HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Ottawa

bound for Arabian Sea region

By Melissa Atkinson

HMCS Ottawa will join the Canadian Naval Task Group in the Arabian Sea region on Operation APOLLO, the Canadian contribution to the coalition forces' campaign against terrorism.

The multi-role patrol frigate, slated to depart Esquimalt February 17, was two days into ship's work ups when terrorists attacked the World Trade Centre in New York City and the Pentagon in Washington.

"After the events of 11 September occurred, I think every ship in the Navy was inwardly looking at what they had to do to deploy to the Gulf," said Ottawa CO Commander Paul Hendry.

Once the work ups were done, crewmembers focussed on making Ottawa a high-readiness ship, capable of deploying on 10 days' notice. Crewmembers were refreshed in boarding party, damage control and sea survival training, and the combat department honed its operations team and Missilex-readiness skills. Fleet Maintenance Facility Cape Breton installed mission- specific equipment, and, together with Fleet staff, ensured the ship's technical readiness.

The final readiness-preparation undertaking was a missile shoot at USN Pacific Missile Range Facility Barking Sands, off the Hawaiian island of Kauai.

"The entire ship's company responded well to the arduous operator and technical preparations for the shoot, and it paid off," Cdr Hendry said."We met all of the objectives of the Missilex and had a good shoot, which the entire crew was proud of. I am happy to say that there is very little left for us to do apart from minor corrective maintenance, a top-up of stores and an opportunity for the crew to spend time with their loved ones before we sail. The ship is ready to go. Professionally and personally, it is extremely gratifying and rewarding. Commanding such a fine ship with the excellent crew that I have on an operational deployment...well, it just doesn't get any better."

It's been four years since Ottawa patrolled the Gulf, but this time her mission will be different.

"As with all ships deployed now, the tasks can and do change from day to day," said Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander MARPAC. "One day, the ship might be escorting a carrier or amphibious ships, the next day conducting Maritime Interdiction Operations against oil smug- glers, and the third day interdicting fleeing terrorists at sea. Flexibility is what makes our ships so valuable and valued." From Lookout.

Le NCSM

Ottawa

met le cap sur la mer

d'Arabie

par Melissa Atkinson

Le NCSM Ottawa se joindra au Groupe opérationnel; naval canadien évoluant; dans la région; de la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération; Apollo, la contribution canadienne à la campagne antiterroriste des forces de la coalition.

La frégate; de patrouille polyvalente, qui doit quitter Esquimalt le 17 février; prochain, participait à une deuxième; journée; d'exercices de préparation; au combat au moment où des terroristes ont perpétr;é des attaques contre le World Trade Centre à New York et le Pentagone à Washington.

« Après; les attentats du 11 septembre, je crois que les équipages; de tous les navires de la Marine ont réfl;échi; à ce qu'ils devaient faire pour se préparer; à un déploiement; dans la région; du Golfe », a déclar;é le commandant de l'Ottawa, Paul Hendry.

Une fois les exercices de préparation; terminés;, les membres d'équipage; ont veillé surtout à faire du NCSM Ottawa un navire d'intervention rapide, capable d'être; déploy;é avec dix jours de préavis.; Les membres d'équipage; ont pu rafraîchir; leurs connaissances en matière; d'arraisonnement, de lutte contre les avaries et de survie en mer, tandis que le service du combat a assuré la disponibilité opérationnelle; de son équipe; et les opérations; pour l'exercice Missilex. L'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton a fourni de l'équipement; adapté à la mission et, de concert avec l'état-major; de la Flotte, veillé à la préparation; technique du navire.

Le dernier exercice de préparation; opérationnelle; a ét;é un tir de missiles effectué dans le polygone de Barking Sands de la marine américaine; au large des côtes; de l'île; hawaïenne; Kauai.

« Tous les membres d'équipage; du navire ont bien réagi; à l'opérateur; difficile et aux préparatifs; techniques du tir, et leurs efforts ont porté fruit », a précis;é le capf Hendry. « Nous avons réalis;é tous les objectifs de l'exercice Missilex et le tir a ét;é bon, au grand plaisir de l'équipage.; Je suis heureux d'annoncer qu'il nous reste très; peu de choses à faire avant de partir, si ce n'est effectuer quelques travaux de maintenance corrective, compléter; les provisions du navire et permettre aux membres d'équipage; de passer quelques temps avec leurs proches avant de prendre la mer. Le navire est prêt; à partir. C'est un moment très; gratifiant et enrichissant, sur les plans professionnel et personnel. Être; le commandant d'un aussi beau navire lors d'un déploiement; opérationnel;, avec l'excellent équipage; dont je dispose, ... ça; ne pourrait mieux aller! »

Quatre ans se sont écoul;és; depuis que le NCSM Ottawa a patrouillé dans la région; du Golfe, mais cette fois sa mission sera toute autre.

« Comme c'est le cas avec les navires déj;à déploy;és;, les tâches; peuvent changer et changent effectivement d'une journée; à l'autre », affirme le contre-amiral Jamie Fraser, commandant des FMAR(P). « Un jour, le navire pourrait escorter un porte-avions ou des navires amphibies, le lendemain mener des opérations; d'interdiction maritime contre des trafiquants de pétrole;, et le surlendemain être; en train d'intercepter des terroristes s'évadant; en mer. La polyvalence de nos navires est la caractéristique; qui les rend si précieux; et utiles. »

Article paru dans Lookout.

Former MARLANT Commander promoted

Promotion de l'ancien commandant des FMAR(A)

Duncan E. "Dusty" Miller was promoted recently to Vice-Admiral.

VAdm Miller is currently assigned as the Chief of Staff to the Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) in Norfolk,Virginia. He is responsible for the co-ordination and direction of NATO staff at SACLANT HQ and at SACLANT's regional and subordinate commands in Virginia, Italy, Portugal and the U.K.

VAdm Miller is the only Canadian vice-admiral permanently stationed in the US.

Allied Command Atlantic is the senior military authority for NATO sea, air and land forces in the North Atlantic region. SACLANT's mission is to contribute toward the military capability required to preserve the peace and territorial integrity of the alliance's 19 member nations.

From Trident.

Duncan E. « Dusty » Miller a ét;é récemment; promu au grade de vice-amiral.

Le vam Miller est actuellement affecté au poste de chef d'état-major; auprès; du Commandant suprême; allié de l'Atlantique (SACLANT) à Norfolk, en Virginie. Il est responsable de la coordination et de la direction du personnel de l'OTAN au QG SACLANT et aux commandements régionaux; et subordonnés; de SACLANT en Virginie, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.

Le vam Miller est le seul vice-amiral canadien occupant un poste permanent aux États-Unis.;

Le Commandement allié de l'Atlantique est l'autorité militaire supérieure; des forces navales, aériennes; et terrestres de l'OTAN dans la région; de l'Atlantique Nord. La mission de SACLANT est de contribuer aux capacités; militaires requises pour préserver; la paix et l'intégrit;é territoriale des 19 pays membres de l'alliance.

Article paru dans Trident.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 6 * 2002

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

Force et profondeur

par le mat 1 John Penney

À la cér;émonie; de remise des diplômes; qui s'est tenue récemment; à l'Unité de plongée; de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)], neuf nouveaux plongeurs-démineurs; venus de partout au Canada ont pu enfin reprendre leur souffle. Issus de groupes professionnels militaires divers de la Marine et de l'Armée; de terre, ils ont accepté de se reclassifier en suivant un cours de 11 mois réput;é pour être; parmi les plus difficiles et les plus exigeants des FC.

Les plongeurs ont suivi un stage de six semaines consacré à la neutralisation des explosifs et munitions à la BFC Borden. Nous avons touché à tout, des destructions de base à l'identification du matériel; de guerre. Il s'agissait d'un préalable; à la formation dispensée; à Whirl Bay (Victoria), au cours de laquelle nous avons ét;é initiés; à la démolition; sous-marine, avec tout ce que cela comporte : exercices en caisson hyperbare, notions de physique et de physiologie, maniement d'outils hydrauliques sous-marins et connaissances de base dans les domaines suivants : électricit;é, soudage (en surface et en milieu aquatique), réparation; de batardeaux en bois, sauvetage et photographie sous-marine.

Tout au long du cours, nous nous sommes familiarisés; avec différents; équipements; de plongée;, à savoir : un appareil respiratoire à air comprimé et à circuit ouvert, qui sert à des tâches; gén;érales; de plongée; l'appareil canadien du plongeur-démineur;, un appareil respiratoire à circuit fermé qui renferme un mélange; d'azote et d'oxygène;, et qui offre la possibilité d'inhaler seulement de l'oxygène; pur et rend possible la descente en mer à 180 pieds; l'appareil canadien de déminage; sous-marin, un appareil respiratoire plus technique, qui débite; un mélange; d'hélium; et d'oxygène; et permet de descendre à 270 pieds; le matériel; de plongée; alimenté en surface dont on se sert pour faire de la plongée; profonde, de la récup;ération; et d'autres travaux et qui offre des moyens de communication sous l'eau, dont un vêtement; chauffant à eau chaude perdue qui permet de plonger jusqu'à 330 pieds.

Enfin, après; une longue période; d'entraînement; intensif comprenant des centaines de kilomètres; à la course et à la nage avec notre instructeur d'éducation; physique pour nous maintenir au sommet de notre forme, nous sommes arrivés; au terme de notre entraînement.; C'est une année; que nous n'oublierons jamais.

Nous sommes tous très; fiers d'appartenir à une équipe; d'élite; qui fait la fierté de la Marine canadienne, c'est-à-dire; l'équipe; des plongeurs-démineurs.; Force et profondeur! Le mat 1 Penney est plongeur-démineur; au sein de l'UPF(A).

Class of '01: (From left, back) PO 2 Sean Doyle (instructor), Leading Seamen Scott Danells, John Penney, Giles Pease, Kip Chipman, PO 1 Donny Morris (instructor), Leading Seamen Paul Trimble, Doug Jimmo, and Scott Eddy (standby diver). (Front) Leading Seamen Dave Cheeseman, Keith Bruce and Dan Bouchard.

Cuvée; 2001 : En arrière;, à partir de la gauche, le m 2 Sean Doyle (instructeur), les mat 1 Scott Danells, John Penney, Giles Pease, Kip Chipman, le m 1 Donny Morris (instructeur), les mat 1 Paul Trimble, Doug Jimmo et Scott Eddy (plongeur en alerte). À l'avant, les mat 1 Dave Cheeseman, Keith Bruce et Dan Bouchard.

'Strength in Depth'

By LS John Penney

A recent graduation ceremony at Fleet Diving Unit (Pacific) saw nine new Clearance Divers from across Canada catch their breath (100 percent surface air). The divers re-mustered from various military occupations in Navy and Army units for an 11-month course said to be one of the CF's toughest and most demanding.

Six weeks of explosive ordnance disposal training at CFB Borden covered everything from basic demolitions to ordnance identification. It also prepared us for underwater demolitions training at Whirl Bay, Victoria, that involved hyperbaric chamber operations, physics, physiology, under- water hydraulic tools, basic electrical, welding (surface and in-water), cofferdam woodworking, salvage, and underwater photography.

Throughout the course we were trained with different types of diving equipment: the compressed air breathing apparatus, used for general diving tasks; the Canadian clearance diving apparatus, a nitrogen/oxygen mixture rebreather offering the option of 100-percent oxygen and a depth capability of 180 feet of sea water (fsw); Canadian underwater mine-countermeasures apparatus, a more technical helium/oxygen mixture re-breather capable of 270 fsw; and the surface supplied breathing apparatus, used for deep diving, salvage, and other work, and offering underwater communication capabilities and hot water suits to 330 fsw.

Finally, after long and intensive training, including hundreds of kilometres of running and swimming with our PT instructor to make sure our performance was always to the highest standard, the end that seemed so far is here. It was a year we will never forget.

We are all very proud to be part of an elite team, the pride of the Canadian Navy-the Clearance Divers. Strength in Depth!  
LS Penney is a Clearance Diver with FDU(A).

The Amphibious Readiness Group, comprising (from left) Halifax-class multi-role patrol frigate HMCS Charlottetown, Iroquois-class area air defence destroyer HMCS Iroquois, Wasp-class amphibious assault ship USS Bataan, Arleigh Burke-class destroyer USS Decatur, and Halifax-class multi-role patrol frigate HMCS Halifax, travels in close arrowhead formation as part of the coalition forces' campaign against terrorism in the Arabian Sea region.

Halifax arrived home February 11 after an extended deployment. The frigate deployed in August 2001 for a three-month tour of duty with NATO's Standing Naval Force Atlantic (SNFL), but was redirected after September 11. The ship's 234 crewmembers, including a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater, have sailed more than 28 000 nautical miles. The aircrew logged 77 flights and 380 hours of flying time in its CH-124 Sea King helicopter.

The Canadian Naval Task Group-HMC Ships Charlottetown and Iroquois, and auxiliary oil replenishment ship HMCS Preserver-remains on station in the Arabian Sea region. HMCS Vancouver is deployed in the area as part of the USS John C. Stennis Carrier Battle Group. HMCS Ottawa will depart CFB Esquimalt February 17 to join the Canadian Naval Task Group.

Le Groupe d'intervention amphibie, composé (à partir de la gauche) du NCSM Charlottetown, frégate; de patrouille polyvalente de classe Halifax, du NCSM Iroquois, destroyer de lutte antiaérienne; sur zone de classe Iroquois, de l'USS Bataan, navire de débarquement; de classe Wasp, de l'USS Decatur, destroyer de classe Arleigh Burke et du NCSM Halifax, frégate; de patrouille polyvalente de classe Halifax, navigue selon une formation en pointe serrée;, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme des forces de la coalition dans la région; de la mer d'Arabie.

Le NCSM Halifax est arrivé à son port le 11 février;, après; une période; de déploiement; prolongée.; La frégate; avait ét;é déploy;ée; en août; 2001 pour une période; de service de trois mois avec la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN, mais a dû changer de cap après; le 11 septembre. Les 234 membres d'équipage; du navire, y compris un détachement; d'hélicopt;ères; de la Force aérienne; rattaché au 423^e Escadron d'hélicopt;ères; maritimes, 12^e Escadre Shearwater, ont parcouru plus de 28 000 milles marins. L'équipage; d'aéronef; a enregistré 77 vols et 380 heures de vol à bord de son hélicopt;ère; Sea King CH-124.

Le Groupe opérationnel; naval du Canada, composé des NCSM Charlottetown et Iroquois, et du NCSM Preserver, pétrolier; ravitailleur, demeure en station dans la région; de la mer d'Arabie. Le NCSM Vancouver est déploy;é dans la région; avec le groupe aéronaval; de l'USS John C. Stennis. Quant au NCSM Ottawa, il quittera la BFC Esquimalt le 17 février; pour se joindre au Groupe opérationnel; naval du Canada.

Vol. 5 No. 6 * 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

13