HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

New SkyHawks dive into 2002 season

De nouveaux SkyHawks se lancent dans la saison 2002

Text and photo by Jody Peloquin

CFB TRENTON - After two weeks of on- ground training at the Canadian Parachute Centre (CPC), eight augmentees from across Canada are soaring to new heights with their skydiving skills in Parris Valley, California.

"The; instructors are very competent. I'm excited because it's very good training (at Parris Valley)," said Corporal Eric Grenier, an augmentee from ASU Valcartier.

The 2002 SkyHawks season got under- way March 6 with physical fitness training. The new team members learned the rules and regulations of parachuting, freefall techniques, and canopy relativity work-how to stack parachutes while descending.

"Everything; is very well planned. We have "dirt; dives" to practice everything we're going to do in the air on the ground," said Captain James Sebe, SkyHawks team information officer. "We;'re moulding them from the jumpers they are now into SkyHawks."

On March 24, they relocated to California to undertake four weeks of in-air training, completing four to six jumps per day, five to six days per week.

The augmentees have also been preparing for the public relations aspect of their new roles as Canadian military ambassadors.

"We; do speeches," said Sergeant Lee Bibby, SkyHawks instructor. "We;'ve asked them questions, like why they wanted to be SkyHawks and how many years they've been in the military, in preparation for interviews they'll have to do. You have to be able to answer questions articulately."

And they've been given basic recruiting information to pass on to anyone interested in joining the CF.

"Because; the role of the SkyHawks is to boost awareness of the Canadian Forces," Sgt Bibby added. "We; direct them to the proper people."

Their first show is May 4. Jody Peloquin is a reporter with The Contact.

New SkyHawks, Cpls Eric Grenier and Sam Hewton hold the freefall position during ground training at the CPC.

Les caporaux Eric Grenier et Sam Hewton, deux nouveaux SkyHawks, en position de chute libre lors de leur entraînement; au sol au CPC.

Texte et photo par Jody Peloquin

BFC TRENTON - Après; deux semaines d'entraînement; au sol au Centre de parachutisme du Canada (CPC), huit recrues provenant d'un peu partout au Canada se lancent, avec leurs connaissances en parachutisme, vers de nouveaux sommets à Parris Valley, en Californie.

« Les instructeurs sont très; compétents.; Je suis excité parce que l'entraînement; y est excellent (à Parris Valley) », affirme le capo- ral Eric Grenier, âg;é de 23 ans, un renfort de l'USS Valcartier.

La saison 2002 des SkyHawks s'est amorcée; le 6 mars dernier par un entraînement; physique. Les nouveaux membres de l'équipe; ont appris les règles; du parachutisme, les techniques de saut en chute libre et le voile- contact, c'est-à-dire; la façon; de superposer les parachutes lors de la descente.

« Tout est très; bien pensé.; Nous rép;étons; au sol tout ce que nous allons devoir effectuer dans les airs », précise; le capitaine James Sebe, officier d'information des SkyHawks. « Nous transformons ces parachutistes en SkyHawks. »

Le 24 mars, ils se rendaient en Californie pour y entreprendre quatre semaines d'entraînement; aérien;, effectuant de quatre à six sauts par jour, cinq ou six jours par semaine.

Les recrues se sont également; prépar;ées; à l'aspect des relations publiques de leur nouveau rôle; d'ambassadeurs militaires du Canada.

« Nous prononçons; des discours », déclare; le sergent Lee Bibby, instructeur des SkyHawks. « Afin de les préparer; aux entrevues qu'ils devront accorder, nous leur avons demandé, entre autres, ce qui les motivait à devenir des SkyHawks et depuis combien de temps ils étaient; militaires. Les réponses; doivent être; bien articulées.; »

Ils ont également; reçu; les renseignements de base relatifs au recrutement qu'ils pourront transmettre à quiconque souhaite joindre les FC.

« Le rôle; des SkyHawks consiste à renforcer l'image des Forces canadiennes », ajoute le sgt Bibby. « Nous devons donc les orienter vers les gens appropriés.; »

Le premier spectacle des SkyHawks aura lieu le 4 mai.

Jody Peloquin est rédactrice; à The Contact.

Leading outside the tank

Dans les souliers de l'officier

By Sue Knight

CTC GAGETOWN - Learning to lead in a different way and dealing with frozen hatches challenged 24 Armoured sergeants during their QL6B course.

"We; had never seen the officer's side of things. For the first time we had to do the officer's job as a NCO, which is totally different from what we are used to," said Sergeant Wayne Doucet of 12^e Régiment; blindé du Canada. "Being; put in the officer's shoes, we saw for the first time the challenge of looking after a troop of four vehicles, not just one."

Due to the demand on resources for phase training in the summer, winter is the only time when the course is run. With temperatures dropping to -26°C;, the candidates used crowbars to open hatches. The course wrapped up March 26.

The candidates, from a wide variety of positions, training centres and units, spent the first week in the classroom and the JANUS trainer, followed by six weeks in the field.

"It; is a different process than we are normally used to. Obviously, the focus is on troop leading, because the reality is that you are the second in command for your troops. That level of battle procedure, although we are aware of it, we've never gone into the details before," said Sgt Kevin Mathers, Land Force Central Area Training Centre Meaford.

"This; type of training is totally relevant. The troops that are over in Afghanistan could very well end up having to do the type of manoeuvres we are instructing," said Course Officer Captain Shannon Matechuk.

par Sue Knight

CIC GAGETOWN - Apprendre à diriger d'une façon; différente; et être; aux prises avec des trappes gelées; : voilà ce à quoi ont ét;é confrontés; 24 sergents des blindés; pendant leur cours de NQ6B.

« Nous n'avions jamais ét;é informés; selon la perspective de l'officier. C'était; la première; fois que, à titre de sous-officiers, nous devions exécuter; le travail de l'officier, ce qui est totalement différent; de ce que nous faisons normalement », déclare; le ser- gent Wayne Doucet du 12^e Régiment; blindé du Canada. « En se mettant dans les souliers de l'officier, nous avons pu constater, pour la première; fois, ce que représente; le commandement d'un ensemble de quatre véhicules;, et non d'un seul. »

En raison des besoins en ressources pour l'entraînement; d'ét;é, l'hiver est la seule période; où se donne le cours. À des températures; pouvant chuter à -26°C;, les candidats devaient même; utiliser des barres à clous pour ouvrir les trappes. Le cours s'est terminé le 26 mars.

Les candidats, provenant de toute une gamme de postes, de centres d'instruction et d'unités;, ont passé la première; semaine en classe et dans le simulateur JANUS, puis six semaines sur le terrain.

« C'est un processus différent; de celui auquel nous sommes habitués.; De toute évidence;, l'accent est placé sur le commandement de troupes parce que, dans la réalit;é, c'est vous qui êtes; le commandant adjoint de vos hommes. Bien que nous connaissions ce niveau de procédure; de combat, nous n'en avions jamais étudi;é les détails; auparavant », explique le sgt Kevin Mathers du Centre d'instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford.

« Ce type d'entraînement; est fort pertinent. Il est tout à fait possible que les troupes se trouvant en Afghanistan doivent effectuer, à un certain moment, le genre de manoeuvres que nous enseignons », affirme l'officier responsable du cours, le capitaine Shannon Matechuk.

(from l to r) Sgts Chris Collier, RCD; Dan Goodwin, 8 CH; Wayne Doucet and Kevin Mathers discuss their plan of attack.

De gauche à droite, plan d'attaque concocté par les sgt Chris Collier des RCD, Dan Goodwin du 8 CH, Wayne Doucet et Kevin Mathers.

Vol. 5 No. 15 * 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Canadian, US armies moving in the same direction

By Paul Mooney

The Army is well placed to operate with the US Army and its future equipment, says Brigadier-General Steven Irwin.

BGen Irwin recently served as Canada's Military Attaché to the United States and returned with renewed respect for Canadian soldiers and equipment.

"The; officers or NCOs on exchange programs down there are held in very high regard by the Americans," he said in a recent interview. "The; commander of an airborne corps asked me 'How do you produce these people? We don't train our NCOs to do that.' "

"They; just don't understand how our people can have the capability they have. Our soldiers should hear what they say. For all we hear about not being able to conduct brigade exercises and so on, we are ahead of our allies in many respects."

BGen Irwin, who now serves as Director General Construction and Property Services, travelled extensively to US Army sites during his posting to Washington. He found that new Canadian equipment has met with rave reviews from soldiers there, including infantry soldiers training with the LAV III at Fort Lewis.

"The; soldiers loved it, they were sold right away," BGen

Irwin said. "They; got past the tracks-versus-wheels debate very quickly when they realized that the LAV III has far more mobility than they'd ever seen in a wheeled vehicle. They loved the speed, comfort and maintainability."

The Americans are also impressed by the Coyote, BGen Irwin noted. He attended an exercise at Fort Irwin, where Coyotes brought down by soldiers of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) participated as part of the Red Force. The Coyotes gave the Red Force an unprecedented capacity to see and bring fire on the Blue Force. "The; Blue Force commander thought Red Force was cheating and said so in his after-action report," BGen Irwin recalled. "He; was told, 'Here's the answer; this vehicle, the Coyote got you.' "

Lead the way in interoperability with US Army

BGen Irwin said the Army's decision to build a high-tech force means that among the NATO allies, Canada will lead the way in interoperability with the US Army. "They; are the benchmark for interoperability," he said. "If; you can operate with them, you can operate with anyone." There are about 20 Canadian officers in the US working on all facets of interoperability, including equipment and doctrine. One group has worked extensively on LAV III tactics, led by the Doctrine and Training System at Kingston under Major-General Jan Arp.

Like the Canadian Army, the US Army also plans to deploy medium-weight units and has begun Phase I of its LAV III acquisition program. The units are designed to be capable of many of the tasks of heavy units but will be rapidly deployable, a capability that heavy units lack and which is considered essential in today's strategic environment.

The Canadian Army is also working with the US on development of a future Armoured Combat Vehicle. Once the refitted Leopard C2 reaches the end of its life cycle about 2015, the Army will be ready to acquire an armoured combat vehicle and plug it into TCCCS and other components of its digital sensing and communications system. That system will allow Canadian units to hook up and work effectively with their American counterparts.

BGen Irwin said that while Canadian soldiers can be extremely proud of the new equipment and systems coming into service, at this point, the Canadian Army and those of its allies are adding technology and equipment to structures which have remained unchanged for decades. Eventually, he predicted, the Army will have to contemplate the possibility of new structures which are better suited to use the new capabilities that technology is providing.

Les armées; canadienne et américaine; engagées; dans la même; voie

À l'avant-garde en matière; d'interopérabilit;é avec l'armée; américaine;

Le bgén; Irwin précise; que la décision; de l'Armée; de terre de créer; une force à la fine pointe de la technologie signifie que le Canada sera en tête; des alliés; de l'OTAN en ce qui a trait à l'interopérabilit;é avec l'Armée; américaine.; « Cette dernière; constitue le point de réf;érence; à cet égard; », a-t-il dit. « Si vous pouvez opérer; avec les Américains;, vous pouvez le faire avec n'importe quel pays. » Une vingtaine d'officiers canadiens travaillent actuellement aux États-Unis; sur tous les aspects de l'interopérabilit;é, y compris l'équipement; et la doctrine. Un groupe, sous la direction du major-gén;éral; Jan Arp du Système; de la doctrine et de l'instruction de Kingston, s'est longuement penché sur les tactiques du VBL III.

Comme l'Armée; de terre canadienne, l'armée; américaine; prévoit; déployer; des unités; moyennes et a entrepris la première; étape; de son programme d'acquisition de VBL III. Ces unités; sont conçues; de manière; à pouvoir effectuer bien des tâches; des unités; lourdes, mais elles seront rapidement déployables;, capacité qui fait défaut; aux unités; lourdes et qui est considér;ée; essentielle dans l'environnement stratégique; actuel.

L'Armée; canadienne collabore également; avec les États-;

Unis au développement; d'un nouveau véhicule; blindé de combat. Aux environs de 2015, lorsque les Leopard C2 remis en état; auront achevé leur cycle de vie, l'Armée; sera prête; à faire l'acquisition d'un véhicule; blindé de combat et à l'intégrer; au

STCCC et à d'autres composants de son système; numérique; de tél;éd;étection; et de communications. Ce système; permettra aux unités; canadiennes d'entrer en liaison et de travailler efficacement avec leurs homologues américains.;

Selon le bgén; Irwin, les soldats canadiens peuvent être; extrêmement; fiers du nouvel équipement; et des nouveaux systèmes; qui sont mis en service. Toutefois, l'Armée; canadienne et certains de ses alliés; les intègrent; à des structures qui n'ont pas changé depuis des décennies.; Il prévoit; donc que l'Armée; devra éventuellement; envisager la possibilité d'adopter de nouvelles structures mieux adaptées; aux nouvelles capacités; que confère; la technologie.

par Paul Mooney

Selon le brigadier-gén;éral; Steven Irwin, l'Armée; de terre est bien prépar;ée; pour opérer; avec l'armée; américaine; et l'équipement; qu'elle obtiendra.

Le bgén; Irwin qui occupait récemment; le poste d'attaché militaire du Canada aux États-Unis; est revenu au pays avec un respect renouvelé pour les soldats canadiens et leur équipement.;

« Les Américains; ont beaucoup d'estime pour les officiers et les MR qui se trouvent aux États-Unis; dans le cadre de programmes d'échange; », a-t-il déclar;é dans une récente; entrevue. « Le commandant d'un corps d'armée; aéroport;é m'a demandé comment nous faisions pour préparer; nos militaires et a dit que leurs MR n'étaient; pas formés; pour faire la même; chose. »

« Les Américains; ont du mal à comprendre comment nos militaires ont pu développer; un tel niveau de compétence.; Nos soldats devraient entendre ce qu'ils disent. Malgré tout ce que l'on raconte, par exemple sur notre incapacité à mener des exercices de brigade, nous devançons; nos alliés; à bien des égards.; »

Au cours de son affectation à Washington, le bgén; Irwin, qui occupe maintenant le poste de directeur gén;éral; - Construction et prestation des services immobiliers, a visité de nombreux sites de l'armée; américaine.; Il a constaté que le nouvel équipement; canadien a suscité des commentaires élogieux; chez les soldats américains;, y compris les fantassins qui s'entraînent; avec le VBL III à Fort Lewis.

« Les soldats l'ont adoré, ils l'ont adopté sur-le-champ », a indiqué le bgén; Irwin. « Ils ont très; rapidement oublié le débat; chenilles versus pneus lorsqu'ils ont constaté que la mobilité du VBL III était; bien supérieure; à celle de tout véhicule; à roues qu'ils connaissaient. Ils ont appréci;é sa vitesse, son confort et sa tenue. »

Le bgén; a ajouté que les Américains; étaient; également; impressionnés; par le Coyote. Lors d'un exercice effectué à Fort Irwin auquel il a assisté, des Coyote amenés; par des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) ont ét;é utilisés; par les Forces rouges. Les Coyote ont donné aux Forces rouges une capacité sans préc;édent; de repérer; les Forces bleues et de les prendre sous son feu. « Le commandant des Forces bleues croyait que les Forces rouges trichaient et l'a indiqué dans son compte rendu après; action », rappelle le bgén; Irwin. « Le commandant a ét;é informé que c'est le Coyote qui l'avait battu. »

WAINWRIGHT, Alta. - Sgt Chuck Howe (left), MWO Adrian Thomas and Sgt Derek Rosendal, of The South Alberta Light Horse (RCAC), Edmonton, prepare to "bomb; up" a Cougar during Ex RAGING BEAR, held in March.

WAINWRIGHT, Alb. - Le sgt Chuck Howe (à gauche), l'adjum Adrian Thomas et le sgt Derek Rosenthal des South Alberta Light Horse (CBRC) se préparent; à faire « sauter » un Cougar pendant l'Ex Raging Bear tenu en mars.

Vol. 5 No. 15 * 2002