HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

The future of global defence

By Roxanne Halverson

Providing advanced radiation detection with the Virtual Expertise Nuclear System, enhancing capabilities to detect bio-chemical threats with the Canadian Integrated Biochemical Detection System and improving anti-armour direct fire engagements with the Advanced Land Fire Control System. These are just a few examples of the sophisticated systems the laboratories of Defence R&D; Canada (DRDC) have delivered to the CF in the past year.

DRDC's success in providing advanced technology to the CF in a timely and cost- effective manner is linked to its ability to understand and anticipate future trends in technology and security. Collaboration and innovation have always been key elements of DRDC's research strategy. When it comes to staying on top of global defence science, the organization's approach is no different.

By initiating and participating in a wide range of collaborative research programs and forums, DRDC is not only able to anticipate new technology trends and concepts, but it can also assess and evaluate them to determine how they can be applied.

Technology Outlook Program

A DRDC initiative, the Technology Outlook Program (TOP) provides a forum for Canada's defence scientists to leverage their international and national scientific networks to monitor emerging trends and assess their relevance to defence research. Through TOP, DRDC has co-sponsored symposiums on topics such as concept development and experimentation, and modelling and simulation. A study of technology trends, requirements and advanced power sources has just been completed, and studies of nano-technology, net- centric warfare and the human genome are underway.

Technology Investment Fund

Initiated by DRDC in 1998, the Technology Investment Fund (TIF) supports exploratory research in high-risk, high-payoff technologies. A total of 39 projects ranging from studies of organic radar-absorbing material to the use of nano-structured metal- organic polymars for chemical and biological defence are now in progress.

Technology Demonstration Program

The Technology Demonstration Program (TDP) provides an environment for DRDC and its Canadian industry partners to display, demonstrate and assess new technology concepts within the context of future CF capabilities, concepts, doctrine and operations before moving into further development or inserting them into operational systems. Ongoing TDP projects range from towed array sensor development and advanced shipboard command and control technology to advanced distributed mission training and tactical high-capacity communications links.

DRDC is also involved in a number of international activities and forums, the most important of which are The Technical Cupertino Program (TTCP) and the NATO Research and Technology Organization (RTO).These collaborations provide additional windows on global science, technology trends and expertise, while enabling DRDC to contribute to the development of new defence capabilities and facilitate interoperability with Canada's allies.

Ms. Halverson is an Ottawa-based freelance writer.

"

Collaboration and innova  
tion have always been key  
elements of DRDC's  
research strategy. When it  
comes to staying on top  
of global defence science,  
the organization's  
approach  
is no different.

"

L'avenir de la défense; globale

par Roxanne Halverson

Offrir un dispositif perfectionné de détection; des radiations à l'aide du système; Virtual Expertise Nuclear, améliorer; les capacités; de détection; des menaces biochimiques grâce; au Système; canadien intégr;é de détection; des agents biologiques et améliorer; les engagements de tir direct anti-blindés; au moyen du système; perfectionné de conduite de tir. Ce ne sont là que quelques exemples des systèmes; sophistiqués; que les laboratoires de R et D pour la défense; Canada (RDDC) ont livrés; aux FC au cours de la dernière; année.;

Le succès; qu'a connu RDDC en four- nissant une technologie de pointe aux FC, de manière; économique; et en temps opportun, est lié à son habileté à comprendre et à prévoir; les tendances futures en matière; de technologie et de sécurit;é.; Ainsi, la coopération; et l'innovation ont toujours constitué des él;éments; clés; dans la stratégie; de recherche de RDDC. Lorsqu'il s'agit de dominer la situation dans le domaine de la défense; globale, l'approche que préconise; l'organisation reste la même.;

En lançant; un vaste éventail; de programmes et de forums de recherche concertée;, puis en y participant, RDDC n'est pas uniquement capable de prévoir; les nouveaux concepts et tendances en matière; de technologie, elle peut également; les évaluer; pour déterminer; comment il sera possible de les mettre en pratique.

Programme de perspectives technologiques

Une initiative de RDDC, le Programme de perspectives technologiques (PPT) donne lieu à un forum, réunissant; les scientifiques canadiens de la Défense;, qui leur permet de mettre à profit leurs réseaux; scientifiques nationaux et internationaux, pour suivre de près; les nouvelles tendances, puis évaluer; leur pertinence en fonction des recherches menées; dans le domaine de la Défense.; Par l'intermédiaire; du PPT, RDDC a coparrainé des symposiums ayant pour thèmes; l'élaboration; et l'expérimentation; de concepts, et la modélisation; et la simulation. Une étude; des tendances et des besoins technologiques ainsi que des sources d'énergie; de pointe, vient d'être; terminée; par ailleurs, des études; sur la nanotechnologie, la guerre nodale et le génome; humain sont en cours.

Fonds d'investissement technologique

Mis sur pied par RDDC en 1998, le Fonds d'investissement technologique (FIT) vient appuyer les études; exploratoires menées; dans des secteurs technologiques très; risqués; mais susceptibles d'être; très; rentables. Au total, ce sont 39 projets, allant des études; portant sur les matériaux; organiques absorbant les ondes radar à celles qui traitent de l'utilisation de polymères; métalliques; et organiques nanostructurés; en vue de la défense; contre les agents biologiques et chimiques, qui sont en branle.

Programme de démonstration; technologique

Le Programme de démonstration; technologique (PDT) donne lieu à un environnement qui permet à RDDC et à ses partenaires de l'industrie canadienne d'exposer, de démontrer; et d'évaluer; des nouveaux concepts technologiques, dans le cadre des capacités;, concepts, doctrine et opérations; futurs des FC, avant d'effectuer des travaux supplémentaires; ou d'introduire de nouveaux él;éments; dans des systèmes; opérationnels.; Les projets courants liés; au PDT vont de la mise au point de détecteurs; à réseau; remorqué à la technologie avancée; de commandement et de contrôle; embarquée;, en passant par le système; avancé d'instruction de mission à distance et les systèmes; de communications tactiques à haute capacité.;

RDDC participe également; à un certain nombre d'activités; et de forums internationaux, dont les plus importants sont le Programme de coopération; technique (TTCP) et l'Organisation de recherche et de développement; technologique de l'OTAN. Cette collaboration ouvre de nouvelles fenêtres; sur la science globale, les tendances et l'expertise technologiques, tout en permettant à RDDC de contribuer à l'élaboration; de nouvelles capacités; de

défense; et de favoriser l'interopérabilit;é avec les pays alliés; du Canada.

«M;^me Halverson est rédactrice; pigiste à Ottawa.

... la coopération; et l'inno  
vation ont toujours consti  
tué  
des él;éments; clés; dans la  
stratégie; de recherche de  
RDDC. Lorsqu'il s'agit de  
dominer la situation dans le  
domaine de la défense;  
globale, l'approche que pré-;

»

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 8 * 2002

Cost-effective simulators bring training to life

By Gloria Kelly

Military organizations around the world are under increasing pressure to respond to global threats rapidly and effectively. Consequently, these organizations must be in a state of constant readiness and must possess up-to-the-minute knowledge of the latest equipment and tactics.

Alongside these requirements, military personnel must also deal with limited defence budgets that, together with the burgeoning cost of global deployment, make new equipment acquisition increasingly difficult.The traditional "buy and try" method of acquisition can be expensive, particularly when the people using the equipment determine that it does not, in fact, meet their desired objectives.

The answer appears to lie in modelling and simulation technology-systems that enable personnel to test new equipment and conduct realistic mission rehearsals accurately, safely and within budget.

Xwave is a Canadian company well- known for the simulation training systems it has designed and built for DND. Along with sub-contractor The HFE Group, xwave is currently supplying DND with three cockpit simulators as part of the Tactical Aviation Mission Systems Simulation Technology Demonstration (TAMSS TD) project. The project demonstrates the feasibility of simulation-based acquisition using simulated systems to identify military equipment requirements.

The cockpit is configured to represent the flight deck and mission equipment of the Griffon helicopter.The simulator offers tailored fidelity and networked, high-level architecture simulation support, with the 6-DOF flight model adapted to comply with the Griffon platform.The cockpit is completely transportable and can be used for field training whenever and wherever necessary.The simulator provides:

* mission and part-task training as a distributed, integrated force;

* deployed mission rehearsal when and where required;

* rapid incorporation of real-time mission intelligence; and  
* rapid iteration of new system designs and tactics.

This simulator was one of many examples of simulation and defence technology on display recently in Ottawa at CANSEC- Canada's Defence and Security Technology Showcase.

"Simulation enables military personnel to try out and test the feasibility of a range of equipment options," says Luc Dumouchel, Manager of Electronic Warfare Systems for xwave."And, over time, it will play an increasingly important role in the training of aircrews. Just as it is more economically viable to simulate new equipment, so is it more cost-effective to train people in a simulated environment rather than tie up valuable hardware.''

XWAVE

Des simulateurs abordables animent l'entraînement;

par Gloria Kelly

La capacité de réagir; rapidement et effica- cement à des menaces mondiales se fait de plus en plus pressante pour les forces militaires de tous les pays. Par conséquent;, elles doivent maintenir un état; de disponibilité opérationnelle; constant, et leur connaissance des équipements; et des tactiques les plus récents; doit être; à jour.

De plus, les militaires font face à des budgets limités; et à une augmentation des coûts; liés; aux déploiements; partout dans le monde, ce qui rend extrêmement; difficile l'achat de nouveaux équipements.; La traditionnelle méthode; d'achat et de mise à l'essai peut être; coûteuse;, particulièrement; lorsque ceux qui utilisent le matériel; indiquent qu'il n'atteint pas les objectifs souhaités.;

La technologie de modélisation; et de simulation semble être; la solution à ce problème.; Il s'agit de systèmes; qui permettent de tester de nouveaux équipements; et de simuler des missions réalistes; avec précision;, de façon; sécuritaire; et en respectant le budget.

Xwave est une entreprise canadienne bien connue pour les systèmes; de simulation qu'elle a conçus; et fabriqués; pour le MDN. En collaboration avec un soustraitant, le HFE Group, xwave fournit actuellement trois simulateurs de poste de pilotage au MDN, dans le cadre du projet des démonstrateurs; technologiques de simulation de systèmes; de mission d'aviation tactique (PDT SSMAT). Ce projet prouve qu'il est possible d'avoir recours à des systèmes; de simulation pour cerner les besoins en matière; de matériel; militaire.

L'habitacle reproduit très; fidèlement;

le poste de pilotage et l'équipement; de mission de l'hélicopt;ère; Griffon et offre une architecture réseaut;ée; de haut niveau. Quant au modèle; 6-DOF pour la simulation de vol, il est conçu; pour respecter la plate-forme du Griffon. L'habitacle est entièrement; transportable et peut servir à un entraînement; tactique au moment et à l'endroit qui conviennent. Ce simulateur permet :

* d'offrir de l'entraînement; relatif à la mission ou à une tâche; précise; confiée; à une force intégr;ée; dispersée;

* de simuler des missions de déploiement; au moment et à l'endroit voulus;

* d'incorporer rapidement le renseignement sur des missions en temps réel;

* de reproduire promptement de nouvelles conceptions de système; et tactiques.

Ce simulateur figurait parmi l'un des nombreux systèmes; de défense; et de simulation récemment; en montre à Ottawa, dans le cadre du CANSEC, le salon de la technologie de la défense; canadienne.

« La simulation permet au personnel militaire de tester la faisabilité d'une gamme d'options en matière; d'équipement; », indique Luc Dumouchel, gestionnaire des systèmes; de guerre électronique; pour xwave. « Au fil du temps, il jouera un rôle; de plus en plus important dans l'entraînement; des équipages; d'aéronef.; Il est plus économique; de simuler les nouveaux équipements; et il est plus rentable d'entraîner; les gens dans un environnement simulé que de mobiliser du matériel; précieux.; »

XWAVE

Vol. 5 No. 8 * 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

7