canadien, George Chuvalo, à la 16e Escadre.airman or seaman does self-harm, it affects the whole Canadian Forces." "People; were very moved. There were lots of tears everywhere because his message triggered a lot of emotions in people and afterwards there were huge line-ups of people seeking autographs and wanting to speak with Mr. Chuvalo personally." Should the CF consider Mr. Chuvalo for further speaking engagements, Sgt Washer says with a smile he would be first in line to escort the boxing champ across the country, to spread the message to military members beyond the walls of 16 Wing. Un militaire de la 16eEscadre s'identifie au message de M. Chuvalo16e ESCADRE BORDEN - Comme George Chuvalo, le sergent Neil Washer a converti sa propre expérience; de l'abus d'alcool en quelque chose de positif. L'instructeur du Centre d'instruction et de per fectionnement professionnel du Commandement aérien; (cours de qualification él;émentaire; en leadership), qui a organisé la visite de M. Chuvalo après; l'avoir rencontré par hasard à l'aéroport; de Vancouver, avait ét;é traité pour des problèmes; d'alcoolisme en 1987 (dans un centre de traitement de la toxicomanie à la BFC Kingston). Il a donc ét;é témoin; des ravages que cette maladie peut causer. Au cours des 15 dernières; années;, le sgt Washer a travaillé de nombreuses heures, dans le cadre de ses fonctions et sur une base volontaire, à titre de coordonnateur d'éducation; sur les drogues de l'unité (CEDU). « Je suis allé aux centres de traitement, j'ai vu les toxicomanes et je leur ai parlé.; Je me suis promené sur la rue Yonge, j'ai parlé aux sans-abri et j'ai travaillé aux Services correctionnels à Ottawa avec de jeunes contrevenants. Voilà d'où est né mon intér;êt; pour la promotion de la santé cela fait maintenant 15 ans que j'oeuvre dans ce domaine et j'ai vu beaucoup de personnes mourir. Ces déc;ès; surviennent plus souvent dans le milieu civil que dans les Forces armées.; » Alors, c'est bel et bien un heureux hasard qui a fait que le sgt Washer et M. Chuvalo ont pu s'entretenir à Vancouver, en attendant leur vol respectif. Les deux hommes ont parlé pendant une demi-heure et, avant que la conversation ne prenne fin, M. Chuvalo avait convenu de transmettre son message à la 16e Escadre, pourvu que le sgt Washer obtienne les approbations requises, ce qui fut chose faite. Cet exposé était; quelque peu exceptionnel, car M. Chuvalo s'adresse habituellement aux jeunes sur le sujet de la toxicomanie. Malgré son épuisement; émotif;, il a fait deux exposés; au lieu d'un. « C'était; extraordinaire de pouvoir présenter; cet homme aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, car le suicide et l'abus de drogues peuvent toucher n'importe qui », a déclar;é le sgt Washer. « Peu importe votre statut social, personne n'y est à l'abri. Et même; lorsqu'un soldat, un aviateur ou un matelot adopte un comportement autodestructeur, l'ensemble des Forces canadiennes le ressentent. » « Les personnes étaient; très; touchées.; Beaucoup de larmes ont coulé parce que son message a déclench;é de fortes émotions; chez les gens. Après; les exposés; de M. Chuvalo, un grand nombre de personnes faisaient la queue pour obtenir son autographe et pour lui parler. » Les FC devraient-elles demander à M. Chuvalo de présenter; d'autres exposés;? Le sgt Washer a répondu; avec un sourire aux lèvres; qu'il serait le premier à se porter volontaire pour accompagner le champion de boxe aux quatre coins du pays afin de diffuser ce message aux autres militaires. Hungary joins NATO flying training in Canada programOTTAWA - The NATO Flying Training in Canada (NFTC) program has expanded again with the decision by the Air Force of the Republic of Hungary to sign on for the training of its pilots in Canada. Hungary's participation in the NFTC program was formally concluded on March 25 at a signing ceremony in Budapest between Canada's Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault, and the Hungarian Chief of the Defence Staff, General Lajos Fodor. "Today;'s announcement by Hungary to join the NATO Flying Training in Canada program is an important step for both our militaries," said Gen Henault. "This; decision provides Canada with a welcome opportunity to work more closely with one of our new NATO partners, and I know that it will be of great benefit to our Air Forces in the future." Under a 17-year arrangement, starting in 2003, Hungary will send seven beginner pilots per year, to be trained under the basic phase of the program. Most of those students will go on to tactical fighter lead-in jet training, while the remaining Hungarian graduates of the basic phase will receive helicopter training depending on the requirements of Hungary's Air Force. (This latter training is conducted at Southport [formerly CFB Portage la Prairie], Man.) Equally, seven Hungarian Air Force pilots will serve as instructors within the three phases of NFTC. As well, some experienced Hungarian pilots will undertake the advanced and tactical fighter lead-in phases over the next three years. Hungary's decision to join NFTC broadens further the international character of the program, with its pilots joining those from Canada, Denmark, Great Britain, Singapore and Italy. The Hungarian participation in NFTC also means additional training aircraft will be required, specifically two more CT-156 Harvard II turboprops (Raytheon T6A) and two more CT-155 Hawk jets (BAE Systems Hawk 115), to meet the Hungarian requirement. The aim of the program, which is flexible to meet the training needs of its participating members, is to provide the most capable military pilot at the least total system cost. NFTC, using the most effective integrated pilot training system at the most modern training facilities currently available in the world, has become the benchmark in military pilot training. La Hongrie au Programme d'entraînement; en vol de l'OTAN au CanadaOTTAWA - Le Programme d'entraînement; en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a encore une fois pris de l'expansion suite à la décision; de la Force aérienne; de la République; de Hongrie d'y inscrire ses pilotes. La participation de la Hongrie au programme NFTC est devenue officielle le 25 mars dernier avec la signature, à Budapest, d'une entente dans ce sens entre le chef d'état-major; de la Défense; du Canada, le gén;éral; Raymond Henault, et son homologue hongrois, le gén;éral; Lajos Fodor. « L'annonce aujourd'hui par la Hongrie de son intention de se join- dre au Programme d'entraînement; en vol de l'OTAN au Canada constitue une étape; importante pour nos deux armées; », a déclar;é le gén; Henault. « Cette décision; offre au Canada une belle occasion pour collaborer plus étroitement; avec l'un de nos nouveaux partenaires au sein de l'OTAN, et je suis convaincu que cette collaboration profitera énorm;ément; à nos deux forces aériennes; à l'avenir », a-t-il ajouté.; En vertu de l'entente d'une durée; de 17 ans qui entrera en vigueur en 2003, la Hongrie fera participer, chaque année;, sept pilotes débutants; à la phase de base du programme. La plupart des stagiaires suivront ensuite un cours initial de pilotage de chasseurs d'appui tactique alors que le reste des pilotes hongrois qui ont terminé leur phase de base suivront un cours de pilotage d'hélicopt;ère;, selon les besoins de la Force aérienne; hongroise. (Ce dernier cours d'entraînement; est dispensé à Southport [Portage la Prairie], au Manitoba.) Par ailleurs, sept pilotes de la Force aérienne; hongroise feront fonction d'instructeurs durant les trois phases du programme NFTC, alors que d'autres pilotes hongrois d'expérience; suivront les cours initial et avancé de pilotage de chasseurs d'appui tactique au cours des trois années; qui suivent. La décision; de la Hongrie de se joindre au programme ajoute une nouvelle composante à la mosaïque; multinationale du NFTC, qui compte déj;à des pilotes canadiens, danois, britanniques, singapouriens et italiens. Elle implique également; le recours à des avions d'entraînement; supplémentaires;, tout particulièrement;, deux avions à turbopropulseur CT-156 Harvard II (T6A de Raytheon) et deux autres aéronefs; à réaction; CT-155 Hawk (de la British Aerospace), pour répondre; aux besoins de la Hongrie. Conçu; pour répondre; aux besoins en entraînement; des participants, le programme vise à former les meilleurs pilotes au coût; total le plus bas possible. Le programme NFTC utilise le système; d'entraînement; intégr;é le plus efficace ainsi que les installations les plus modernes du monde, servant ainsi de modèle; pour la formation de pilotes militaires. Vol. 5 No. 14 * 2002 |
| | | | |
| This website is maintained by Assistant Deputy Minister (Public Affairs) / ADM (PA) |
||||
| Date Modified: 2006-01-06 |  |
Important Notices | ||
