HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 1-3, Maple Leaf, 5 March 2003, Vol. 6, No. 8

page 1-3, La feuille d'érable, Le 5 mars 2003 vol. 6, n^o 8

Un hélicoptère Sea King s’écrase sur le pont du NCSM Iroquois

par Jeri Grychowski

Un hélicoptère Sea King du NCSM Iroquois, suffixe numérique 401, s’est écrasé le 27 février dernier vers 10 h 30 (heure de l’Atlantique) sur le pont d’envol du navire pendant un exercice d’entraînement de routine, faisant deux blessés légers.

Le Sea King, avec quatre membres d’équipage à bord, s’est écrasé alors qu’il venait de décoller et de se mettre en vol stationnaire, entre six et neuf mètres au-dessus du pont, lorsqu’il est apparu qu’il subissait soudainement une panne. « Selon les premières indications, cela pourrait être dû à une défaillance du moteur », a indiqué le Contre- amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique. Quand l’appareil s’est écrasé, son train d’atterrissage droit s’est brisé et il s’est retourné sur le côté. Le choc a sectionné ses hélices principales et créé un trou béant dans sa queue.

Le NCSM Iroquois avait appareillé de Halifax au matin du 24 février avec pour destination le golfe Arabo-Persique, où il devait prendre part à l’opération Apollo.

L’accident s’est produit alors que le NCSM Iroquois se trouvait au large de l’extrémité sud des Grands Bancs, dans l’Atlantique Nord. Il a été rappelé à Halifax par le Cam Davidson pour une évaluation des dégâts.

M^me Grychowski travaille au service des Affaires publiques de la Marine.

HMCS Iroquois’ embarked Sea King crashes on deck

By Jeri Grychowski

At approximately 10:30 AST on February 27, the Sea King helicopter on board HMCS Iroquois, Tail Number 401, crashed on the flight deck during a routine training exercise. While the crew is safe, there were unfortunately two minor injuries.

Carrying a crew of four, the Sea King crashed as it was taking off and was hovering between six and nine metres above the ship’s deck when it appeared to suddenly lose power. "Initial indications are that it may have been due to engine failure," said Rear-Admiral Glenn Davidson, commander Maritime Forces Atlantic. When the helicopter crashed, the right-hand undercarriage broke and the Sea King rolled on its side. The collision sheared off the helicopter’s main rotors and left a gaping hole in its tail section.

HMCS Iroquois left Halifax, February 24 for the Persian Gulf, where she was to join Operation APOLLO.

Iroquois was off the southern tip of the Grand Banks in the North Atlantic when the accident happened. The ship was called back to Halifax by RAdm Davidson for an assessment of damages.

Jeri Grychowski is with Navy Public Affairs.

Un nouveau commandant pour l’USN

TAMPA (Floride) — Le 22 février dernier, le Colonel Jacques LeBlanc a pris le commandement de l’Unité de soutien national (USN) en Asie du Sud-Ouest. Il remplace le Col Mike Boomer, du QGDN. Le Col LeBlanc est récemment arrivé du Quartier général de la 1^re Division aérienne du Canada, de Winnipeg (Manitoba).

L’USN a été formée le 17 avril 2002, et elle avait pour fonction de fournir des services centralisés de soutien administratif et logistique aux unités des FC déployées dans le cadre de l’opération Apollo. L’effectif de l’USN compte actuellement environ 250 membres des FC.

Sous l’autorité du Col Boomer, son deuxième commandant, l’USN a renforcé sa capacité de fournir aux membres des FC dans le théâtre d’opérations la nourriture, le logement et les vêtements requis, ainsi que l’accès au soutien logistique et administratif dont ils ont besoin pour accomplir leur travail. Cet appui comprend la construction et l’entretien de camps pour certaines de ces unités, ainsi que la coordination de tous les déplacements de militaires, de courrier et de cargaisons du Canada, partout dans le théâtre d’opérations.

L’USN a appuyé les unités et organisations des FC suivantes :

• un groupe opérationnel naval comptant des détachements d’hélicoptères Sea King en service dans le golfe Arabo- Persique et dans la mer d’Oman;
• un détachement de patrouille à long rayon d’action comptant deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora;
• un détachement de transport aérien tactique de trois aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules;
• l’Escadre du Système national d’information, de commandement et de contrôle.

New commander for NSU

TAMPA, Fla. — On February 22, Colonel Jacques LeBlanc assumed command of the National Support Unit (NSU) in South-West Asia, replacing Col Mike Boomer of NDHQ. Col LeBlanc arrived from 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, Man.

The NSU was formed on April 17, 2002, to deliver centralized administrative and logistics support services to CF units deployed on Operation APOLLO. The strength of the NSU currently stands at about 250 CF members.

Under Col Boomer, its second commanding officer, the NSU enhanced its capacity to keep CF members in-theatre fed, clothed, housed and provided with the required logistical and administrative support. This support includes building and maintaining camps for some units, and co-ordinating all movement of Canadian personnel, mail and cargo throughout the theatre of operations.

The NSU supports the following CF units and organizations:

• a Naval Task Group with embarked Sea King helicopter detachments operating in the Arabian Gulf and the Gulf of Oman;
• Long Range Patrol Detachment with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
• Tactical Airlift Detachment with three CC-130 Hercules tactical transport aircraft; and
• National Command and Control Information Systems Squadron.

Célébrons les réalisations des femmes

par Scott Costen

Présentes dans tous les groupes professionnels militaires et dans tous les postes civils, les femmes apportent une contribution de très grande valeur à l’équipe de la Défense.

Alors que le personnel du MDN et des FC d’un peu partout au pays se prépare à célébrer la Journée internationale de la femme (JIF), les réalisations des femmes occupant des emplois de soldats, de marins, de pilotes et des emplois civils reçoivent l’attention et la reconnaissance qu’elles méritent.

« Il est bon de constater que nos réalisations sont reconnues », a indiqué le Matelot de 1^re classe Julie Cavanaugh du NCSM Queen Charlotte. Réserviste à temps plein comptant près de 12 années de service dans les FC, M^me Cavanaugh a fait l’éloge de la possibilité désormais offerte aux femmes de travailler dans les sous-marins, en disant qu’il s’agissait d’une étape essentielle à la pleine intégration des femmes dans la vie militaire. « J’aimerais travailler à bord d’un sous-marin, un jour, et il est formidable que j’aie cette possibilité. »

Célébrée à l’échelle internationale tous les 8 mars, cette journée consacrée aux femmes trouve son origine dans les luttes menées par les femmes pour obtenir le droit de vote et la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Au sein du MDN et des FC, cette journée représente une occasion de célébration, de réflexion et de renouvellement des efforts.

« Nous avons parcouru un grand bout de chemin, mais il en reste encore beaucoup à parcourir », a expliqué le Lieutenant-colonel Josée-Ann Paradis du service du Directeur, Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires). « Nous sommes à l’avant-garde pour ce qui est de l’emploi de femmes dans tous les groupes professionnels militaires. Le Canada jouit d’une étonnante réputation au sein de l’OTAN pour ses politiques d’intégration des femmes. »

En fait, comme l’a indiqué le Lcol Paradis, de nombreux pays alliés ont eu recours à l’approche canadienne comme modèle d’efficacité de l’intégration des femmes. « Toutes proportions gardées, nous avons le deuxième plus important taux d’emploi de femmes dans les forces armées. Dans les FC, on retrouve maintenant des femmes dans tous les métiers et tous les groupes professionnels. »

Selon une des femmes les plus en vue des FC, l’Adjudant-chef du Commandement du SMA (RH-Mil), l’Adjuc Camille Tkacz, les défis que doivent relever les femmes, aujourd’hui, sont différents de ceux de leurs prédécesseurs. « Notre plus grande difficulté actuellement est celle de la conciliation travail-famille. Un trop grand nombre d’entre nous essayons d’être des “superfemmes” au travail et à la maison. »

Selon l’Adjuc Tkacz, le fait que des femmes militaires obtiennent des nominations au niveau d’adjudant-chef du commandement en dit long sur les progrès accomplis par celles-ci dans les FC. « Nombre des obstacles d’autrefois sont tombés, mais il y a encore du travail à faire », dit-elle.

La Journée internationale de la femme sera célébrée le 7 mars au MDN et dans les FC et elle comportera toute une gamme d’activités mettant en évidence les combats et les succès des femmes. L’Adjuc Tkacz a poursuivi en disant que cette journée est pour le personnel féminin une occasion importante d’établir des réseaux et de rencontrer des mentors. « Pour beaucoup de jeunes femmes, cette journée est une source exceptionnellement importante d’inspiration et d’information. »

Au Canada, le thème de la JIF de cette année est Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique! On encourage les femmes et les hommes à profiter de cette journée pour examiner de plus près les répercussions des nouvelles technologies de l’information et des communications sur les femmes, et leur utilisation comme outils d’habilitation des femmes.

« Dans les FC, on retrouve maintenant des femmes dans
tous les métiers et tous les groupes professionnels. »
Lcol Josée-Ann Paradis

Celebrating the accomplishments of women

By Scott Costen

Serving in every military occupation and every civilian job classification, women make an invaluable contribution to the Defence team.

As DND/CF personnel across the country prepare to celebrate International Women’s Day (IWD), the accomplishments of female soldiers, sailors, air personnel and civilian employees are being given the attention and recognition they deserve.

"It’s nice to have our achievements recognized," said Leading Seaman Julie Cavanaugh of HMCS Queen Charlotte. A full-time Reservist with nearly 12 years of service in the CF, praised the opening of submarine service to women as an essential step toward the full integration of women in the military. "I’d like to work on a submarine someday and it’s great that I now have that opportunity."

Celebrated internationally every March 8, IWD has it origins in the struggles of women fighting for the right to vote and equal pay for work of equal value. Within DND/CF, the day is an occasion for celebration, reflection and rededication of effort.

"We’ve come a long way, but there is still a long way to go," said Lieutenant-Colonel Josée-Ann Paradis of Director Military Gender Integration and Employment Equity. "We are very leading-edge on the issue of employing women in all military occupations. Canada has an amazing reputation within NATO for our gender integration policies."

In fact, said LCol Paradis, many allied countries have used the Canadian approach as a model for effective gender integration. "On a proportional basis, we have the second largest employment of women in the military. Women in the CF now work in all trades and all occupations."

One of the most prominent women in the CF, ADM (HR-Mil) Command Chief Warrant Officer CWO Camille Tkacz, said women today face a different set of challenges than their predecessors. "Our biggest difficulty right now is achieving the right work/life balance. Too many of us are trying to be ‘Superwomen’ at work and at home."

CWO Tkacz said the fact military women hold appointments like Command CWO speaks volumes about the advances made by female CF members. "A lot of the old barriers have come down," she said. "But there is still work to do."

International Women’s Day will be celebrated within DND/CF on March 7 and will feature a variety of activities focussing on the struggles and successes of women. CWO Tkacz said the day is an important opportunity for female personnel to establish networks and meet mentors. "For a lot of young women, this day is an exceptionally important source of inspiration and information."

The Canadian theme for this year’s IWD is World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution! Women and men alike are encouraged on this day to take a closer look at the impact of new information and communication technologies on women and their use as tools for the empowerment of women.

“Women in the CF now work in all trades and all occupations.”
LCol Josée-Ann Paradis