HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 26 February 2003, Vol. 6 No. 7

Armée , La feuille d'érable, Le 26 février 2003, vol. 6 n^o. 7

Engineers issued new dump trucks

ST. THOMAS, Ont. — Major Ray Lalande, commanding officer of 31 Combat Engineer Regiment (The Elgins), Elgin-Middlesex-London MP Gar Knutson, and Terry Bruni of Sterling Truck Corporation, examine a new dump truck. 31 CER received two new dump trucks February 1, completing the production and delivery of 16 dump trucks to Reserve Engineer units across Canada. The vehicles will be used for assisting in heavy construction and materiel transport, and replace a model that has been in service for more than 25 years. Sterling Truck Corp. produced the trucks in their St. Thomas plant at a cost of $2.3 million. In 2001, the CF Liaison Council presented the corporation with an award in recognition of its commitment to employees who are members of 31 CER.

De nouveaux camions à benne pour les ingénieurs

ST. THOMAS (Ont.) — Le Major Ray Lalande, commandant du 31^e Régiment du génie de combat (The Elgins), le député d’Elgin– Middlesex–London, Gar Knutson, et Terry Bruni, de l’entreprise Sterling Truck Corporation, examinent un nouveau camion à benne. Le 1^er février, le 31 RGC a reçu deux nouveaux camions à benne, ce qui met fin à la production et à la livraison à des unités de génie de la Réserve du Canada d’un total de 16 de ces camions. Ces véhicules, qui remplacent un modèle en service depuis plus de 25 ans, serviront à la construction lourde et au transport de matériel. La Sterling Truck Corporation les a fabriqués à son usine de St. Thomas pour un coût de 2,3 millions de dollars. En 2001, le Conseil de liaison des FC a présenté une récompense à cette entreprise pour son engagement à l’égard de ses employés qui sont membres du 31 RGC.

Leaders train Vancouver’s young soldiers

By Capt Dan Thomas

COLDWATER RIVER, B.C. — Warrant Officer Pat Gormley, a platoon second- in-command with The Seaforth Highlanders of Canada, introduced young soldiers to patrolling on snowshoes during Exercise SHIVERING SCOTSMAN in February.

The winter indoctrination exercise was one of several conducted recently by the Reserve units of 39 Canadian Brigade Group in the Coast Mountains of B.C.

A Vancouver police officer in civilian life, WO Gormley has been a Reservist since 1987, and deployed to Croatia with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in 1993. He and several Seaforth of C comrades attended the Commander-in-Chief’s commendation ceremony, held in Winnipeg last December to honour the unit and its members for their valour in the Medak Pocket.

Like other seasoned Seaforth of C leaders and peace support veterans, WO Gormley’s duties now involve training younger members of the urban Vancouver-based unit and preparing junior leaders to assume increased responsibilities.

“For most of these young soldiers, this was their first time operating in the snow, which was a bit of a shock to some,” said Captain Dave McAllister, company commander. “The objective was to get them used to their equipment and the environment. They all figured it out pretty quickly, and came home happy and tired from an ambitious schedule of around-the-clock patrolling and tactical surveillance.”

Des leaders entraînent de jeunes soldats de Vancouver

par le Capt Dan Thomas

COLDWATER RIVER (C.-B.) — En février, l’Adjudant Pat Gormley, commandant adjoint d’un peloton du Seaforth Highlanders of Canada, a initié de jeunes soldats à la patrouille en raquettes au cours de l’exercice Shivering Scotsman.

L’exercice de familiarisation d’hiver est l’un d’une série d’exercices récemment dirigés par les unités de réserve du 39^e Groupe-brigade du Canada dans la chaîne côtière de la Colombie-Britannique.

Officier de police civil à Vancouver, l’Adj Gormley est réserviste depuis 1987 et a été déployé en 1993 en Croatie avec le 2^e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Avec plusieurs camarades du Seaforth Highlanders of Canada, il a assisté à la cérémonie de remise de mentions élogieuses du commandant en chef, tenue à Winnipeg, en décembre dernier, pour rendre hommage à l’unité et à ses membres qui ont fait preuve de bravoure au cours d’une opération à Medak Pocket.

Comme pour d’autres leaders et anciens combattants du Seaforth Highlanders, expérimentés dans les opérations de soutien de la paix, les fonctions de l’Adj Gormley comportent maintenant l’entraînement de jeunes soldats de l’unité urbaine basée à Vancouver et l’initiation de leaders débutants à des responsabilités plus grandes.

« Pour la plupart de ces jeunes soldats, il s’agit de leur première opération dans la neige, ce qui a été tout un choc pour certains », a commenté le Capitaine Dave McAllister, commandant de compagnie. « Nous voulions les habituer à leur équipement et à l’environnement. Ils y sont tous arrivés assez vite et sont rentrés heureux et fatigués, après s’être acquittés d’un ambitieux programme de patrouille et de surveillance tactique ininterrompues. »

Australia trip broadens soldier’s horizons

By Cpl Craig Loverin

BRISBANE, Australia — Coming from the Lake Superior Scottish Regiment in Thunder Bay and becoming immersed in an international arena of combat shooting was a unique experience and rare opportunity.

I had the pleasure of being part of the CF Combat Shooting Team (CFCST) that competed at the Australian Army Skill at Arms Meet (AASAM) in November 2002.

Observing each army’s shooting skills gave me an appreciation for the level of training achieved by all and respect for our team rising to the occasion to beat the best of them, including teams from Singapore, East Timor, Australia, Brunei, Malaysia, Fiji, French New Caledonia and the US. Our 15-member team, consisting of Army, Navy, and Canadian Rangers, both Regular and Reserve Force, brought home a number of medals, resulting in the team’s best performance since Canada began attending the competition in 1999.

The CF sending us to compete in such an expansive milieu pushed us to our limits, and we in turn strove for excellence. My experience leads me to believe that combining Regular and Reserve Force members shows Reservists what level of skill we should strive to accomplish.

Cpl Loverin is a member of the Lake Superior Scottish Regiment.

Un soldat en Australie

par le Cpl Craig Loverin

BRISBANE (Australie) — Le fait de prendre part à une activité internationale de tir de combat s’est avéré une expérience et une occasion uniques pour un membre du Lake Superior Scottish Regiment situé à Thunder Bay.

J’ai eu la chance inouïe de faire partie de l’équipe de tir de combat des FC qui a participé à l’Australian Army Skill at Arms Meet (AASAM) en novembre 2002.

En observant l’adresse au tir de chacune des armées présentes, j’ai pu reconnaître le haut niveau de compétence de tous les participants et éprouvé du respect pour notre équipe qui a su relever le défi en battant les meilleures équipes, y compris celles de Singapour, du Timor-Oriental, de l’Australie, de Brunei, de la Malaisie, des Fidji, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Nouvelle-Calédonie française et des États-Unis. Notre équipe composée de 15 militaires de l’Armée de terre et de la Marine, tant de la Force régulière et de la Réserve, ainsi que des Rangers, a remporté un certain nombre de médailles. Il s’agissait de la meilleure performance de l’équipe depuis que le Canada a commencé à participer à la compétition en 1999.

En nous permettant de prendre part à une compétition d’un tel calibre, les FC nous ont poussés à dépasser nos limites et nous, en retour, avons visé l’excellence. Grâce à mon expérience, je suis d’avis que le fait de combiner les membres de la Force régulière et de la Réserve permet de montrer aux réservistes le niveau de compétence que nous cherchons à atteindre.

Le Cpl Loverin est membre du Lake Superior Scottish Regiment.

Medical technicians train as civilian EMTs

By Cpl Teresa Voth

CFB EDMONTON — Trauma was part of the students’ final exams—a practical trauma scenario for a group of CF Medical Technicians writing their Emergency Medical Technicians’ (EMT) provincial exams in February.

The exams, held in Calgary, consisted of a written portion, followed by a practical medical scenario and the practical trauma scenario.

The CF Medical Group is striving to have all Med Techs qualified as Primary Care Paramedics. The initia- tive consists of two phases. The first phase began last fall for 12 Med Techs in Edmonton who obtained their Emergency Medical Responders (EMR’s) licence. To qualify, they prepared for and passed the Province of Alberta’s College of Paramedics exams.

The more challenging second phase began with an ambulance practicum with the city of Edmonton.

The Med Techs worked between 16-20 shifts on the ambulances— 10-hour days and 14-hour nights. Through the practicum, the Med Techs gained more experience in dealing with patients in different age brackets and medical conditions, then they would normally be exposed to in a military setting.

By the end of the practicum, the medics had seen an average of 50 patients each. Calls ranged from “general unwellness” to motor vehicle collisions (MVC), from congestive heart failure to cardiac arrest, and from attempted suicides to birth and delivery.

Private Catherine Schoefield made the news and the front page of Edmonton papers when she assisted in a MVC involving a driver who had been drag racing on a downtown street and lost control of his vehicle.

The Med Techs said the practicum was an eye-opening experience and a good challenge of their medical skills and knowledge.

Pte Joanne Osinchuck summed up her practicum experience with “You can study all the books in the world, but until you see it or do it, it is not real.”

Cpl Voth is a newly EMT-qualified Med Tech.

Formation civile pour des techniciens médicaux des FC

par le Cpl Teresa Voth

BFC EDMONTON — Les traumas faisaient partie des examens finaux des étudiants – une expérience pratique pour un groupe de techniciens médicaux des FC qui passaient leurs examens provinciaux de techniciens d’urgence médicale, en février.

Les examens, qui se déroulaient à Calgary, comportaient une portion écrite, suivie d’une expérience médicale pratique et d’une expérience pratique en matière de trauma.

Le Groupe médical des FC s’efforce de procurer à tous ses techniciens médicaux la qualification de travailleur paramédical des soins médicaux. L’initiative comprend deux étapes. La première a débuté l’automne dernier pour 12 techniciens médicaux d’Edmonton qui ont obtenu leur permis de répondant médical d’urgence. Pour se qualifier, ils ont préparé et passé les examens du College of Paramedics de la province de l’Alberta.

La deuxième étape, plus difficile, a commencé par des exercices ambulanciers pratiques dans la ville d’Edmonton.

Les techniciens médicaux ont effectué de 16 à 20 quarts de travail dans les ambulances – des journées de 10 heures et des nuits de 14 heures. Tout au long du stage, les techniciens médicaux ont acquis plus d’expérience en matière de soins à dispenser aux malades de différents groupes d’âge et ayant différents états de santé, expérience qu’ils auraient normalement pu acquérir dans un contexte militaire.

À la fin du stage, les techniciens avaient vu, en moyenne, 50 malades chacun. Les appels allaient du « malaise général » aux collisions automobiles, de l’insuffisance cardiaque globale à l’arrêt cardiaque et de la tentative de suicide à la naissance et à l’accouchement.

Le Soldat Catherine Schoefield a fait la manchette et la première page des journaux d’Edmonton alors qu’elle est intervenue dans un accident d’automobile mettant en cause un conducteur qui a perdu la maîtrise de son véhicule en faisant une course d’accélération dans une rue du centre-ville.

Les techniciens médicaux ont indiqué que le stage était une expérience révélatrice et une bonne façon de mettre à l’épreuve leurs compétences et connaissances médicales.

Le Sdt Joanne Osinchuck, quant à elle, a résumé ainsi son expérience de stage : « Vous pouvez lire tous les livres du monde, mais tant que vous n’avez pas vu ou fait une chose, elle n’est pas réelle. »

Le Cpl Voth est une technicienne d’urgence médicale ayant récemment reçu sa qualification.

Snipers compete in US Army competition

FORT BENNING, Georgia — The Third Battalion, Royal Canadian Regiment sent a sniper team to compete in the 2nd Annual US Army International Sniper Competition in December. Five other Canadian teams also participated.

With a field of 25 teams representing Canada, the UK, and various US units including the 3 RCR, 75th Rangers; 5th Special Forces Group; and the US Marine Scout Sniper School, it promised to be an excellent week of competition and exchanging ideas on sniper employment and equipment.

Our first order of business Friday was the competition meet and greet. After a long night or a very early morning (depending on your outlook), it was on to the vendors’ shoot. Weapons manufacturers bring out all the cool toys—giving them a chance to display their products and us a chance to see what is available.

After checking our rifles and zero on Sunday, the competition began in earnest on Monday. Teams partook in two events per day for a five-day period, using the C-3, C-7, and pistol, weapons integral to a sniper team. The events tested the teams in all aspects of sniper operations, including range finding, communications, snap/ moving targets by day and night, and any other nightmarish scenario that the staff at the US Army Sniper School could dream up.

Once the smoke cleared at the end of the week, the American snipers had regained the top team title that a Canadian team won last year. Despite the fact that we did not win, we made contacts and got some new ideas for training in the upcoming year, and had a chance to see some old friends and make some new ones. We hope to return to Fort Benning in 2003 and bring the title back to Canada where it belongs.

Article submitted by 3 RCR Sniper Section.

Participation du Canada à la compétition pour tireurs d’élite de l’armée américaine

FORT BENNING (Géorgie) — En décembre dernier, une équipe de tireurs d’élite du 3^e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, a participé, en compagnie de cinq autres équipes canadiennes, à la deuxième compétition internationale annuelle pour tireurs d’élite de l’armée américaine.

Vingt-cinq équipes provenant du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis se sont rencontrées. Pendant toute une semaine, des équipes du 3 RCR, du 75th Rangers, du 5th Special Forces Group et de la US Marine Scout Sniper School ont participé à une compétition de grand calibre et ont échangé des idées sur l’utilisation des tireurs d’élite et sur leur équipement.

Le cocktail de bienvenue, première activité officielle de la compétition, a eu lieu le vendredi. Après une longue nuit, ou un réveil très matinal (selon le point de vue adopté), ce fut au tour des fabricants d’armes de nous recevoir. Ils ont présenté leurs « joujoux » et les tireurs ont eu l’occasion de voir les produits disponibles.

Le dimanche a été consacré à la vérification et au zérotage des armes. Le lundi, la compétition a débuté pour de bon. Elle a duré cinq jours, à raison de deux épreuves par jour. Les équipes ont tiré avec des fusils C-3 et C-7, au pistolet et avec des armes des équipes de tireurs d’élite. Les épreuves portaient sur tous les domaines d’activité du tir d’élite, notamment l’évaluation des distances, les communications, le tir au jugé ou sur des cibles mobiles, de jour et de nuit. Le personnel de la US Army Sniper School nous a également soumis à des scénarios plutôt cauchemardesques de leur cru.

Après que la fumée se fut dissipée, à la fin de la semaine de compétition, les tireurs américains se sont mérité le titre de meilleure équipe, le ravissant à l’équipe canadienne, qui l’avait obtenu l’année précédente. Même si nous n’avons pas gagné, nous avons établi des contacts et échangé des idées sur les méthodes d’entraînement à mettre en pratique au cours de la présente année. Nous avons aussi eu la chance de revoir de vieux amis et de nous en faire de nouveaux. Nous espérons être de retour à Fort Benning, en 2003, pour reprendre le titre de meilleure équipe de tireurs d’élite et le rapporter où il devrait toujours rester, au Canada.