HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Canadians key to AWACS success

Airborne Warning and Control System (AWACS) squadrons of the USAF's 552nd Air Control Wing (ACW) at Tinker Air Force Base, Oklahoma, have found their resources in high demand in the aftermath of the September 11 attacks. A small, but vital element of 552 ACW is a 43-member Canadian component.

Established in 1982 as part of the Canadian NORAD commitment, the Canadian component has evolved substantially over the years with Tinker-based Canadians now participating in the vast majority of AWACS missions worldwide. Canadian flyers, representing a variety of CF occupations, are found in virtually every E-3 crew position and are fully integrated into four operational and two training squadrons at Tinker AFB.Two administration specialists, whose job is to support the flyers and their families, round out the unit staff.

552 ACW is currently committed to four major contingencies. Operation Noble Eagle involves 24/7 air patrols over the US and has been ongoing since moments after the terrorist attacks on America. Operation Northern Watch is about enforcement of the "No-Fly Zone" over northern Iraq. The companion to Northern Watch is Operation Southern Watch, enforcement of the "No-Fly Zone" over southern Iraq.

Finally, since late September, Canadian AWACS crewmembers have been deployed on Operation Enduring Freedom, conducting combat suppor t operations over Afghanistan. Canadians continue to participate in each of these operations.

In the earliest stages of planning for Enduring Freedom, 552 ACW leaders formally requested Canadian participation. As a result, after rapid co-ordination between the US Air Staff and NDHQ, members of the 552 ACW Canadian component became the first Canadian military personnel "chopped" to the campaign against terrorism in Afghanistan. Canadian members of the 963rd Airborne Air Control Squadron (AACS) participated in the first air strikes over Afghanistan. Since then, Canadian numbers in Enduring Freedom have greatly increased, with Canadians from the 963rd and 964th squadrons now participating, and more to follow. While at home, Canadian crewmembers also routinely fly long hours on Noble Eagle missions.

AWACS sorties are flown daily in NORAD airspace for the protection of population centres and National Command Authorities. Besides the expected AWACS focus, E-3 missions also include defence of important sporting and cultural events such as the Super Bowl and the upcoming Winter Olympic Games.

Although the Canadian component at Tinker AFB may be relatively small in numbers, its members are able to make a large impact. US Secretary of the Air Force, Dr. James G. Roche, recently acknowledged Canada's important commitment to worldwide AWACS operations while visiting the Enduring Freedom theatre of operations. Upon meeting Major Conrad Namiesniowski of 552 ACW, Dr. Roche was visibly moved by the encounter, fondly remembering the Canadian officer from a previous visit and briefing at Tinker AFB. Dr. Roche immediately recognized Maj Namiesniowski and was pleased to see the global reach of the US/Canadian AWACS partnership.

CF member Maj Conrad Namiesniowski, deployed with the 552nd Air Control Wing, is greeted by US Secretary of the Air Force, Dr. James G. Roche.

Le maj Conrad Namiesniowski, membre des FC en déploiement; avec la 552 ACW, est salué par le secrétaire; américain; de la Force aérienne;, le Dr James G. Roche.

Les Canadiens sont essentiels à la réussite; de l'AWACS

Les ressources des escadrons du système; aéroport;é d'alerte et de contrôle; (AWACS) de la 552nd Air Control Wing (ACW) de l'USAF,à la base aérienne; (AFB) de Tinker,en Oklahoma, ont ét;é très; sollicitées; depuis les attentants du 11 septembre dernier. L'él;ément; canadien de la 552 ACW, quoique petit avec ses 43 membres, constitue néanmoins; un él;ément; essentiel de l'escadre.

Mise sur pied en 1982 dans le cadre de l'engagement canadien au NORAD, la composante canadienne a évolu;é considérablement; au fil des ans. Aujourd'hui, des Canadiens basés; à Tinker participent à la plupart des missions AWACS partout dans le monde. Le personnel aérien; canadien, issu de divers GPM des FC,est présent; dans presque tous les postes d'équipage; de l'appareil E-3 et est totalement intégr;é

dans quatre escadrons opérationnels; et deux escadrons d'instruction à l'AFB Tinker. Deux spécialistes; en administration, dont la tâche; est de soutenir les pilotes et leurs familles, complètent; le personnel de l'unité.;

La 552 ACW est engagée; à l'heure actuelle dans quatre opérations; majeures. L'opération; Noble Eagle, entamée; quelques instants seulement après; les attentats terroristes perpétr;és; contre les États-Unis;, consiste à assurer tous les jours et 24 heures sur 24 des patrouilles aériennes; sur le territoire américain.; L'opération; Northern Watch consiste à assurer l'application de la zone d'exclusion aérienne; dans le nord de l'Irak. L'opération; Southern Watch, pendant de l'opération; Northern Watch, consiste à veiller au respect de la zone d'exclusion aérienne; dans le sud de l'Irak.

En dernier lieu, depuis la fin septembre, des membres canadiens de l'équipe; AWACS sont déploy;és; dans le cadre de l'opération; Enduring Freedom, conduisant des opérations; d'appui tactique dans le ciel afghan. Des Canadiens continuent de participer à chacune de ces opérations.;

Aux premiers stades de la planification de l'opération; Enduring Freedom, les dirigeants de la 552 ACW ont fait une demande officielle pour une participation canadienne. À la suite de cette demande et après; une coordination rapide entre l'état-; major de l'USAF et le QGDN,des membres de l'él;ément; canadien de la 552 ACW ont ét;é parmi les premiers militaires canadiens « affectés; » à la campagne pour lutter contre le terrorisme en Afghanistan. Les membres canadiens du 963rd Airborne Air Control Squadron (AACS) ont participé aux premières; frappes aériennes; en Afghanistan. Depuis, le nombre de Canadiens basés; à Tinker participant à l'opération; Enduring Freedom a augmenté considérablement;, avec des Canadiens des 963^e et 964^e escadrons maintenant déploy;és;, alors que d'autres doivent s'ajouter. Pendant ce temps, au Canada, des membres d'équipage; consacrent réguli;èrement; de nombreuses heures de vol aux missions de l'opération; Noble Eagle.

L'équipe; de l'AWACS effectue des

sorties quotidiennement dans l'espace aérien; du NORAD en vue de protéger; les agglomérations; et les autorités; nationales de commandement. Outre les activités; attendues de l'AWACS, les missions des appareils E-3 consistent également; à protéger; d'importants év;énements; sportifs et culturels, tels que le Super Bowl et les Jeux olympiques d'hiver.

Bien que l'él;ément; canadien affecté à l'AFB Tinker soit relativement peu nombreux, ses membres sont néanmoins; en mesure d'apporter une contribution importante. Le secrétaire; américain; de la Force aérienne;, le D^r James G. Roche, a souligné récemment; la contribution importante du Canada aux opérations; internationales de l'AWACS lors de sa visite au théâtre; d'opérations; Enduring Freedom. Lors de sa rencontre avec le major Conrad Namiesniowski de la 552 ACW, le D^r Roche était; visiblement ému;, ayant conservé un très; agréable; souvenir de l'officier canadien rencontré lors d'une

visite et d'un briefing antérieurs; à l'AFB Tinker. Le D^r Roche a reconnu tout de suite le maj Namiesniowski et était; heureux de constater la portée; globale du partenariat canado-américain; dans le cadre de l'AWACS.

A small but critically important team of Canadians is participating in AWACS missions. Above, at sunset, is an E-3 deployed as part of Operation Enduring Freedom.

Une équipe; canadienne, petite mais d'une importance capitale, participe aux missions de l'AWACS. Ci-dessus, au coucher du soleil, un E-3 déploy;é dans le cadre de l'opération; Enduring Freedom.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 7 * 2002

On the ground in Afghanistan

Nos soldats en Afghanistan

Canadian soldiers are on the ground in Afghanistan taking part in the international campaign against terrorism.

In addition to the troops, tons of equipment-including 12 Coyote reconnaissance vehicles-have been airlifted into the area.

Members of the 750-person contingent are working with American counterparts in and around Kandahar. Once established on the ground, one of the first roles for the troops will be taking over security of the airport area.

The soldiers are expected to be in Afghanistan for up to six months.

Des soldats canadiens débarquent; en Afghanistan afin de prendre part à la campagne internationale contre le terrorisme.

En plus des troupes, des tonnes d'équipement; ont ét;é transportées; par avion dans la région;, notamment 12 véhicules; de reconnaissance Coyote.

Les 750 membres du contingent canadien collaborent avec leurs homologues américains; à Kandahar et dans les environs. Une fois bien établies;, les troupes auront comme tâche; première; de voir à la sécurit;é dans le secteur de l'aéroport.;

Le déploiement; des militaires en Afghanistan pourrait durer jusqu'à six mois.

A

B

D

A

Members of the 3 PPCLI Battle Group familiarize themselves with the camp at the Kandahar airport.

Des membres du groupement tactique du 3e Bataillon du PPCLI se familiarisent avec le camp à l'aéroport; de Kandahar.

B

C

Coyote reconnaissance vehicles from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) drive through the camp. The LdSH(RC) Reconnaissance Squadron is part of the Battle Group deployed to Kandahar as part of Canada's contribution to the campaign against terrorism.

Des véhicules; de reconnaissance Coyote du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) traversent le camp. L'escadron de reconnaissance du LdSH(RC) fait partie du groupement tactique déploy;é à Kandahar dans le cadre de la contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme.

C

Lt Glenn Cowan takes part in a familiariztion tour of the camp at the Kandahar airport. Lt Cowan was among the lead elements of Canada's 750-member Battle Group.

Le lt Glenn Cowan participe à la visite de reconnaissance du camp de l'aéroport; de Kandahar. Il est l'un des chefs de patrouille du groupement tactique canadien, qui compte 750 soldats.

D

In the early dawn, the first Coyote reconnaissance vehicle is offloaded from a USAF C-17 Globemaster.

À l'aube, le premier véhicule; de reconnaissance Coyote descend d'un C-17 Globemaster de la USAF.

E

Soldiers wait for the arrival of a C-17 Globemaster transporting fellow Canadians to Kandahar.

Des soldats attendent l'atterrissage d'un C-17 Globemaster transportant leurs camarades canadiens à Kandahar.

E

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

3