HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Live fire

Pages 2-3

Medical Assistant Sgt Guylaine Gravel and volunteer firefighter Cpl Packet, deployed with Op PALLADIUM, Bosnia-Herzegovina, provide triage to a "patient;" during a medical exercise. Troops deployed to the Balkans are involved in a range of activities from peacekeeping to training and community support.

Déploy;és; en Bosnie-Herzégovine; dans le cadre de l'Op Palladium, le sgt Guylaine Gravel, adjointe médicale;, et le cpl Packet, pompier volontaire, soumettent un « patient » au triage pendant un exercice médical.; Les troupes déploy;ées; dans les Balkans participent à toute une gamme d'activités; allant du maintien de la paix au soutien des collectivités;, en passant par l'entraînement.;

Pages 2-3

HR Futures set in motion Mise en jeu de l'avenir des RH

Largest number of CF troops deployed

Cpl Russell, 3 PPCLI Battle Group, aims his weapon as he and other members of the Battle Group secures a landing zone in the mountains near Gardez, where they are being dropped off to search out and hunt down Taliban and Al-Qaida soldiers.

Le cpl Russell, du groupement tactique du 3 PPCLI, braque son arme au moment où lui et les autres membres du groupement tactique protègent; une zone d'atterrissage dans les montagnes près; de Gardez, où des soldats canadiens descendent afin de rechercher et traquer des talibans et des soldats du réseau; al-Qaïda.;

By Gloria Kelly

Scattered in locations around the world the CF now has over 4 300 men and women deployed on a variety of missions - large and small. They range from 2 475 on Operation APOLLO battling the campaign against terrorism, to one or two members serving as military observers and advisors in areas from Cyprus to Sierra Leone.

At a major operations briefing outlining the two largest commitments of Canadian troops with Op APOLLO in the Afghanistan based campaign against terrorism and Op PALLADIUM in the Balkans, Commodore Jean-Yves Forcier, Chief of Staff, Joint Operations said Canada now has the largest number of troops deployed in recent memory with each and every one of them performing to the highest standards.

Op APOLLO troops are deployed from the Army, Navy and Air Force and are involved in a wide range of activities on land, at sea and in the air, said Cmdre Forcier. The largest contingent is from the Navy. In the Balkans Canadian troops are responsible for 9 200 km², an area larger than Prince Edward Island. The majority of CF members there are Army troops.

When asked if Canada could continue to sustain the current pace of commitments Cmdre Forcier said, "There; is no guarantee that our contribution in the war against terrorism will expand in size. I think we have said all along we will continue to look at sustaining the operation as long as was required and the mix of the contribution would depend very much on the tactical situation. As you can see, we are leveling off a bit with the ships contribution, we are sustaining our air operation and the battle group is in Kandahar. But we are also cognizant here of having a rotation back in Canada so it is not likely you are going to see a situation here where the deployment of personnel to Op PALLADIUM will be impeded by Op APOLLO.We are managing both at the same time."

At the beginning of Canada's contribution to the international campaign against terrorism the Government said Canada was ready to sustain Op APOLLO for 24 months.

While the Navy is in the process of rotating some of the ships and the Air Force is making some changes in its commitment to Op APOLLO, no decision has been made on another rotation of ground troops, he said. "We; are not at a stage to say how many troops, if ever, will be rotated in Afghanistan.We have always said we will continue to evaluate our contribution and right now, as is typical of military planning, we are always looking at options. This (the international campaign against terrorism) is a coalition effort and everything we do is discussed between governments. We will take our que from the Government of Canada."

"The; contribution we have made is exactly what has been asked of us. Our troops are fit, they are well trained and they have performed well."

In the Balkans a new rotation of troops is underway with the majority deploying from ASU Valcartier. The ground troops deployed with Op APOLLO are mainly drawn from Land Force Western Area with troops based in Manitoba and Alberta.

Successful deployment

By Gloria Kelly

The current task force rotation on Operation PALLADIUM has accomplished with great success its mission of a secure and stable environment in Bosnia-Herzegovina, says Colonel Denis Brazeau, Commander Task Force Bosnia-Herzegovina.

The Battle Group, now in the process of rotating home, undertook 14 major operations with success over the course of the six-month deployment, he said. "In; addition we conducted about 3 000 patrols on the ground, closely monitored the activities of the armed forces of Bosnia-Herzegovina in our area of operation and have noted they complied with the peace agreement."

"The; voluntary harvesting of weapons from the local population has been a great success collecting about 1 000 illegal weapons," said Col Brazeau.

The Battle Group also was responsible for co-ordinating activities for a number of international organizations active in the area.

Working with local authorities, the Battle Group was involved in supervising of demining activities. Col Brazeau said there are still about a million mines and two million unexploded objects in the country.

As part of their deployment activities many of the troops were involved in local volunteer initiatives. Thirty-six local projects were undertaken in co-operation with local communities with a value of about $700 000 Canadian. These projects ranged from digging a new community well to repairs to local hospitals. Funding support for this initiative, known as CIMIC (Civil-Military Cooperation), is through CIDA (Canadian International Development Agency).

Le sous-chef d'état-major; de la  
Défense;, le vam Greg Maddison, le commandant du groupement tactique, le lcol Pat Stogran, et le chef d'état-major; de l'Armée; de terre, le lgén; Mike Jeffery, arrivent au camp canadien à bord d'un Bison pour donner un briefing aux soldats en service à l'aéroport; de Kandahar, en Afghanistan.

Deputy Chief of Defence Staff,  
VAdm Greg Maddison, Battle Group Commander LCol Pat Stogran and Chief of Land Staff, LGen Mike Jeffery arrive in a Bison at the Canadian Camp to brief soldiers at the Kandahar Airfield in Afghanistan.

Vol. 5 No. 15 * 2002

Le nombre de militaires déploy;és; est à son apogée;

concernés.; Nous suivrons les lignes directrices du gouvernement du Canada. »

« Notre contribution correspond parfaitement à ce qui nous a ét;é demandé.; Nos troupes sont en forme, elles sont bien entraîn;ées; et elles remplissent leur mission efficacement. »

Dans les Balkans, une nouvelle rotation est en cours, et la majorité des militaires déploy;és; sont de l'USS Valcartier. Les troupes terrestres affectées; à l'Op Apollo viennent surtout du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, plus précis;ément; du Manitoba et de l'Alberta.

par Gloria Kelly

Plus de 4 300 hommes et femmes membres des FC sont maintenant déploy;és; dans le monde entier dans le cadre de diverses missions de petite et de grande envergure. Par exemple, 2 475 militaires combattent le terrorisme dans le cadre de l'opération; Apollo, et un ou deux membres des FC servent en tant qu'observateurs et conseillers militaires dans des régions; aussi éloign;ées; que Chypre et la Sierra Leone.

Lors d'un important exposé sur les plus grands engagements des FC, c'est-à-dire; la campagne de lutte contre le terrorisme menée; en Afghanistan dans le cadre de l'Op Apollo, et l'Op Palladium, mise en oeuvre dans les Balkans, le commodore Jean-Yves Forcier, chef d'état-major; des Opérations; interarmées;, a affirmé qu'on ne se souvient pas d'un moment où le nombre de militaires canadiens déploy;és; a ét;é plus élev;é au cours des dernières; années; et que chacun des membres des FC s'acquitte de ses tâches; avec brio.

Comme l'a signalé le cmdre Forcier, les militaires affectés; à l'Op Apollo font partie de l'Armée; de terre, de la Marine et de la Force aérienne; et ils prennent part à un vaste éventail; d'activités; terrestres, maritimes et aériennes.; Le contingent le plus nombreux est celui de la Marine. Dans les Balkans, les militaires canadiens sont responsables de 9 200 km², soit une zone plus grande que l'Île-du-Prince-; Édouard.; À cet endroit, la majorité des membres des FC relèvent; de l'Armée; de terre.

Lorsqu'on lui demande si le Canada est en mesure de maintenir le rythme actuel des opérations;, le cmdre Forcier affirme ce qui suit : « Rien ne garantit que notre contribution à la guerre contre le terrorisme va augmenter. Il me semble que nous disons depuis le début; que nous envisagerons la poursuite de l'opération; aussi longtemps que nécessaire; et que la combinaison des ressources affectées; dépendra; en grande partie de la situation tactique. Comme vous pouvez le constater, la contribution des navires a en quelque sorte atteint un palier, les opérations; aériennes; se poursuivent et le groupement tactique se trouve toujours à Kandahar. Cependant, comme nous savons qu'une équipe; au Canada se prépare; à prendre la relève;, il est peu probable que l'Op Apollo empêche; le déploiement; de personnel dans le cadre de l'Op Palladium. Nous menons les deux opérations; de front. »

Quand le Canada a commencé à participer à la campagne internationale contre le terrorisme, le gouvernement a précis;é que le Canada était; prêt; à soutenir l'opération; pendant 24 mois.

Même; si la Marine procède; à la rotation de certains des navires et que la Force aérienne; modifie son engagement dans le cadre de l'Op Apollo, aucune décision; n'a ét;é prise au sujet de la rotation éventuelle; des troupes terrestres, a-t-il affirmé.; « Nous ne savons pas encore s'il y aura rotation des troupes en Afghanistan et, le cas éch;éant;, com- bien de militaires seront visés.; Nous avons toujours dit que nous allons continuer à évaluer; notre contribution et, conformément; au processus de planification militaire, nous examinons constamment les options. Il s'agit (la campagne internationale contre le terrorisme) d'un effort déploy;é par une coalition, et nous discutons de tout ce que nous faisons avec les autres gouvernements

Le sdt Jean-François; Victor, fantassin, vérifie; le système; de communication d'un Coyote avant d'entreprendre une patrouille dans les rues de Bihac, en Bosnie-Herzégovine.; Le sdt Victor est membre des Fusiliers du Mont-Royal servant avec le Groupement tactique du  
3 R22^eR dans le cadre de l'Op Palladium.

Infantry soldier Pte Jean-François; Victor checks the communications system in a Coyote before a street patrol in Bihac, Bosnia-Herzegovina. Pte Victor is a member of the Fusiliers du Mont-Royal serving with 3 R22^eR Battle Group,Op PALLADIUM.

Mission accomplie

L'équipage; d'un Coyote du 12 RBC patrouille

les routes, rend visite aux résidents; locaux et distribue Mostovi, la revue de la SFOR. Le 12 RBC sert avec la Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine;, dans le cadre de l'Op Palladium.

The crew of a Coyote from 12 RBC patrols the roads, visiting local residents and distributing Mostovi, the SFOR news-magazine. 12 RBC is serving with Task Force Bosnia-Herzegovina of Op PALLADIUM.

Un hélicopt;ère; CH-146 Griffon exploité par le 430^e Escadron tactique d'hélicopt;ères;, de l'USS Valcartier, effectue une patrouille aérienne; de routine au-dessus de Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.; L'escadron fournit un appui aérien; tactique dans le cadre de l'Op Palladium.

A CH-146 Griffon helicopter flown by 430 Tactical Helicopter Squadron, ASU Valcartier conducts a routine air patrol over Velika Kladusa, Bosnia- Herzegovina. The Squadron provides tactical air support to Op PALLADIUM.

par Gloria Kelly

Au cours des six derniers mois, le Groupement tactique de la Force opérationnelle; chargée; de l'opération; Palladium s'est acquitté de sa mission avec beaucoup de succès; : il a réussi; à préserver; la sécurit;é et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.; C'est ce que nous a déclar;é le colonel Denis Brazeau, commandant de la Force opérationnelle; en Bosnie- Herzégovine.;

Le Groupement tactique, qui est en cours de rapatriement, a exécut;é avec succès; 14 opérations; majeures pendant sa période; de service de six mois. « Nous avons également; effectué environ 3 000 patrouilles sur le terrain. Nous avons surveillé de près; les activités; des forces armées; de la Bosnie-Herzégovine; dans notre zone d'opérations;, et nous avons constaté qu'elles respectaient l'accord de paix », a ajouté le col Brazeau.

« La collecte volontaire d'armes auprès; de la population locale a ét;é un grand succès; : environ 1 000 armes illégales; ont ét;é recueillies », a-t-il déclar;é.;

Le Groupement tactique a également; assuré la coordination des activités; d'un certain nombre d'organisations internationales dans la région.;

En collaboration avec les autorités; locales, le Groupement tactique a supervisé les activités; de déminage.; D'après; le col Brazeau, il reste environ un million de mines et deux millions d'engins non explosés; dans le pays.

Dans le cadre de leur mission, beaucoup de nos militaires ont participé à des initiatives locales de bén;évolat.; Trente-six projets ont ét;é entrepris en collaboration avec les autorités; locales, pour un coût; d'environ 700 000 $. Ces projets vont du creusage de nouveaux puits à la réparation; des hôpitaux; locaux. Le financement de ces initiatives de coopération; civilo-militaire est assuré par l'ACDI.

Vol. 5 No. 15 * 2002