HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 19 March 2003, Vol. 6 No. 10

Armée , La feuille d'érable, Le 19 mars 2003, vol. 6 no. 10

High readiness health care

Military, civilian medical personnel prep for BTE

By Jay Walsh

LFCA HQ, TORONTO — When 4 600 soldiers and aircrew converge in Wainwright for a month-long exercise beginning in April, they will receive medical care from an innovative combination of CF and civilian medical professionals.

Land Forces Central Area (LFCA) and 2 Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG) will conduct Exercise RESOLUTE WARRIOR, a Brigade Training Event (BTE) the first of its size and magnitude in a decade.

"With any army exercise, medical services are fully prepared to provide No-Duff Coverage," said Chief Warrant Officer Pierre Fortin, medical operations with LFCA’s Area Surgeon office. The Area Surgeon is responsible for dealing with the medical logistical challenges of the exercise, from handling casualty simulations to actual injuries.

Normally, 2 Field Ambulance (2 Fd Amb) supplies medical support to 2 CMBG, but because of the large scope of the exercise additional medical support will be provided. To meet this requirement, the Area Surgeon, through CF Medical Group HQ, has issued a national tasking to augment 2 Fd Amb’s medical capabilities.

SNC Lavalin, under the CF Contractor Augmentation Program (CANCAP), will also provide medical services. A management specialist company, it has already provided other contracted services to the CF, but this is the first time it will provide medical services. The CANCAP Clinic will be co-located with the Wainwright Clinic and staffed by two doctors, two nurses and support personnel, and provide 24/7 services to more than 1 200 personnel, March 18 to May 18.

"Two medical technicians, a corporal and a sergeant, will be given the task of assisting the operations of the CANCAP Clinic," CWO Fortin said. "We will ensure that the civilian clinic’s medical documentation and administration merge seamlessly with the CF system."

CF Medical Services will examine and evaluate the CANCAP medical services contract during the exercise.

Up to 160 medical personnel will be on the ground. Including CANCAP staff, 120 personnel will be stationed at the 2 Fd Amb Unit and Brigade Medical Station (BMS) and up to 40 Company Medical Technicians will provide frontline support.

408 Tactical Helicopter Squadron will have a Griffon helicopter on 24/7 standby at the BMS for air medical evacuation. If needed, the Griffon has the capacity to transport six casualties to appropriate municipal emergency facilities, in this case a civilian trauma centre in Edmonton.

CWO Fortin described what would happen if there were a medical emergency during the exercise. "An injured soldier in a platoon is treated on site by the company med tech who provides Basic Trauma Life Support. The casualty is then transported by ground ambulance to the Unit Medical Station where a physician assistant or medical officer will further evaluate and provide Advance Trauma Life Support if required. Once stabilized, and if further treatment is needed, the patient would be further evacuated to the BMS. At any point during the chain of evacuation, should it be necessary, 408 Sqn could be called upon to aeromedevac the casualty along with medical support to the BMS or the nearest trauma centre."

Mr. Walsh is an internal information officer with LFCA PA.

Des services de santé pour une préparation accrue

Le personnel médical militaire et civil se prépare à l’exercice de brigade

par Jay Walsh

QG SCFT (TORONTO) — Lorsqu’ils convergeront vers Wainwright pour un exercice d’un mois commençant en avril, les 4 600 soldats et membres d’équipage d’aéronefs recevront des soins médicaux qui seront prodigués par une équipe de professionnels de la santé issus des FC et du domaine civil.

Le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) et le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC) dirigeront l’exercice Resolute Warrior, la première activité d’entraînement de brigade d’une telle envergure depuis une décennie.

« Dans tout exercice militaire, les services médicaux sont amplement en mesure d’assurer une couverture réelle », observe l’Adjudant-chef Pierre Fortin, opérations médicales, bureau du médecin-chef du SCFT. Le médecin-chef du Secteur est chargé de relever les défis de logistique médicale de l’exercice, allant du traitement de la simulation des blessures aux blessures réelles.

En temps normal, c’est la 2e Ambulance de campagne (2 Amb C) qui assure le soutien médical du 2 GBMC, mais vu l’ampleur de l’exercice, il faut prévoir un soutien médical supplémentaire. Pour satisfaire à ces exigences, le médecin-chef du Secteur, par l’entremise du quartier général du Groupe médical des FC, a ordonné l’apport des ressources nationales à l’augmentation des capacités médicales de la 2 Amb C.

La société SNC Lavalin, en vertu du Programme de soutien contractuel canadien (CANCAP) des FC, fournira aussi des services médicaux. Cette firme d’experts en gestion a déjà fourni des services contractuels aux FC, mais c’est la première fois qu’elle offrira des services médicaux. La clinique CANCAP partagera les locaux de la clinique de Wainwright et se composera de deux médecins, deux infirmières et d’un personnel de soutien; il fournira des services sept jours par semaine, à plus de 1 200 personnes, du 18 mars au 18 mai.

« Deux techniciens médicaux, un caporal et un sergent auront pour tâche de voir au fonctionnement de la clinique CANCAP », a expliqué l’Adjuc Fortin. « Nous veillerons à ce que la documentation et l’administration médicales de la clinique civile s’intègrent au système des FC sans anicroche », ajoute-t-il.

En cours d’exercice, le Groupe des Services de santé des FC assurera la surveillance et l’évaluation des services médicaux offerts dans le cadre du CANCAP.

On affectera jusqu’à 160 employés médicaux sur le terrain. Outre le personnel CANCAP, 120 personnes seront en poste à la 2 Amb C et au poste sanitaire de la brigade (PSB), et jusqu’à 40 techniciens médicaux de compagnie assureront le soutien de première ligne.

Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères (408 ETAH) sera doté d’un hélicoptère Griffon que l’on mettra en attente permanente au PSB en cas d’évacuation aéromédicale. Au besoin, le Griffon peut transporter six blessés vers les centres d’urgence municipaux appropriés, en l’occurrence un centre de traumatologie civil à Edmonton.

L’Adjuc Fortin nous décrit ce qui pourrait survenir en cas d’urgence médicale pendant l’exercice. « Un soldat blessé au sein d’un peloton est traité sur place par le technicien médical de la compagnie qui lui prodigue les soins de base en traumatologie. Le blessé est ensuite transporté par ambulance au poste sanitaire d’unité où un adjoint au médecin ou un médecin militaire poursuit les examens et administre des soins plus spécialisés en traumatologie, s’il y a lieu. Dès que son état est stabilisé, à supposer qu’aucun autre traitement n’est requis, le patient est évacué vers le PSB. À tout moment, dans la chaîne d’évacuation, on peut faire appel au 408 ETAH pour assurer l’évacuation sanitaire aérienne du blessé de même que pour fournir le soutien médical au PSB ou au centre de traumatologie le plus proche. »

M. Walsh est agent d’information interne aux AP du SCFT.

RECCE training goes indoors

"We’re not playing infantry. We’re training to perform RECCE Battle Task Standards in an urban environment." – Lt Vince Iarocci

Text and photos by Capt Bob Kennedy

CFTA MEAFORD — "Stack! Stack up!" shouts the instructor. "I want you guys intimate!"

The four soldiers lined up against the wall of an empty house press together for an instant, just before the T-flash explodes in the next room. A split second after the bang two soldiers rush through the doorway as one, the first turning left into the corner, the second turning right. "Room clear!" shouts the first. Their satisfaction blends with the sharp aroma of cordite.

This was not your normal arctic indoctrination. When the Queen’s York Rangers, the reconnaissance regiment of 32 Brigade in Toronto, got the green light early in January for a winter exercise, their training shop saw a chance to try something the unit had not done for years. How about some urban warfare?

"A friggin’ excellent idea," said Sergeant Chris Milarchuk, a troop warrant who has done plenty of winter camping. "We can learn something new instead of just pulling toboggans!"

When Lieutenant Vince Iarocci went searching for the doctrine, he found the Army still assembling its new urban fighting manuals. But by combining existing doctrine with unit knowledge and some police tactics, he put together a weekend of training for the trainers. "We’re not playing infantry," stressed Lt Iarocci. "We’re training to perform RECCE Battle Task Standards in an urban environment."

In the advance, route reconnaissance is the common task of this regiment. And in all phases of war, these Rangers are liable to be tasked with a vital point guard. Is there an enemy artillery party in that farmhouse by the road? Are those outbuildings of the power plant secure? A weekend in February at CFTA Meaford — in the snow belt of Central Ontario — would introduce soldiers to the skills needed to answer those questions.

Instructors filled Saturday morning with lectures on the equipment, which is heavy on body protection, and the doctrine, whose starting point is the six-person, two-vehicle patrol that is still the building block of light RECCE troops. They demonstrated room-clearing tactics repeatedly in a life-sized floor plan laid out inside Meaford’s gymnasium.

The training then moved on the back of an MLVW to Ortona Range, where the first work was hauling toboggans into the tree line for a daylight refresher on stoves, tents and winter routines. By early afternoon, some 75 Rangers fanned out to Meaford’s cinder-block structures that mimic a half-built suburb. Only a few snowdrifts lived in these houses, and they were about to get stirred up and stepped on.

"Don’t lead with the muzzle," explained Captain Phil Halton, patiently again and again, as individual soldiers were run through the drills. Outside, a snowstorm was gaining speed and the troops strongly suspected they would be moving their bivouac – in the dark, in a blizzard.

"These days," said Private Tony Oxton, whose day job (incredibly) is in a freezer, "ya gotta do something interesting." Canadian house-clearing qualifies.

By the time they were headed home — warm, smelly and tired — they had fired off a small truckload of smoke, flashes and ammo, dug themselves out from under 20 cm of snow, and spent an entire night in the woods without spotting a single mosquito.

Capt Kennedy is UIO, QYR.

Un groupe de reconnaissance s’entraîne à l’intérieur

« Nous ne jouons pas à l’infanterie. Nous nous entraînons à appliquer les normes d’aptitude au combat de RECO dans un environnement urbain. » – Lt Vince Iarocci

Texte et photos par le Capt Bob Kennedy

AEFC MEAFORD — « Rapprochez-vous! Rapprochez-vous! », crie l’instructeur. « Je veux vous voir collés comme des sardines! »

Les quatre soldats acculés contre le mur d’une maison vide resserrent les rangs pendant un instant, juste avant que le pétard n’explose dans la pièce voisine. Moins d’une fraction de seconde après la détonation, deux soldats se précipitent en même temps dans l’entrée de la porte; l’un d’eux tourne vers la gauche, jusque dans le coin et l’autre se dirige vers la droite. « Pièce dégagée! », crie le premier. Leur satisfaction se mêle à l’odeur piquante de la cordite.

Rien à voir avec votre cours normal d’entraînement en zone arctique. Lorsque les Queen’s York Rangers, le régiment de reconnaissance du 32e Groupe-brigade de Toronto, ont obtenu le feu vert, un peu plus tôt en janvier, pour tenir un exercice hivernal, les responsables de leur entraînement y ont vu une occasion d’essayer une chose que l’unité n’avait pas faite depuis des années. Et si on livrait un combat en zone urbaine?

« Une fichue de bonne idée », a rétorqué le Sergent Chris Milarchuk, un adjudant de la troupe qui a une grande expérience du camping d’hiver. « Nous pourrons apprendre quelque chose de nouveau plutôt que de simplement tirer des toboggans! »

Lorsque le Lieutenant Vince Iarocci est parti faire des recherches sur la doctrine, il a constaté que l’Armée en était encore à assembler les nouveaux manuels sur les batailles urbaines. Toutefois, en combinant la doctrine existante avec les connaissances de l’unité et certaines tactiques policières, il a mis au point une fin de semaine de formation à l’intention des instructeurs. « Nous ne jouons pas à l’infanterie », a fait remarquer le Lt Iarocci. « Nous nous entraînons à appliquer les normes d’aptitude au combat de RECO dans un environnement urbain. »

Au cours de l’avance, la reconnaissance d’itinéraire est la tâche courante assignée à ce régiment. Et au cours de toutes les étapes de la guerre, ces Rangers sont susceptibles de se voir confier la surveillance d’un point essentiel. Cette ferme au bord de la route abrite-t-elle une unité d’artillerie ennemie? Ces bâtiments adjacents à la centrale électrique sont-ils sûrs? Une fin de semaine à l’AEFC Meaford, en février – dans la ceinture de neige du centre de l’Ontario – permettrait aux soldats d’acquérir certaines compétences nécessaires pour répondre à ces questions.

Les instructeurs ont passé la matinée du samedi à faire des exposés sur l’équipement, qui compte pour beaucoup dans la protection du corps, et la doctrine qui a pour point de départ la patrouille de six personnes et de deux véhicules – composante de base des troupes de reconnaissance légère. Ils ont à de nombreuses reprises fait la démonstration des tactiques de ratissage dans une pièce de grandeur nature aménagée à l’intérieur du gymnase de Meaford.

L’entraînement s’est ensuite poursuivi à l’arrière du véhicule logistique moyen à roues qui les a amenés au champ de tir Ortona où la première tâche consistait à tirer des toboggans de l’autre côté de la limite forestière pour un cours d’appoint, en plein jour, sur les poêles, les tentes et les routines d’hiver. Au début de l’après-midi, quelque 75 Rangers se sont éparpillés dans les structures de béton de Meaford, qui donnent l’impression d’une banlieue à demi-construite. Seuls quelques amoncellements de neige se trouvaient dans ces maisons et ils allaient être remués et piétinés.

« N’entrez pas dans une pièce en pointant le fusil droit devant vous », a répété encore et encore le Capitaine Phil Halton, à mesure que les soldats progressaient dans les exercices. À l’extérieur, une tempête de neige gagnait en intensité et les troupes soupçonnaient fortement qu’ils allaient devoir déplacer leur bivouac, et ce, dans l’obscurité et en pleine tempête.

« Par les temps qui courent, vous devez faire des choses intéressantes », a indiqué le Soldat Tony Oxton, dont le travail s’effectue, croyez-le ou non, dans un congélateur. Le ratissage de maisons canadiennes en fait partie.

Lorsqu’ils sont rentrés, fourbus et empestant la transpiration, les soldats avaient tiré sur un petit chargement de fumée, de pétards et de munitions; ils s’étaient dégagés d’une accumulation de 20 cm de neige et avaient passé une nuit entière dans les bois sans apercevoir la moindre bestiole.

Le Capt Kennedy est l’OIU du QYR.