HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Saskatoon

embarks First Nations teens

Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) HMCS Saskatoon hosted a day sail January 29 for Beecher Bay, Songhees and Esquimalt, B.C., First Nations teenagers.

Saskatoon CO Lieutenant-Commander Dale Turetski and MARPAC outreach co-ordinator Commander Dan LeBlanc welcomed the 20 young men and women, who were given an extensive tour and had lunch on board the Kingston-class ship.

Among the sailors on hand to answer questions were medical assistant Leading Seaman Earl Charters, a hoop dancer who has performed internationally while on deployment (see Vol. 4, No. 22, The Maple Leaf), and Master Seaman Vern Point, a carver who helped restore a Mungo Martin totem pole standing in Victoria's Beacon Hill Park (see Vol. 4, No. 43, The Maple Leaf).

The day sail was arranged as part of CFB Esquimalt's community relations activities and was aimed at heightening young First Nations people's awareness of Navy roles and careers.

Le

Saskatoon

prend des jeunes des Premières; nations à son bord

Le mat 1 Annick Duchainy, opératrice; d'équipement; d'informations de combat (Marine), montre à Adeline Thomas la façon; de se servir de « Big Eyes », les jumelles de pont du Saskatoon.

Le NCSM Saskatoon, navire de défense; côti;ère; (NDC), a reçu; à son bord, le 29 janvier dernier, des adolescents des Premières; nations de Beecher Bay, Songhees et Esquimalt (C.-B.).

Les 20 jeunes gens ont ét;é accueillis par le commandant du Saskatoon, le capitaine de corvette Dale Turetski, et le coordonnateur des communications externes des FMAR(P), le capitaine de frégate; Dan LeBlanc. Ils ont eu droit non seulement à une visite en règle; du navire de classe Kingston, mais également; à un déjeuner; à bord.

Parmi les marins appelés; à répondre; aux questions des jeunes invités;, mentionnons le matelot de 1^re classe Earl Charters, adjoint médical; mais aussi danseur du cerceau de calibre international et qui donne des spectacles pendant les déploiements; (voir La Feuille d'érable;,vol.4, nº 22), et le matelot-chef Vern Point, un des sculpteurs qui ont restauré un mât; totémique; de Mungo Martin placé dans le parc Beacon Hill, à Victoria (voir La Feuille d'érable;, vol. 4, nº 43).

La journée; à bord du Saskatoon s'intégrait; dans les activités; du service des relations communautaires de la BFC Esquimalt. Elle avait pour objet de sensibiliser davantage les jeunes aux fonctions et aux carrières; que propose la Marine.

Des plongeurs du NCSM Vancouver sont repêch;és; deux par deux au moyen du Billy Peugh, qui est descendu à la mer à l'aide d'une élingue; pour que les plongeurs puissent y prendre place. Le Vancouver, déploy;é dans le cadre de l'opération; Apollo, patrouille les eaux de l'Asie du Sud-Ouest en compagnie du groupe aéronaval; de  
l' USS John C. Stennis.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 7 * 2002

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

The Canadian Naval Task Group currently deployed on Operation APOLLO-multi-role patrol frigate HMCS Toronto (left) area air defence destroyer HMCS Iroquois, auxiliar y oil replenishment ship HMCS Preserver and multi-role patrol frigate HMCS Charlottetown-maintains a high operational tempo. The four ships, crewed by about 1 050 sailors and aircrew and carrying five Sea King helicopters, patrol daily an area about the size of Lake Ontario.The task group is very busy: to date, more than 800 ships have been hailed, and Charlottetown and Iroquois recently spent an unprecedented 74 consecutive days at sea. Canadian ships may be called on for duties such as surveillance patrols, maritime interdiction operations and force-protection operations.

Le groupe opérationnel; naval du Canada qui participe actuellement à l'opération; Apollo - soit la frégate; de patrouille polyvalente NCSM Toronto (à gauche), le destroyer de défense; aérienne; de zone NCSM Iroquois, le pétrolier; ravitailleur d'escadre NCSM Preserver et la frégate; de patrouille polyvalente NCSM Charlottetown - maintient un rythme opérationnel; très; élev;é.; Les quatre navires, dont l'équipage; se compose d'environ 1 050 marins et aviateurs, et qui transportent cinq hélicopt;ères; Sea King, patrouillent quotidiennement une zone aussi vaste que le lac Ontario. Jusqu'ici, le groupe opérationnel; très; occupé a inter- pellé plus de 800 navires, et récemment;, le Charlottetown et l'Iroquois ont passé 74 jours consécutifs; en mer, ce qui est un fait sans préc;édent.; Les navires canadiens peuvent être; appelés; à remplir des tâches; diverses : patrouilles de surveillance, opérations; d'interdiction navale et opérations; de protection de la force.

Military families get boost from Honeywell

Honeywell vient en aide aux familles des militaires

By Tanya Barnes

A Mississauga, Ont., company is showing its support for the Navy in 10 000 ways.

The Military Family Resource Centres (MFRCs) at Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and Maritime Forces Pacific (MARPAC) will split a $10 000 donation from Honeywell Canada. Company president Michael Homer personally delivered the cheque February 1 to Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck in Ottawa.

"For Honeywell, supporting the Navy is a way of building on a valuable pre-existing partnership and it represents a perfect fit with our corporate goals," said Mr. Homer. "It is our hope that this contribution will go toward enhancing the quality of life for the families of our naval units."

The donation will be put to good use immediately, helping to fund the many programs offered at the MFRCs.

"This donation from Honeywell Canada is great support for us," said MARPAC MFRC director Gaynor Jackson. "The

money will help us continue to provide essential services to military families."

MFRCs rely on fundraising and donations to support the delivery of their programs and services.They offer programs such as wellness, children's services and deployment support to military families throughout Canada.

Ms. Barnes is a Mount Saint Vincent University co-op student on a placement with Navy Public Affairs.

par Tanya Barnes

Une entreprise de Mississauga (Ont.) manifeste de 10 000 façons; son appui à la Marine.

Les centres de ressources pour les familles militaires (CRFM) des Forces maritimes de l'Atlantique [FMAR(A)] et des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)] vont se partager une somme de 10 000 $ de Honeywell Canada. Le président; de l'entreprise, Michael Homer, a remis en personne à Ottawa le 1^er février; le chèque; au chef d'état-major; des Forces maritimes, le vice-amiral Ron Buck.

« Pour Honeywell, nous ne faisons que bâtir; sur un partenariat déj;à établi; et cela s'inscrit très; bien dans nos objectifs d'entreprise », a dit M. Homer. « Nous souhaitons que cette contribution permette d'accroître; la qualité de vie des familles de nos unités; navales », a-t-il ajouté.;

Le don sera mis à contribution dès; maintenant et servira à financer les nombreux programmes offerts dans les CRFM.

« Le don de Honeywell Canada tombe à point nommé », a dit le directeur du CRFM des FMAR(P), Gaynor Jackson. « L'argent nous permettra de continuer à fournir des services essentiels aux familles des militaires », a-t-il poursuivi.

Les CRFM comptent sur des activités; de financement et sur des dons pour l'exécution; de leurs programmes et la

prestation de leurs services. Les centres offrent des programmes de mieux-être;, des services aux enfants et de l'aide lors du déploiement; aux familles des militaires partout au Canada.

Mme Barnes, étudiante; co-op de l'Université Mount Saint Vincent, est présentement; en stage aux Affaires publiques de la Marine.

Honeywell Canada president Michael Homer signs a cheque for $10 000 to be presented to VAdm Ron Buck for use in support of East and West Coast MFRCs.

Le président; de Honeywell Canada, Michael Homer, signe un chèque; de 10 000 $ qui sera présent;é au vam Ron Buck pour les CRFM des côtes; est et ouest.

'Meals are sheer decadence. Dining here at 60 metres down would rate a mention in Michelin...'

If you missed the recent airing of CBC reporter Dan Bjarnason's documentary about his time on board HMCS Windsor, Canada's second diesel-electric submarine, visit www.cbc .ca/news/bigpicture/ military/sub/ for his "Submarine Diary". It provides honest and very interesting coverage of the boat's performance,

including glitches, and her submariners' efficient, good-natured, highly innovative solutions as they bring Windsor home for the first time. As well as the documentary, you'll find a photo gallery, a radio interview with Bjarnason, and links to backgrounders and a variety of Navy-related Web sites.

« Les repas sont absolument succulents. De tels dîners; à 60 mètres; de profondeur mériteraient; une mention dans le guide Michelin... »

Si vous avez raté la récente; radiodiffusion du documentaire produit par le journaliste de la CBC Dan Bjarnason au sujet de son séjour; à bord du NCSM Windsor, le deuxième; sous-marin diesel-électrique; du Canada,rendez-vous sur le site www.cbc.ca/ news/bigpicture/military/sub/ pour y lire sa chronique « Submarine Diary ».; Elle constitue un reportage honnête; et très; intéressant; sur le rendement du sous-marin, y compris les pépins; survenus et les solutions efficaces et très; innovatrices proposées; par les sous-mariniers au bon caractère; qui étaient; chargés; de ramener le Windsor au pays pour la première; fois. En plus du documentaire,vous trouverez sur le site un répertoire; de photos, une entrevue radiophonique avec M. Bjarnason, ainsi que des liens vers des articles documentaires et divers sites Web ayant trait à la Marine.

Vol. 5 No. 7 * 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

11