HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 12 March 2003, Vol. 6 No. 9

Armée , La feuille d'érable, Le 12 mars 2003, vol. 6 n^o. 9

Reserve chutes

CFB TRENTON — Instructors at the Canadian Parachute Centre are running two Basic Parachutist (BPara) serials for Reservists this winter. The CPC runs approximately eight BPara courses a year, including a serial for Cadets. For more information, visit http://armyonline.army.mil.ca/LFCA/3281/Default.asp.

Entraînés pour sauter

BFC TRENTON — Cet hiver, les instructeurs du Centre de parachutisme du Canada (CPC) offrent aux réservistes deux cours de parachutisme de niveau élémentaire. Le CPC dispense environ huit cours de niveau élémentaire annuellement, incluant un cours pour les cadets. Pour plus de renseignements, veuillez vous rendre à : http://armyonline.army.mil.ca/LFCA/3281/ Default.asp.

Soldiers recognized in provincial legislature

FREDERICTON, N.B. — Seventeen soldiers received a standing ovation during a special sitting of the New Brunswick legislature in February.

They were being honoured for their military service and support to the community, in particular their involvement in CFB Gagetown’s United Way Campaign, which raised $72 898 after three months of fundraising and $149 420 in the last two years.

"We have with us today on the floor of the house the base co-ordinators for the United Way Campaign and, in the gallery, representatives from several units on base for the United Way Campaign," said Jody Carr, MLA for Oromocto-Gagetown. "We are using today as an opportunity to show respect and pay tribute to not only the residents of Oromocto-Gagetown but military from N.B. and Canada. People travel here to stay at Base Gagetown from all over Canada and many other parts of the world," he said.

"I am privileged and proud to be able to say thank you and have all my colleagues join with me in saying thank you and be able to salute you and your efforts in representing Canada throughout the world. Welcome to the people's house—your house."

The following members were honoured /
On a rendu hommage aux militaires suivants :

Maj Gérald Lessard, Base Coord United Way / coord. de
la Campagne Centraide de la base
MWO / Adjum Raymond Gingras, A/Base Coord United Way / coord. adjoint de la Campagne Centraide de la base
Bdr Brent Short, 3 ASG / 3 GSS Ops Branch / Opérations
Sgt Chuck Gautreau, 3 ASG / 3 GSS Sigs / Transmissions
MCpl / Cplc Doug Currie, 3 ASG / 3 GSS Sigs / Transmissions
Lt Christine Sweetapple, 403 Hel OTS / 403 EEOH
MCpl / Cplc Walter Woolridge, 3 ASG / 3 GSS G1
Capt Jeff Pederson, Arty School / École d’artillerie
Sgt Robert Hurlburt, CFSME / EGMFC
Capt Yves Tremblay, CTC HQ / QG CIC
Capt Joseph Hartson, Inf School / École d’infanterie
Capt Rick Hodgson, Tac School / École tactique
Cpl Rita Reynolds, AATC / CISA
2Lt / Slt Kendra Denny, PA Office / Bureau des AP
OCdt / Élof Glen Dunlop, Inf school / École d’infanterie
Capt Laura Oberwarth, PA Office / Bureau des AP
Pte / Sdt Freda Van Putten, CTAPC / CPMDC

Éloge rendu à des soldats à l’assemblée législative provinciale

FREDERICTON (N.-B.) — En février, 17 militaires ont reçu une ovation debout lors d’une séance spéciale de l’assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Les membres de l’assemblée ont rendu hommage aux soldats pour leur service militaire et leur appui à la collectivité, et plus particulièrement leur participation à la campagne Centraide de la BFC Gagetown, une activité de collecte de fonds qui a permis d’amasser en trois mois 72 898 $, portant ainsi le total des fonds recueillis au cours des deux dernières années à 149 420 $.

« Nous avons l’honneur d’accueillir aujourd’hui, sur le parquet de l’Assemblée, les coordonnateurs de la Campagne Centraide de la base et, dans la galerie, des responsables de la Campagne de diverses unités de la base », a déclaré Jody Carr, député provincial d’Oromocto–Gagetown. « Nous profitons de l’occasion qui se présente à nous aujourd’hui pour exprimer notre reconnaissance non seulement aux résidents d’Oromocto–Gagetown, mais aussi à tous les militaires du Nouveau-Brunswick et du Canada. Des gens viennent des quatre coins du Canada et du monde pour vivre à la BFC Gagetown. »

« J’ai le privilège et l’honneur de vous remercier, et j’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour faire de même et vous rendre hommage pour les efforts que vous déployez pour représenter le Canada dans le monde. Je vous souhaite la bienvenue à l’Assemblée, votre Assemblée. »

The following members were honoured /
On a rendu hommage aux militaires suivants :

Maj Gérald Lessard, Base Coord United Way / coord. de
la Campagne Centraide de la base
MWO / Adjum Raymond Gingras, A/Base Coord United Way / coord. adjoint de la Campagne Centraide de la base
Bdr Brent Short, 3 ASG / 3 GSS Ops Branch / Opérations
Sgt Chuck Gautreau, 3 ASG / 3 GSS Sigs / Transmissions
MCpl / Cplc Doug Currie, 3 ASG / 3 GSS Sigs / Transmissions
Lt Christine Sweetapple, 403 Hel OTS / 403 EEOH
MCpl / Cplc Walter Woolridge, 3 ASG / 3 GSS G1
Capt Jeff Pederson, Arty School / École d’artillerie
Sgt Robert Hurlburt, CFSME / EGMFC
Capt Yves Tremblay, CTC HQ / QG CIC
Capt Joseph Hartson, Inf School / École d’infanterie
Capt Rick Hodgson, Tac School / École tactique
Cpl Rita Reynolds, AATC / CISA
2Lt / Slt Kendra Denny, PA Office / Bureau des AP
OCdt / Élof Glen Dunlop, Inf school / École d’infanterie
Capt Laura Oberwarth, PA Office / Bureau des AP
Pte / Sdt Freda Van Putten, CTAPC / CPMDC

Survivors feast on lasagne

By MCpl Nigel Colley

CFB KINGSTON — 2 Electronic Warfare Squadron’s winter warfare training covered the usual — from winter field defences to ice fishing — but two rounds of a survivor-type challenges netted the winners some pre-cooked lasagne.

After four days of classroom presentations on various aspects of winter operations, including personal hygiene and cold weather clothing, operation and maintenance of stove and lanterns, cold weather first aid and the principles of improvised shelters, the course deployed to Petawawa.

Soldiers from the Joint Signals Regiment in Kingston and CF Information Group 2 at CFS Leitrim joined 2 (EW) Sqn personnel for the training, which ran January 8-20.

In Petawawa, the students loaded their toboggans with supplies and equipment needed to survive a week in winter conditions and marched 9.5 km deeper into the training area. For the next seven days, the students lived and worked together in tent groups of four or five members. Average daytime temperatures were –17C and –31C at night.

Mid-week the students quickly constructed improvised shelters and prepared for their first round of the "Survivor" challenge.

Staff gave each tent group a small area from which to gather materials to start a fire. The object of the challenge was to build and light a fire the fastest and burn through a rope. The winning team received a pre-cooked lasagne, the second-place team a venison steak, the third a pack of hotdogs, and team members from the fourth team were to take turns wearing the course Warrant Officer’s hat for a day or two.

The students faced "Survivor 2" during their last field day. Each tent group had to construct an improvised shelter, capable of sustaining a four-man patrol, and have water boiling within a one-hour period. This time the winning team won a mystery box (a small joke gift) and gift certificates from the squadron canteen.

MCpl Colley is IC for Intercept X Troop, 2 (EW).

De la lasagne pour les gagnants du défi « Survivor »

par le Cplc Nigel Colley

BFC KINGSTON — Le cours de guerre en hiver du 2e Escadron de guerre électronique (2 Esc GE) a porté cette année sur tous les sujets habituels (de la fortification de campagne en hiver à la pêche sur glace), mais un défi « Survivor » a aussi eu lieu à l’issue duquel les gagnants ont pu déguster un délicieux repas de lasagne.

Du 8 au 20 janvier, des soldats du Régiment des transmissions interarmées des FC de Kingston et du Groupe des opérations d’information des FC 2 de la BFC Leitrim ont suivi l’entraînement offert par le personnel du 2 Esc GE.

Après quatre jours passés en classe à entendre des exposés sur divers aspects des opérations en hiver (hygiène et habillement, utilisation et entretien d’un réchaud et de lanternes, administration des premiers soins par temps glacial, construction d’abris improvisés, etc.), les participants ont été envoyés à Petawawa.

Une fois sur place, ils ont chargé leurs toboggans de fournitures et d’équipement qui leur permettraient de survivre pendant une semaine dans des conditions hivernales avant de se diriger profondément en zone d’entraînement, parcourant à pied une distance de 9,5 km. Pendant les sept jours qui ont suivi, ils ont vécu et travaillé par groupes de quatre ou cinq personnes dans des campements, les températures atteignant en moyenne les –17 °C le jour et les –31 °C la nuit.

Au milieu de la semaine, on leur a demandé de construire rapidement des abris de fortune et de se préparer à relever la première ronde du défi « Survivor ».

Le personnel a attribué à chaque groupe un petit secteur où trouver de quoi faire du feu. L’objectif de l’exercice était de préparer un foyer, d’y allumer un feu le plus rapidement possible et de brûler une corde de bois. Un festin de lasagne attendait l’équipe gagnante, tandis que les membres des équipes au deuxième et troisième rangs devaient se contenter respectivement de steaks de gibier et de hot-dogs. Quant à la dernière équipe, il avait été prévu que ses membres porteraient à tour de rôle, pendant un jour ou deux, le casque de l’adjudant du cours.

La deuxième ronde du défi « Survivor » a eu lieu la dernière journée de l’excursion. Cette fois-ci, les groupes disposaient d’une heure pour construire un abri improvisé pouvant soutenir une patrouille de quatre personnes et faire bouillir de l’eau. L’équipe gagnante s’est mérité une boîte à surprise (une petite plaisanterie) et des certificats-cadeaux échangeables à la cantine de l’escadron.

Le Cplc Colley est responsable de la troupe X d’interception du 2 Esc GE.

He saved a life

CFB VALCARTIER — On February 25, the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, was at Valcartier, and took the opportunity to award a few decorations and commendations. Cpl Yan Boursier, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, received this award for having saved a drowning woman.

On August 14, 2000, Cpl Boursier was on his way to work, when he stopped at the bridge in Shannon, near Quebéc City, where a woman had deliberately dove into the Jacques-Cartier River. Wasting no time, he threw on a life jacket and dove into the river to rescue her. Cpl Boursier’s life was in danger since, in addition to the fact that he is not an excellent swimmer, the woman refused to co-operate. Still, he somehow managed to bring the victim up onto the bank. For this act of courage and good citizenship, Cpl Boursier was awarded a CDS Commendation.

Il sauve une vie

BFC VALCARTIER — Le 25 février, le chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, était de passage à Valcartier et il en a profité pour remettre certaines décorations et mentions élogieuses. Ci-contre, le Caporal Yan Boursier, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, reçoit cette distinction pour avoir sauvé in extremis une femme de la noyade.

Le 14 août 2000, le Cpl Boursier se dirigeait vers son lieu de travail, lorsqu’il s’est arrêté au pont de Shannon, près de Québec, où une dame avait plongé volontairement dans la rivière Jacques-Cartier. Sans perdre de temps, il a enfilé un gilet de sauvetage et plongé lui aussi dans la rivière afin de lui porter secours. La vie du Cpl Boursier était en péril puisque, en plus de n’être pas un excellent nageur, la dame refusait de coopérer. Il a tout de même réussi, tant bien que mal, à ramener la victime sur la berge. Pour cet acte de courage et de civisme, le Cpl Boursier s’est vu remettre cette mention élogieuse.