HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Les exercices de tir réel; - impératifs; pour les militaires

par Gloria Kelly

Les exercices de tir réel; ne sont pas très; fréquents; mais, lorsqu'ils ont lieu, ils représentent; un excellent entraînement; pour les soldats qui auront peut-être; à se servir de ces compétences; acquises dans le champ de bataille.

Un exercice de tir réel; mené récemment; à la BFC Petawawa a offert une occasion d'entraînement; précieuse; aux membres du 1^er Régiment; d'artillerie antiaérienne; (1 RAAA). Tant les membres de la Force réguli;ère; que ceux de la Réserve; qui forment la batterie ont participé pendant deux jours à l'exercice Blazing Archer. De plus, des membres de l'USS Valcartier se sont joints à eux.

Dans le champ de bataille, il est important de savoir lancer les missiles convenablement et en toute sécurit;é, dit le capitaine de bataille du 1 RAAA, le capitaine Bob Bissonnette. Ces missiles sol-air se déplacent; à une vitesse pouvant atteindre Mach 1,35 et il est primordial que ceux qui pourraient avoir à les lancer sachent exactement à quoi s'attendre.

Quatorze missiles ont ét;é lancés; au cours de l'exercice. Compte tenu du fait que des membres de l'unité sont en attente de déploiement; dans le cadre de l'opération; Apollo, le moment de l'exercice n'aurait pu mieux tomber, affirme le capt Bissonnette.

Pour l'artilleur Mary Mechalko, membre de la Force réguli;ère; de l'unité, l'exercice était; l'occasion de parfaire ses compétences; et de participer à un tir à l'épaule.; « Ce fut un bon entraînement; parce que nous ne savons jamais quand nous serons déploy;és; ni où nous aurons à nous servir de ces compétences.; La meilleure façon; d'apprendre consiste véritablement; à être; capable d'accomplir une tâche.; C'est ce qui nous permet d'aller dans le champ de bataille avec confiance. »

Le fait de collaborer avec des soldats d'un autre secteur a rendu l'exercice encore plus utile, dit-elle. Cela nous a donné l'occasion de voir comment d'autres militaires font leur travail et de partager des connaissances et des renseignements.

Il va sans dire que l'exercice a ét;é une réussite;, dit le capt Bissonnette. À cette étape-ci;, il est essentiel que les compétences; soient maintenues et, dans la mesure du possible, amélior;ées; pour que les soldats qui seront appelés; à être; déploy;és; disposent des meilleures capacités; et compétences; possibles.

Au cours de l'Ex Blazing Archer, au lac Centre de la BFC Petawawa, un missile Javelin est lancé à partir d'un lanceur multiple léger;, en direction d'une cible tél;éguid;ée; volante.

During Ex BLAZING ARCHER at Center Lake, CFB Petawawa a Javelin missile is launched from Light Weight Multiple Launcher at a flying drone target.

Live fire exercise helps maintain skills

Au cours de l'Ex Blazing Archer à la BFC Petawawa, le bdrc Gagnon, du RAAA de l'USS Valcartier, inspecte l'assemblage du lanceur multiple léger.;

During Ex BLAZING ARCHER at CFB Petawawa MBdr Gagnon, 1 AD Regt, ASU Valcartier, inspects the set up of the Light Weight Multiple Launcher.

By Gloria Kelly

Live fire exercises do not happen all that often, but when they do they provide excellent training experience for troops who may well have to use those acquired skills in the field.

A recent live fire exercise at CFB Petawawa provided just such valuable training for members of 1 Air Defence Regiment (1 AD Regt). Both Regular and Reserve Force members who make up the battery took part in the two-day Exercise BLAZING ARCHER. Members from ASU Valcartier joined them.

"In the field it is important to know how to fire the missiles properly and safely," said Captain Bob Bissonnette, 1 AD Regt battalion captain. "These ground to air missiles travel at a speed of up to Mach 1.35 and it is essential those who may have to fire them know exactly what to expect."

During this exercise 14 missiles were fired, providing those taking part with valuable skills. With members of the unit on stand by for deployment to Operation APOLLO the timing of the exercise could not have been better, said Capt Bissonnette.

For Gunner Mary Mechalko, a Regular Force member of the unit, the exercise was a chance to reinforce her skill set and to take part in a shoulder launch. "It; was good training because we never know when we will be deployed and could have to use these skills. The best way to learn is to actually be able to do something. This allows us to go into the field with confidence."

Working with soldiers from another area made the exercise even more valuable, she said. It provided an opportunity to see how others may do things and allowed for sharing of knowledge and information.

There is no question the exercise was a success, said Capt Bissonnette. At this point it is essential that skills be maintained, and where possible enhanced so troops who are called on to deploy do so with their skills and abilities at the highest level possible.

Le bdrc Dean, du 1 RAAA, charge un missile Javelin dans un lanceur multiple léger;, avec l'aide des étudiants; du 1 RAAA, le bdr Dupuis et l'artil Kirby.

Mbdr Dean, 1 AD Regt loads a Javelin missile onto a Light Weight Multiple Launcher with the help of 1 AD Regt students Bdr Dupuis and Gnr Kirby.

Vol. 5 No. 15 * 2002

Belarus benefits from Canada's contribution

The former Soviet Republic of Belarus has received 20 mine detectors from the Government of Canada.

Canadian Defence Attaché to Russia, Colonel Dennis O'Brien presented the mine detectors to the military engineering branch of the Belarus Ministry of Defence at a ceremony in Minsk on February 19.

In presenting the mine detectors to a young engineer troop leader, Col O'Brien said, "We; in Canada are very aware of the real and ever dangerous problems you face in Belarus, from the millions of unexploded mines and munitions still scattered throughout your territory from previous conflicts. We know as well the tragic consequences, as innocent civilians and their livestock still fall victim to these devises every year."

"So;, in an effort to help you rid your territory of unexploded ordnance, these mine detectors are presented to you as a modest contribution in solving these problems. It is hoped that your clearance operations will be accompanied by determined efforts, perhaps assisted by others, to also eliminate the vast stockpiles of mines still stored within the borders of Belarus and that Belarus will then be able to join the scores of other countries who have signed the Ottawa Mine Convention, pledging to eliminate the use of anti-personnel mines as a weapon of war."

Col O'Brien said that from a Canadian perspective the presentation of the mine detectors clearly demonstrates that Belarus can benefit in tangible and meaningful ways by co-operating with others in resolving difficult and long-standing issues.

"It; marks a small but significant step forward which hopefully bodes well for the future," he said.

Attending the presentation ceremony on behalf of Belarus were Alexander Baicherov, Head of the Belarus Ministry of Foreign Affairs Department of Internal Security; Col Sergei Luchina, chief of the engineer troops of the Belarus Armed Forces; Neil Buhne of the local United Nations office and Dr.Yuri Zagoumennov, President of the Support Centre for Associations and Foundations.

Several weeks ago, one of my investigators noticed a news item on the DGPA Web site. Two spouses of deployed members in Winnipeg were gathering items to send to CF troops in Afghanistan to make their lives a bit more comfortable and home- like. They were seeking donations of items, including coffee mugs with lids. Apparently the flies over there are as keen on coffee as the soldiers!

My communications staff had a number of Ombudsman travel mugs on hand, which we use to raise awareness of our services. I was more than happy to donate some to the cause. We contacted the women, made arrangements and 15 cases of our mugs were soon on their way to Afghanistan via Winnipeg. I just hope they can withstand field conditions!

In other news, this is the time of year when we pour over drafts of our upcoming annual report, recalling the highlights of the past year. As always, we strive to make the report informative but also highly readable. Watch for it this summer- you will find many accounts drawn from our hundreds of case files of how we intervened to help people in need of assistance in the DND/CF community.You will also be able to read up on the many high notes of the last year-and on a few low ones.

Finally, I would like to draw your attention to the fact that my office has relocated. My Ottawa staff, who used to be dispersed across two buildings, are now all under the same roof in a commercial building downtown, about five minutes from NDHQ. Most telephone numbers, including the toll-free line and general information line, have not changed.

To contact the Office of the Ombudsman, call: 1-88-88-BUDMAN (1-888-828-3626). You may write us at: 100 Metcalfe Street, 12th floor, Ottawa, ON, K1P 5M1. Make a note of our new address, but mail sent to our old address will be forwarded to our new location. Our Web site is: http://ombudsman.mil.ca or www.ombudsman.forces.gc.ca.

"We in Canada are very aware of the real and ever dangerous problems you face in Belarus, from the millions of unexploded mines and munitions still scattered throughout your territory from previous conflicts." Col Dennis O'Brien, Canadian Defence Attaché to Russia

« Nous, au Canada, sommes très; conscients des problèmes; et dangers réels; que vous affrontez au Bélarus; à cause des millions de mines et munitions non explosées; hérit;ées; des conflits du passé.; »

Col Dennis O'Brien, attaché militaire du Canada en Russie

Le Bélarus; bén;éficie; de la contribution du Canada

Il y a de cela plusieurs semaines, un de mes enquêteurs; a remarqué un entrefilet sur le site Web de la DGAP. Les conjointes de deux militaires de Winnipeg recueillaient divers articles qu'elles comptaient envoyer aux membres des FC en déploiement; en Afghanistan afin de leur rendre la vie un peu plus agréable; et de les faire se sentir un peu comme à la maison. Elles étaient; à la recherche de dons de toutes sortes, notamment de tasses à café munies de couvercle. Il semble que les mouches de là-bas; soient aussi friandes du café que le sont les soldats!

Mon personnel des communications disposait d'un certain nombre de tasses de voyage à l'effigie de l'Ombudsman qui servent à faire la promotion des services que nous offrons. J'ai ét;é très; heureux de contribuer à leur cause en leur donnant quelquesunes de ces tasses. Après; avoir joint les deux femmes et pris les renseignements nécessaires;, nous avons expédi;é, via Winnipeg, 15 caisses de tasses en Afghanistan. J'espère; simplement qu'elles résisteront; aux conditions de service en campagne.

Dans un autre ordre d'idées;, nous produisons, à ce temps-ci de l'année;, les ébauches; de notre rapport annuel, en nous rappelant les points saillants de l'année; antérieure.; Nous nous efforçons;, comme toujours, de produire un rapport informatif, mais aussi le plus compréhensible; possible. Surveillez bien sa parution cet ét;é! Vous y trouverez de nombreux comptes rendus de nos interventions, dans des centaines de dossiers, où nous avons aidé des gens du MDN et des FC. Vous pourrez également; en apprendre davantage sur les nombreux points d'intér;êt; de la dernière; année; et sur quelques-uns de moindre importance.

Je veux, enfin, attirer votre attention sur le fait que mon bureau ne se trouve plus au même; endroit. Les membres de mon personnel d'Ottawa, qui étaient; répartis; dans deux édifices;, ont ét;é regroupés; sous un même; toit dans un édifice; commercial au centre-ville, à environ cinq minutes du QGDN. La plupart des numéros; de tél;éphone;, y compris la ligne sans frais et la ligne réserv;ée; aux renseignements gén;éraux;, sont restés; les mêmes.;

Pour joindre le bureau de l'Ombudsman, prière; de composer le 1-88-88-BUDMAN (1 888 828-3626). Vous pouvez également; nous écrire; à l'adresse suivante : 100, rue Metcalfe, 12^e étage;, Ottawa (ON) K1P 5M1. Nous vous demandons de bien noter notre nouvelle adresse. Le courrier que vous avez envoyé à l'ancienne adresse nous sera acheminé.; Notre site Web se trouve au http://ombudsman.mil.ca ou au www.ombudsman.forces.gc.ca.

L'ancienne république; soviétique; du Bélarus; a reçu;

20 détecteurs; de mines du gouvernement du Canada.

C'est l'attaché militaire du Canada en Russie, le colonel Dennis O'Brien, qui les a remis à la section du génie; militaire du ministère; de la Défense; du Bélarus;, à l'occasion d'une cér;émonie; organisée; à Minsk le 19 février.;

Avant de remettre les détecteurs; à un jeune chef de troupe de sapeurs, le col O'Brien a déclar;é, « Nous, au Canada, sommes très; conscients des problèmes; et dangers réels; que vous affrontez au Bélarus; à cause des millions de mines et munitions non explosées; hérit;ées; des conflits du passé.; Nous sommes également; conscients des conséquences; tragiques de ces dispositifs pour les simples citoyens et leur bétail; qui en sont victimes chaque année; ».;

« Nous vous remettons ces détecteurs; de mines en guise de modeste contribution du Canada au déminage; de votre territoire. Il est à souhaiter que vos opérations; de déminage; s'accompagnent d'efforts résolus;, peut-être; même; concertés;, en vue d'éliminer; aussi les vastes réserves; de mines encore entreposées; en territoire bélarussien; et que le Bélarus; puisse ensuite se joindre aux nombreux autres pays signataires du Traité d'Ottawa, visant l'interdiction des mines antipersonnel comme arme

de guerre. »

Le col O'Brien a indiqué que du point de vue du Canada, l'octroi de ces détecteurs; de mines est la preuve que le Bélarus; peut tirer des avantages tangibles et significatifs de la collaboration à la résolution; de questions difficiles, qui remontent parfois à plusieurs années.;

« Il s'agit d'un petit pas, mais d'un pas important, que nous souhaitons prometteur », a-t-il précis;é.;

Ont assisté à la cér;émonie;, au nom du Bélarus;, Alexander Baicherov, chef du Service de la sécurit;é interne du ministère; des Affaires étrang;ères; du Bélarus; le col Sergei Luchina, chef des troupes de sapeurs des Forces armées; du Bélarus; Neil Buhne, dél;égu;é du bureau local des Nations Unies, et Yuri Zagoumennov, président; du Centre de soutien des associations et fondations.

Wear it with pride

After the passing of the Queen Mother over the Easter weekend; this will make those recipients of the Queen's Golden Jubilee Medal even more special. Having been born in Britain myself, I hope those lucky enough to receive this medal wear it with dedication and pride.

Sgt Malcolm (Mally) Taylor, CD Weather Briefer, 12 Wing Shearwater

Portez-la avec fierté

Suite au déc;ès; de la Reine-Mère; pendant la fin de semaine de Pâques;, la Médaille; commémorative; du jubilé d'or de la Reine prendra une signification encore plus spéciale.; Étant; né moi-même; en Grande-Bretagne, j'espère; que ceux qui auront la chance de recevoir cette médaille; la porteront avec fierté.;

Sgt Malcolm (Mally) Taylor, CD Spécialiste; de l'information mét;éorologique;, 12^e Escadre Shearwater

Vol. 5 No. 15 * 2002