HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 12 March 2003, Vol. 6 No. 11

page 16, La feuille d'érable, Le 12 mars 2003, vol. 6 no. 11

Quebec captures fifth consecutive men’s broomball title

By Kristina Davis

CFB Valcartier, representing the Quebec region, dominated the CF National Broomball Championship, ultimately defeating the Ontario region 1-0 in the final game.

Master Corporal Pat Daoust, the tournament MVP and Valcartier assistant captain, said the team was focussed on winning the championship title, remaining undefeated throughout the tournament. But in the last five seconds of the final game, 8 Wing Trenton, representing the Ontario region, had a key breakaway, which could have easily tied things up.

"Trenton had a breakaway on our goalie," he said. "But Warrant Officer Michel Greffard made an amazing save and that’s why we won the game." In fact WO Greffard played so well, he was named the game MVP.

Their victory was even more remarkable given that they only built the team in January, and operational requirements meant they played just two games together before the championships, with few practices. But MCpl Daoust said their team spirit and physical play was key.

"We body checked well and we played hard," he said. "That’s the way to win broomball."

Last year’s win was the fourth for the Quebec region and the third for CFB Valcartier.

This year was also a repeat for MCpl Daoust, as he took home another tournament MVP trophy and was again named to the men’s broomball all-star team.

The top men’s broomball teams representing four regions — Prairie (CFB Edmonton), Ontario (8 Wing Trenton), Quebec (CFB Valcartier) and Atlantic (CTC Gagetown) — were at CFB Borden February 21-27 to compete for the championship title. The teams played a round robin to find out who advanced to the finals.

Ms. Davis is the CFPSA Media Relations Co- ordinator.

Un cinquième titre consécutif de ballon sur glace masculin pour le Québec

par Kristina Davis

Représentant la région du Québec, la BFC Valcartier a dominé le Championnat national de ballon sur glace des FC et défait l’équipe de la région de l’Ontario 1 à 0 lors de la partie décisive.

Le Caporal-chef Pat Daoust, lauréat du titre de joueur le plus utile du tournoi et capitaine adjoint de l’équipe de Valcartier, déclare que son équipe, qui n’a pas subi de défaite pendant tout le tournoi, n’avait qu’un seul objectif, remporter le titre. Cependant, à cinq secondes avant la fin de la dernière partie, l’équipe de la 8e Escadre Trenton, représentant la région de l’Ontario, a profité d’une échappée qui aurait bien pu lui permettre d’égaliser le score.

Le Cplc Daoust ajoute : « Un joueur de l’équipe de Trenton s’est échappé, mais l’Adjudant Michel Greffard a fait un arrêt spectaculaire qui nous a assuré la victoire. » Pour la qualité de son jeu, l’Adj Greffard s’est d’ailleurs mérité le titre de joueur le plus utile de cette dernière partie.

La victoire est d’autant plus remarquable que l’équipe n’a été formée qu’en janvier dernier et, en raison des exigences opérationnelles, les joueurs ne se sont entraînés qu’en de rares occasions et n’ont pu disputer ensemble que deux matchs avant les championnats. Le Cplc Daoust mentionne également que l’esprit d’équipe et la combativité ont joué pour beaucoup dans leur victoire.

« Nous avons donné de bons plaquages et nous avons fait preuve d’ardeur au jeu. C’est la façon de gagner au ballon sur glace », précise-t-il.

L’an dernier, la région du Québec avait remporté le championnat pour une quatrième reprise grâce à l’équipe de la BFC Valcartier qui, quant à elle, en était à son troisième titre.

Le Cplc Daoust a répété son exploit de l’an dernier en se méritant le trophée du joueur le plus utile du tournoi et une place dans l’équipe d’étoiles masculine.

Les meilleures équipes masculines de ballon sur glace de chacune des quatre régions, soit les régions des Prairies (BFC Edmonton), de l’Ontario (8e Escadre Trenton), du Québec (BFC Valcartier) et de l’Atlantique (CIC Gagetown), se sont affrontées à la BFC Borden du 21 au 27 février. Les équipes ont participé à un tournoi à la ronde qui a permis de déterminer les équipes finalistes.

Mme Davis est la coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.

Valcartier takes women’s broomball championship

By Kristina Davis

The CFB Valcartier women’s broomball team, representing the Quebec region, narrowly defeated CFB Kingston in overtime 2-1 to win the national championship February 26.

For both Quebec and Ontario, it was déjà vu: the teams had previously met in the finals two years running. For Valcartier, though, the third time was the charm, and they came on strong to avoid a repeat of last year’s result where they lost to Ontario, represented by CFB Borden, 2-1.

Valcartier’s Master Corporal Sylvie Lapalme, a veteran broomball player with more than 30 years’ experience, coached the team for the past four years. This season, due to operational requirements, they were short a few players and she gladly stepped in. "I loved the coaching side of things," she said. "It was a great experience… but I did miss the game and it felt good to be back on the ice."

Going into the nationals, MCpl Lapalme said they were nervous. Key players were deployed and they had few practices as a team. "We had a lot of new girls… What we needed to do, though, was play as a team and we did. It was our team spirit that brought us together," she said.

During the round robin, they lost to only one region: Ontario. MCpl Lapalme said that nerves and "butterflies," played a role in the loss.

"We knew we had to be first on the ball," she said. "We needed to play the body and play our game, not their game."

But at the end of regulation time, both teams were scoreless. While they fought for control in overtime, CFB Valcartier generated just enough "steam" to capture the title, said MCpl Lapalme.

Sergeant Linda Chassé of CFB Valcartier was named the tournament MVP, while Captain Pierrette Noël was the game MVP.

CFB Valcartier will represent the CF at the civilian 2003 Canadian Senior Men’s and Ladies Broomball Championships from March 31 to April 6, in Corner Brook, Newfoundland and Labrador.

Ms. Davis is the CFPSA Media Relations Co-ordinator.

Valcartier remporte le championnat féminin de ballon sur glace

par Kristina Davis

Le 26 février dernier, représentant la région du Québec, l’équipe féminine de ballon sur glace de la BFC Valcartier a remporté le championnat national grâce à une victoire in extremis de 2 à 1 en prolongation face à la BFC Kingston.

La rencontre avait des airs de déjà vu autant pour le Québec que pour l’Ontario, qui s’étaient affrontés en finale au cours des deux dernières années. Pour l’équipe de Valcartier, cependant, la troisième occasion a été la bonne alors que ses membres ont mis le paquet afin d’éviter que ne se répète le scénario de l’an passé, soit une défaite de 2 à 1 face à la région de l’Ontario, représentée par la BFC Borden.

Le Caporal-chef Sylvie Lapalme de Valcartier, qui compte plus de 30 ans de jeu au ballon sur glace, a été l’entraîneuse de l’équipe au cours des quatre dernières années. À cause des besoins opérationnels, l’équipe était à court de joueuses cette saison; le Cplc Lapalme ne s’est donc pas fait prier pour revenir au jeu. « J’adorais être entraîneuse », a-t-elle déclaré. « C’était une belle expérience… mais jouer me manquait et c’est agréable d’être de retour sur la glace. »

Le Cplc Lapalme a affirmé, avant le début du championnat national, que les membres de l’équipe étaient nerveuses. Les joueuses clés étaient en déploiement et l’équipe n’avait tenu que peu de pratiques. « Nous comptions beaucoup de nouvelles recrues… Il fallait toutefois jouer en équipe, ce que nous avons fait. C’est notre esprit d’équipe qui nous a rassemblées. »

Au cours du tournoi à la ronde, elles n’ont perdu que face à l’Ontario. Le Cplc Lapalme a déclaré que la nervosité y avait joué pour beaucoup dans cette défaite.

« Nous savions qu’il faudrait être les premières à s’emparer du ballon », a-t-elle expliqué. « Il fallait faire des plaquages et jouer à notre manière, non pas les imiter. »

À la fin de la période réglementaire, toutefois, aucune équipe n’avait marqué. En prolongation, luttant pour que la victoire ne leur échappe pas, les représentantes de la BFC Valcartier ont trouvé tout juste assez d’énergie pour s’assurer du titre, a ajouté le Cplc Lapalme.

Le Sergent Linda Chassé, de la BFC Valcartier, a reçu le titre de joueuse la plus utile du tournoi, alors que le Capitaine Pierrette Noël a été élue joueuse la plus utile de la partie.

L’équipe de la BFC Valcartier représentera les FC aux Championnats canadiens seniors masculin et féminin de ballon sur glace 2003 qui se tiendront du 31 mars au 6 avril à Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.

Mme Davis est la coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.