HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 6 - 7, Maple Leaf, 12 February 2003, Vol. 6 No. 5

page 6 - 7, La feuille d'érable, Le 12 février 2003, vol. 6 n^o. 5

CF physician recognized for his research in radiology

By Gloria Kelly

Commander Greg Raymond’s already hectic schedule as a physician, teacher and researcher just got busier.

One of a number of CF medical professionals who train, work, teach and research at civilian facilities, Cdr Raymond, a native of Yarmouth, N.S., and graduate of Dalhousie University Medical School in Halifax, has been awarded the Visiting Professorship in Medical Research for 2003 by the Royal College of Physicians and Surgeons. That award comes on the heels of him being named Young Radiologist of the Year for 2002 by the Canadian Association of Radiologists for his outstanding contribution to that specialty during the first 10 years of practice.

Dividing time between the military and civilian worlds makes for an interesting career, says Edmonton-based Cdr Raymond, Specialist Advisor for Radiology, CF Medical Group. In addition to his military position he is also the Deputy Site Director for Diagnostic Radiology at the Sturgeon Hospital, St. Albert, Alta.; an associate at Medical Imaging Consultants, Edmonton; and Associate Clinical Professor at the University of Alberta.

“The visiting professorship is really a major honour to receive,” said Cdr Raymond. “It is recognition that all those hours of research work—some that led to as much frustration as success—were really worthwhile and others in the field acknowledge and appreciate what you are doing and contributing to the field.”

Radiology is a field that has exploded in recent years and a specialty where there is a need for continued research and advancements to be made, he said. No longer is the radiologist found in a tiny, darkroom in the basement reading X-rays on a light board. It is a field where new technologies have allowed the radiologist to become a major part of the health care team, actively participating in diagnosis and patient care.

“The majority of cases today utilize radiology in some form or another,” he said. “It’s a field where there is now a significant amount of patient contact and that is something I really enjoy. Specializing in this field has allowed me to be on and remain on the cutting edge of many innovations in the diagnosis and treatment of a wide range of diseases and conditions.”

As a CF physician, Cdr Raymond could be called upon to deploy overseas, so he remains current on issues within the CF medical community. In his military position, he is responsible for professional issues, staffing, CME and equipment procurement issues within his specialty.

His latest appointment has positive implications for the CF medical branch, he said. It is recognition that CF physicians are well regarded by their peers, contribute substantially to the world of medicine, and make a significant contribution to the ongoing health of all Canadians. It also sends a message to those considering a career in the CF medical branch that this is a progressive organization where opportunities abound.

Ms. Kelly is a PAO with CFMG.

Remise d’un prix à un médecin des FC pour ses travaux de recherche en radiologie

par Gloria Kelly

L’agenda déjà très chargé du Capitaine de frégate Greg Raymond, médecin, professeur et chercheur, s’est de nouveau alourdi.

Le Captf Raymond, natif de Yarmouth, N.-É., et diplômé de l’école de médecine de l’Université Dalhousie, à Halifax, fait partie des professionnels de la santé des FC qui suivent une formation, travaillent, enseignent et font de la recherche dans des établissements civils. Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada vient de lui accorder le prix 2003 de la Chaire de professeur invité en recherche médicale. La remise de ce prix suit de près sa nomination au titre de Jeune radiologiste de l’année 2002 par l’Association canadienne des radiologistes, pour sa contribution exceptionnelle dans cette discipline au cours de ses dix premières années de pratique.

Selon le Captf Raymond de la base d’Edmonton, conseiller spécial en radiologie, Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC), répartir son temps entre la vie civile et militaire permet d’avoir une carrière intéressante. En plus de son poste militaire, il exerce les fonctions de directeur adjoint en radiologie diagnostique au Sturgeon Hospital de St. Albert, en Alberta; d’associé chez Medical Imaging Consultants, à Edmonton; et de professeur clinicien agrégé, à la University of Alberta.

« C’est un grand honneur que de recevoir le prix de la Chaire de professeur invité en recherche médicale », a indiqué le Captf Raymond. « Ce prix vient reconnaître que toutes ces heures consacrées à la recherche – qui suscitent parfois autant de frustration qu’elles ne sont couronnées de succès – n’ont pas été vaines et que les gens œuvrant dans le domaine reconnaissent et apprécient ce que vous faites et estiment que vous contribuez à l’avancement dans le domaine. »

La radiologie a connu une véritable explosion ces dernières années et cette spécialité exige la poursuite continue des recherches et la réalisation de progrès, a-t-il poursuivi. Elle est révolue l’époque où le radiologiste se retrouvait dans une minuscule pièce noire, au sous-sol, affairé à la lecture de rayons X sur un négatoscope. Dans ce domaine, les nouvelles technologies ont permis au radiologiste de devenir un acteur clé dans l’équipe de soins de santé et de participer activement au diagnostic et aux soins du malade.

« Aujourd’hui, dans la majorité des cas, on fait appel à la radiologie sous une forme ou une autre », a-t-il dit. « C’est un domaine où les contacts avec les patients se font maintenant très nombreux et c’est une chose que j’apprécie réellement. Une spécialisation dans ce domaine me permet d’être et de rester très au fait des nombreuses innovations dans le diagnostic et le traitement d’un large éventail de maladies et d’affections physiques. »

En tant que médecin des FC, le Captf Raymond pourrait être déployé à l’étranger; ainsi, il se tient bien au fait de ce qui se passe dans la collectivité médicale des FC. Dans le cadre de ses fonctions militaires, il s’occupe des questions professionnelles, de la dotation, de la formation médicale continue et des achats d’équipement liés à sa spécialité.

Sa plus récente nomination a des répercussions positives sur la Branche des services de santé des FC, explique-t-il. Il s’agit d’une confirmation que les médecins des FC sont bien vus par leurs pairs, qu’ils apportent une importante contribution au monde de la médecine et une importante contribution à la santé de tous les Canadiens. Cette nomination envoie également un message à ceux qui envisagent de faire carrière dans les services de santé des FC, soit que les Forces sont une organisation progressiste où les possibilités foisonnent.

Mme Kelly est OAP au GMFC.

Military justice survey

The Judge Advocate General (JAG) has commissioned a survey to assess the acceptance of and compliance with summary trial regulations within the military justice system.

The survey will help establish baseline data for the future close monitoring of the administration of military justice, as well as the conduct of the next five-year review of reforms to the system.

A summary trial is conducted by or under the authority of a commanding officer pursuant to section 163, or by a superior commander under section 164, of the National Defence Act (NDA). As the predominant tool for enforcing and maintaining unit discipline, it is a key process in the chain-of-command.

Under the NDA, the JAG is responsible for superintending the military justice system, including regularly reviewing its administration and submitting annual reports to the Minister.

KPMG, an independent consulting firm, has been hired to conduct this compliance survey, which will target all the commanding officers, accused/offenders, assisting, delegated, and presiding officers, as well as charging and review authorities who have been involved in the summary trial process since January 1, 2002.

The survey is anonymous and returns will only be accessible to KPMG personnel who will compile and report their findings to the office of the JAG.

The questionnaire will be posted on KPMG’s Web site (www.kpmgconsultingottawa.com/ jag-websurvey3) and will be available until February 21. All CF members will be able to access the survey via links on the main DND Intranet page, as well as the JAG Web site (http://jag.dwan.dnd.ca). Copies will also be distributed to selected base support units.

For further information, see CANFORGEN 015/03.

Sondage sur le système de justice militaire

Le Juge-avocat général (JAG) a demandé l’organisation d’un sondage visant à connaître dans quelle mesure les procès par voie sommaire sont acceptés et suivis dans le cadre de la justice militaire.

Le sondage contribuera à l’établissement de statistiques de base pour suivre de près le système de justice militaire dans les années à venir et à la conduite du prochain examen quinquennal des réformes de ce système.

Le procès par voie sommaire, ou procès sommaire, est conduit par un commandant, ou sous son autorité, conformément à l’article 163 de la Loi sur la défense nationale, ou par un commandant supérieur conformément à l’article 164 de cette même loi. Principal outil servant au respect et au maintien de la discipline au sein d’une unité, il occupe une place de premier plan dans la chaîne de commandement.

La Loi sur la défense nationale stipule que le JAG a une obligation légale de superviser le système de la justice militaire et d’examiner régulièrement la gestion de ce système pour en faire chaque année rapport au ministre.

La société KPMG, un entrepreneur indépendant, a été chargée de mener ce sondage de conformité auprès de tous les commandants, des accusés ou contrevenants, des officiers désignés, des officiers chargés de présider un procès et des autorités de révision qui ont été impliqués dans un procès sommaire depuis le 1er janvier 2002.

Le sondage est anonyme et seule la société KPMG peut avoir accès aux résultats pour en tirer les renseignements et les communiquer au bureau du JAG.

Le questionnaire sera affiché sur le site Web de KPMG (www.kpmgconsultingottawa.com/ jag-websurvey3). Il est disponible jusqu’au 21 février. Les militaires pourront y accéder par la page principale intranet du MDN et celle du JAG (http://jag.dwan.dnd.ca). Des copies sont également distribuées dans certaines unités de soutien de bases.

Pour plus d’information à ce sujet, prière de se reporter au CANFORGEN 015/03.

CDS message to the troops

The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, issued the following message on January 31.

Earlier this month, the Minister of National Defence made an Important trip to Washington D.C. to discuss security and defence relations with Secretary of Defence Rumsfeld. As stated by the Prime Minister and the Minister of National Defence, Canada remains committed to the UN Security Council process and an effective weapons inspection program. Although Canada has not yet decided on a military commitment to the current Iraq situation, we must be prepared to participate should the Government of Canada call upon us to participate.

On the home front, the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs recently announced a bi-national agreement between the US and Canada to establish a military planning group. Its purpose is to enhance Canada’s security by planning for possible crisis scenarios, including potential terrorist attacks and natural disasters within North America. The planning group will also focus on new ways to provide bi-national military support to civilian authorities, when requested, in case of a major crisis. We will continue to rely on the civilian first response to disaster and the close relationship between area commanders and provincial authorities. At the end of the day, the planning group will save lives. It is part of Canada’s obligation to continue to contribute to the security of North America—an obligation we must all take seriously. It is also an exercise in Canadian sovereignty and something of which we can all be proud.

Today, perhaps more than ever, our professional working relationship with our US colleagues remains an important part of our missions around the world and the safety and security of North America. Many of you have already had the opportunity to work with our US colleagues—during the Gulf War over a decade ago, in Kosovo, or more recently in South-West Asia—and I’m sure, like me, you have witnessed our outstanding working relationship with them. In the coming months, this relationship and commitment to international peace and security will continue as our unprecedented defence relationship continues to play an important role on the world stage and at home.

Message du CEMD à l’intention des troupes

Le 31 janvier, le chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, a diffusé le présent message.

Plus tôt ce mois-ci, le ministre de la Défense nationale a effectué un voyage important à Washington D.C. pour discuter des relations de défense et de sécurité avec le secrétaire à la Défense Rumsfeld. Comme l’ont déclaré le premier ministre et le ministre de la Défense nationale, le Canada souscrit toujours au processus du Conseil de sécurité de l’ONU et a un programme efficace d’inspection des armements. Bien que le Canada n’ait pas encore décidé de son engagement militaire précis au sujet de la situation actuelle en Iraq, nous devons être prêts à intervenir si notre gouvernement nous demande de participer.

Au pays, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères ont récemment annoncé une entente binationale entre les États-Unis et le Canada visant à établir un groupe de planification militaire. Ce groupe a pour mandat d’accroître la sécurité du Canada en prévoyant les scénarios de crise possibles, y compris les attaques terroristes et les catastrophes naturelles pouvant se produire en Amérique du Nord. Le groupe de planification portera également son attention sur de nouveaux moyens d’assurer un soutien militaire binational aux autorités civiles, sur demande, en cas de crise majeure. Nous continuerons de nous fier aux services civils de première intervention et aux relations étroites entre les commandants de secteur et les autorités provinciales. En fin de compte, le groupe de planification sauvera des vies. Il incombe au Canada de contribuer à la sécurité de l’Amérique du Nord; c’est une obligation que nous devons tous prendre au sérieux. C’est aussi une occasion pour le Canada d’exercer sa souveraineté et une contribution dont nous pouvons tous être fiers.

Aujourd’hui, peut-être plus que jamais, nos relations professionnelles avec nos collègues américains demeurent un élément important de nos missions dans le monde entier ainsi que de la sécurité de l’Amérique du Nord. Bon nombre d’entre vous avez déjà eu l’occasion de travailler à leurs côtés – pendant la guerre du Golfe, il y a plus de dix ans, au Kosovo ou plus récemment en Asie du Sud-Ouest – et je suis certain que, comme moi, vous avez été témoins de nos excellentes relations de travail. Dans les prochains mois, ces rapports et cet engagement envers la paix et la sécurité internationales se maintiendront tandis que nos relations de défense sans précédent continueront de jouer un rôle important à l’échelle nationale et internationale.

Retired CF member receives Pearson Peace Medal

By Jody Peloquin

Lieutenant-Colonel (Ret) Alex Morrison felt like he was dreaming as Governor General Adrienne Clarkson, Commander-in-Chief of the Canadian Forces, presented him with the Pearson Peace Medal.

“The ceremony was very impressive; it was just like a dream,” said LCol Morrison. “It was a real honour for me.”

He received the medal during a special ceremony at Rideau Hall on January 30.

The Pearson Peace Medal is presented annually to a Canadian who has advanced the causes to which Lester B. Pearson devoted his career, including peacekeeping, humanitarian aid and equal rights. The first medal was presented in 1979.

“Alex Morrison dedicated his career to upholding the vision of peacekeeping established by Lester B. Pearson,” said Steve Mason, Executive Director of the UN Association of Canada.

LCol Morrison became interested in peacekeeping during his first year in the military, when Mr. Pearson sent a UN peacekeeping force to the Suez Canal, for which he later received the Nobel Peace Prize.

It was only natural that LCol Morrison ended his military career as a Minister-Counsellor at the Canadian Mission to the UN in New York, responsible for arms control and disarmament matters, international security and peacekeeping.

During his 34 years of service in the CF, LCol Morrison also commanded Canadian troops in Germany during the Cold War and served as an operations staff officer at the headquarters of the UN Peacekeeping Force in Cyprus.

“I was fortunate to serve in the military and be able to command soldiers,” said LCol Morrison.

As much as he enjoyed his military service, LCol Morrison said the highlight of his career was being asked to establish the Pearson Peacekeeping Centre in 1994, four years after he retired. At that time he was serving as executive director of The Canadian Institute of Strategic Studies.

“Canada had never had a peacekeeping centre before. I was very excited because ever since 1970, I had been advocating that Canada establish a peacekeeping centre,” he said.

LCol Morrison served as president of the centre until 2002. During that time, he conducted research, education and training in all aspects of peacekeeping.

He continues to devote his career to peacekeeping, as he works with Peaceful Schools International in Sydney, N.S., to make schools more peaceful in Canada and abroad.

La Médaille Pearson pour la paix décernée à Alex Morrison

par Jody Peloquin

Le Lieutenant-colonel (ret) Alex Morrison a eu l’impression qu’il rêvait lorsque la gouverneure générale Adrienne Clarkson, commandant en chef des Forces canadiennes, lui a remis la Médaille Pearson pour la paix.

« La cérémonie a été très impressionnante; c’était comme dans un rêve », confie le Lcol Morrison. « Ce fut pour moi un réel honneur. »

La médaille fut décernée le 30 janvier dernier au cours d’une cérémonie spéciale tenue à Rideau Hall.

Chaque année, la Médaille Pearson pour la paix est remise à un Canadien ayant contribué aux causes auxquelles Lester B. Pearson s’est voué tout au long de sa carrière, notamment le maintien de la paix, l’aide humanitaire et l’égalité des droits. La distinction a été décernée pour la première fois en 1979.

« Alex Morrison a consacré sa carrière à soutenir la vision qu’a établie Lester B. Pearson pour le maintien de la paix », déclare Steve Mason, directeur général de l’Association canadienne pour les Nations Unies.

Le Lcol Morrison a commencé à s’intéresser au maintien de la paix au cours de sa première année dans l’armée alors que M. Pearson envoyait une force de maintien de la paix de l’ONU au canal de Suez, ce pour quoi il a ensuite reçu le prix Nobel de la paix.

Il était tout naturel que le Lcol Morrison termine sa carrière militaire en occupant le poste de ministre conseiller pour la Mission du Canada auprès des Nations Unies à New York, où il a été chargé, entre autres, des questions touchant le contrôle des armements et le désarmement, la sécurité internationale et le maintien de la paix.

Pendant ses 34 ans de service au sein des FC, le Lcol Morrison a aussi agi comme commandant de troupes canadiennes en Allemagne au temps de la guerre froide et a également travaillé, en qualité d’officier d’état-major des opérations, au quartier général de la force de maintien de la paix de l’ONU à Chypre.

« J’ai été privilégié de servir dans les forces armées et de pouvoir commander des militaires », d’expliquer le Lcol Morrison.

Pour autant qu’il ait apprécié ses années de service militaire, le Lcol Morrison affirme avoir atteint le point culminant de sa vie professionnelle lorsqu’on lui a demandé de fonder le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix en 1994, soit quatre années après avoir pris sa retraite. À cette époque, il occupait les fonctions de directeur général de l’Institut canadien des études stratégiques.

« Jusque-là, le Canada n’avait jamais eu de centre pour le maintien de la paix. L’offre m’a comblé au plus haut point puisque, depuis 1970, je faisais valoir l’importance d’établir un tel centre au Canada », explique-t-il.

Le Lcol Morrison a assumé la présidence du Centre jusqu’en 2002; durant son mandat, il s’est consacré à la recherche, à la formation et à l’entraînement liés aux divers aspects du maintien de la paix.

À l’heure actuelle, il poursuit sa carrière vouée au maintien de la paix en œuvrant dans le réseau Peaceful Schools International, à Sydney, N.-É., dont le but est de promouvoir le respect et la non-violence dans les écoles, au Canada et à l’étranger.