HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Technology fosters interoperability

By Gloria Kelly

Interoperability is a major issue for militaries around the world. They have come to understand there is strength in numbers and great value in compatible systems and processes. Canada will be a major player this spring during Joint Warrior Interoperability Demonstration 2002 (JWID '02).

JWID is an annual US-sponsored project that allows allied forces to demonstrate, evaluate and share knowledge of new and evolving technologies in a synthetic environment that is both time- and cost- effective.The theme of this year's project is "Harnessing the Global Information Grid for the 21st Century Warfighter." The focus has shifted from nationally led technology demonstrations to Coalition Command and Control Interoperability Testing (C2IT).

Events and opportunities such as JWID put to rest the notion Canada's military may be lagging behind others in terms of equipment and new initiatives, said Major Rob Kearney, national JWID co-ordinator from the CF Experimentation Center (CFEC) at Shirley's Bay, just west of Ottawa. The work Canada will bring to the forum makes it clear we are a lot closer to the world of George Jetson than Fred Flintstone when it comes to warfighting capabilities.

Participation in an activity such as JWID is critical for countries with tight defence budgets, said Maj Kearney. It allows them to share the wealth of what others have developed and at the same time showcase what they have achieved. The showcase aspect is critical, as it leads to interest in Canadian developments and innovations from other countries. This in turn means economic spin-offs for the defence industry, which often works in close partnership with the military research and development community.

Five nations will take part in JWID '02- Australia, Canada, New Zealand, the UK and the US. A concurrent program involving 9 of 19 NATO nations will be held in Belgium. Other than the US, Canada is the only nation taking part in both activities.

Canada has a number of goals it hopes to achieve in this forum, said Maj Kearney. Areas of interest include the further development of operational capabilities in a joint task force headquarters environment and the provision of tactical environments with a first-rate venue to test and rapidly field emerging technologies. The JWID forum provides Canada the opportunity to demonstrate its capabilities in a synthetic environment and receive feedback from allies.

One notable success story is the Air Force's Dynamic Scheduling System (DSS) and Wing and Squadron Planner (WASP). This technology, tested in JWID with Canadian and American participation, has validated essential products for Canada's Air Force and has received accolades and interest from New Zealand, the UK, and the US.

Canada hopes to demonstrate information technology advances in a coalition force environment. It also plans to develop, trial, define and refine concepts, doctrine, tactics, techniques and procedures to ensure interoperability with its allies.

Canada has demonstrated the ability to work well in the JWID forum, said Maj Kearney. JWID allows the CF to do things that would be otherwise prohibitive given the current operational tempo and limited resources. By using a venue like JWID, the work gets done in a timely and economical fashion with optimum use of human and technological resources.

For more information on JWID, contact Maj Rob Kearney at (613) 991-6154, or kearney.re@forces.ca.

Quand l'interopérabilit;é passe par la technologie

par Gloria Kelly

L'interopérabilit;é est un enjeu majeur des

forces militaires partout dans le monde. Ces dernières; ont compris que le nombre fait la force et que des systèmes; et des procédures; compatibles présentent; un grand intér;êt.; Au printemps, le Canada jouera un rôle; important durant la Démonstration; d'interopérabilit;é Joint Warrior 2002 (DIJW 2002).

La DIJW est un projet annuel parrainé par les États-Unis; qui offre aux forces alliées; l'occasion de mettre à l'essai et d'évaluer;

des technologies nouvelles et en constante évolution;, ainsi que de partager leur savoir, dans un environnement synthétique; qui permet de sauver temps et argent. Le thème; de cette année; est « Exploitation de la grille d'information globale pour les combattants du XXI^e siècle; », et l'accent portera sur l'essai d'interopérabilit;é du commandement et du contrôle; (C2IT) de la coalition plutôt; que sur la présentation; de technologies par les pays participants.

Des év;énements; comme la DIJW réfu-; tent l'idée; que les FC traînent; de l'arrière; en ce qui a trait à l'équipement; et aux nouvelles initiatives, a précis;é le major Rob Kearney, coordinateur national de la DIJW, Centre d'expérimentation; des Forces canadiennes (CEFC) à Shirley's Bay, un peu à l'ouest d'Ottawa. Ce que le Canada y effectuera démontrera; clairement que notre réalit;é se rapproche davantage de celle de George Jetson que de celle de Fred Caillou en ce qui a trait aux capacités; opérationnelles; de mener la guerre.

Selon le maj Kearney, la participation à une telle activité est essentielle pour les pays dont le budget consacré à la défense; est serré.; En effet, cela leur permet de prendre connaissance de la gamme de développements; réalis;és; par les autres pays, ainsi que de présenter; ce qu'ils ont accompli. Ce dernier aspect est crucial, puisqu'il incite d'autres pays à s'intéresser; aux développements; et aux innovations canadiennes, ce qui entraîne; des retombées; économiques; pour l'industrie de défense; qui travaille souvent en étroite; collaboration avec la communauté de recherche et développement; de la défense.;

Cinq pays (l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande;, le Royaume-Uni et les États-Unis;) prendront part à la DIJW 2002. Un programme auquel 9 des 19 pays de l'OTAN participeront se tiendra parallèle;

ment en Belgique. Mis à part les É.-U.;, le Canada est le seul pays à participer aux deux activités.;

Le Canada vise un certain nombre d'objectifs à ce forum, a précis;é le maj Kearney. Notamment, il s'intéresse; au développement; des capacités; opérationnelles; dans un quartier gén;éral; de force opérationnelle; mixte et à la mise en place d'environnements tactiques dotés; d'installations de qualité pour tester les technologies naissantes. La DIJW donne la chance au Canada de montrer ses capacités; dans un environnement synthétique; et de recevoir une rétroaction; des alliés.;

Un cas notable de réussite; est le système; dynamique d'établissement; de calendrier (DSS) et l'agenda d'escadre et d'escadron (WASP) de la Force aérienne.; La mise à l'essai de cette technologie dans le cadre de

la DIJW par les Canadiens et les Américains; a permis de valider des produits essentiels pour la Force aérienne; du Canada, ce qui lui a valu des éloges; et des manifestations d'intér;êt; de la part de la Nouvelle-Zélande;, du Royaume-Uni et des États-Unis.;

Le Canada souhaite faire la démonstration; des progrès; en technologie de l'information dans un environnement de forces de coalition. Il veut également; élaborer;, tester, définir; et améliorer; des concepts, une doctrine, des tactiques, des techniques et des procédures; permettant d'assurer l'interopérabilit;é avec ses alliés.;

Le Canada a fait la preuve de sa capacité de bien fonctionner dans le cadre de la DIJW, a indiqué le maj Kearney. Celle-ci permet aux FC d'effectuer des tâches; qui, autrement, seraient prohibitives étant; donné la cadence opérationnelle; et les ressources actuelles limitées.; Grâce; à cette activité, du travail est accompli de façon; opportune et économique; tout en optimisant les ressources humaines et technologiques.

Pour de plus amples renseignements au sujet de la DIJW, prière; de communiquer avec le maj Rob Kearney au (613) 991-6154 ou à l'adresse suivante : kearney.re@forces.ca.

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly [APS]

(613) 996-1854

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283 Gloria Kelly [APS] (613) 996-1854

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Scott Costen (613) 996-9283

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

DGPA / DGAP (613) 996-9167

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette [APS]

(613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau / Bureau de la traduction, PWGSC / TPSGC

[APS] * Antian Professional Services

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO :  
XWAVE

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 8 * 2002

The human factor Le facteur humain

par Roxanne Halverson

Le rôle; étendu; de la technologie dans le secteur militaire moderne ainsi que la complexité accrue de l'environnement de défense; global modifient la façon; dont le Canada équipe;, organise et assure l'entraînement; de ses forces armées.;

L'équipe; de la défense; du Canada

reconnaît; depuis longtemps qu'il faut mettre davantage l'accent sur la science et la technologie en vue de préparer; les FC pour l'avenir. Cependant, elle comprend aussi l'importance de maintenir l'aspect humain

dans le contexte d'opérations; militaires ultraperfectionnées;, dans des milieux de plus en plus hostiles.

By Roxanne Halverson

The expanded role of technology in the modern military arena, coupled with an increasingly complex global defence environment,is changing the way Canada equips, organizes and trains its armed forces.

Canada's defence team has long recognized that a sharpened focus on science and technology is imperative to preparing the CF for the future. However, it also understands the importance of maintaining the human element within the context of technologically sophisticated military operations and increasingly hostile environments.

Human Systems Integration

Defence R&D; Canada (DRDC) plays a leading role in making the human element a key factor in defence research. Human Systems Integration (HSI) is one of DRDC's three primary research domains. It is aimed at developing simulation and modelling systems to assess human behaviour and safety factors in any human/machine system or adverse environment.

While technological advances may have heightened the demand for considering the human element in defence research, they have also provided the means for DRDC to operate its highly sophisticated HSI program.This includes a diverse range of experimental facilities housing virtual environments and equipment systems that enable researchers to monitor and evaluate human reactions and apply their findings to improve or enhance human performance, training and safety.

Virtual environments

From simulating arctic weather conditions to video-based ranges, DRDC researchers are creating virtual realities to help our military cope with the global defence environment of the 21st century:

Command and Control and Decision-Making  
Equipped with human/computer inter- face platforms, this facility is designed for developing, testing and operating command systems to study team decision-making tasks and the effects of sleep deprivation in sustained operations.

TITAN (Team and Individual Threat Assessment Network) This software platform simulates a ship- born surveillance and threat assessment task to study individual or team decisionmaking and can automatically measure many aspects of team performance. Combat Firing Simulator This instrumented video-based range is designed to study factors affecting weapon-firing performance and soldier- equipment integration. Climatic Chambers Arctic and tropical climatic chambers, producing temperatures that range from -50°C; to 60°C;, are used to evaluate equipment and clothing as well as conduct physiological research.

DRDC / RDDC

Commandement, contrôle; et prise de décisions; Équip;ée; de plate-formes d'interface homme-ordinateur, cette installation a ét;é conçue; pour créer;, mettre à l'essai et exploiter des systèmes; de commandement servant à étudier; les tâches; de prise de décisions; en groupe et les effets de la privation de sommeil pendant des opérations; prolongées.; Réseau; d'évaluation; des menaces pour l'individu ou le groupe (TITAN) Ce logiciel simule une mission de surveillance embarquée; et d'évaluation; des menaces. On peut configurer TITAN pour la simulation de prise de décisions; individuelle ou collective, et mesurer automatiquement de nombreux aspects du rendement d'une équipe.; Simulateur de tir de combat Ce champ de tir avec instruments assisté par vidéo; sert à étudier; les facteurs qui influent sur le rendement des soldats pendant le tir et l'intégration; soldat-équipement.;  
Chambres climatiques Les chambres climatiques arctique et tropicale servent à reproduire des températures; allant de -50° C à 60° C pour évaluer; le matériel; et l'habillement ainsi que pour mener des études; physiologiques.  
Installations de plongée; expérimentale; Simulant des environnements sous-marins pour la plongée;, elles comprennent une installation de recherche en plongée; équivalant; à une profondeur de 1 800 m et une installation d'instruction de plongée; avec simulateur d'océan.; Équipement; de survie aérospatiale; Ces installations de recherche servent uniquement à simuler un environnement aérospatial; et ses effets sur le rendement du pilote.

* La chambre pour les recherches à haute altitude peut simuler jusqu'à 30 000 m d'altitude ainsi que la décompression; explosive.  
* La centrifugeuse humaine simule la manifestation rapide de la force de gravité que subissent les pilotes.

* L'installation de désorientation; spatiale reproduit les illusions sensorielles en vol contrôl;é et permet d'étudier; le mal des transports et le comportement des pilotes pendant la désorientation.;

Têtes; dotées; d'instruments

Produisent des sons s'apparentant au langage et des réactions; d'écoute; typique pour l'essai des systèmes; de protection des communications et de l'ouïe; lorsque le niveau de bruit est dangereux.

Par ailleurs, la plus récente; initiative de RDDC, soit la recherche en environnement synthétique; (RES), confirme l'engagement continu de l'organisme face à l'étude; du facteur humain dans les recherches pour la défense.; Grâce; à une nouvelle installation, la RES sera axée; sur l'expérimentation; humaine au moyen de technologies d'instruction en réalit;é virtuelle, aux fins d'essais de mission à distance et de modélisation; des systèmes; humains.

Mme Halverson est une pigiste travaillant à Ottawa.

Experimental Diving Facilities

Facilities designed to simulate under- water environments for diving include a diving research facility with 1800-metre depth equivalent and a dive training facility equipped with an ocean simulator. Aerospace Life Support These research facilities are devoted to simulating the aerospace environment and its effects on pilot performance:

* High-altitude Research Chamber simulating altitudes of up to 30 000 metres with explosive decompression capability;  
* Human Centrifuge simulating rapid onset G-forces experienced by pilots; and  
* Spatial Disorientation Facility demonstrating sensory illusions in controlled flight for research in motion sickness and pilot performance during disorientation.

Instrumented Heads

Designed to generate speech-like sounds and typical hearing responses, this facility tests communications and hearing protection systems in hazardous noise.

DRDC's ongoing commitment to maintaining the human factor in defence research is further demonstrated by one of its most recent research initiatives- the Synthetic Environment Research (SER). Using a new facility, SER will focus on human experimentation with virtual reality training technologies for distributed mission training experiments and human systems modelling.

Ms. Halverson is an Ottawa-based freelance writer.

Intégration; des systèmes; humains

Recherche et développement; pour la défense; Canada (RDDC) joue un rôle; prépond;érant; dans l'intégration; du facteur humain comme él;ément; clé de la recherche pour la défense.; L'Intégration; des systèmes; humains (ISH) est l'un des trois domaines principaux de recherche de RDDC. Les recherches dans ce domaine visent à concevoir des systèmes; de simulation et de modélisation; pour évaluer; le comportement humain et les facteurs de sécurit;é dans tout système; homme-machine ou environnement hostile.

Alors que la nécessit;é d'étudier; le facteur humain dans les recherches pour la défense; a augmenté en raison des percées; technologiques, ces dernières; ont aussi permis à RDDC de mettre sur pied son programme perfectionné d'ISH. Pour ce programme, RDDC dispose de toute une gamme d'installations expérimentales; incluant des environnements virtuels et des systèmes; d'équipement; permettant aux chercheurs de surveiller et d'évaluer; les réactions; humaines et d'appliquer les résultats; de leurs recherches pour améliorer; le rendement, l'entraînement; et la sécurit;é des militaires.

Environnements virtuels

Qu'il s'agisse de conditions climatiques de l'arctique simulées; ou d'installations de tir assistées; par vidéo;, les chercheurs de RDDC créent; des réalit;és; virtuelles pour aider les militaires à se préparer; aux opérations; dans l'environnement de défense; mondial du 21^e siècle.;

The Diving Training Facility simulates underwater environments for research and the training of hyperbaric system operators.

L'installation d'instruction de plongée; simule un milieu

sous-marin à des fins de recherche et d'entraînement; des opérateurs; de systèmes; hyperbares.

Vol. 5 No. 8 * 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

5