HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 1-3, Maple Leaf, 2 April 2003, Vol. 6 No. 12

page 1-3, La feuille d'érable, Le 2 avril 2003, vol. 6 no. 12

Deployed fleet medical staff easier to identify

By SLt Morgan Bailey

ARABIAN GULF REGION — Petty Officer, 1st Class Mario Richard, a physician assistant aboard HMCS Montréal, is no stranger to life at sea.

Since 1983, PO 1 Richard has completed two NATO tours aboard HMCS Skeena, served as junior medical tech on HMCS Algonquin and, after six months of contributing to the campaign against terrorism in the Arabian Gulf, he is about to make the long journey home to Halifax.

A unique part of being a health care provider at sea is to oversee the command and control of a specialized on-call casualty clearing team. The 20-member team, normally comprising stewards, cooks, and supply personnel, completes advanced first aid training as part of their secondary duty.

As well, the team is required to fulfill a three-day qualification period, which focusses on communication, leadership and realistic scenarios most commonly encountered at sea.

Members of the casualty clearing team are further divided into two groups—forward and aft—to ensure that expedient care is given wherever an accident occurs.

Team members are easily identifiable at sea with a left-shoulder white epaulette flap bearing a red cross as part of their naval combat dress.

"What I noticed, though," said PO 1 Richard, "was that it was difficult to distinguish the physician assistant and the medical tech from the casualty clearers in action dress, especially in an emergency situation."

In an effort to prevent confusion, PO 1 Richard designed a new flap for all CFHS staff to wear while deployed at sea. The epaulette now bears the medical symbol, The Staff and Serpent of Aescalapius, and clearly indicates the individual’s medical trade or position.

The new design, proposed to the Sea Training staff in Halifax, was recently approved and will be used on both coasts by appropriate medical personnel on operations.

"I thought it was a necessary step in defining ourselves at sea as primary health care providers," he said.

SLt Bailey is a PAO serving in the Arabian Gulf Region.

Le personnel médical déployé en mer, désormais plus facile à distinguer

par le Slt Morgan Bailey

RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE — Pour le Maître de 1re classe Mario Richard, adjoint au médecin travaillant à bord du NCSM Montréal, la vie en mer n’a rien de sorcier.

Depuis 1983, le M 1 Richard a complété deux missions de l’OTAN à bord du NCSM Skeena, il a servi à titre de technicien médical junior à bord du NCSM Algonquin et maintenant, après une contribution de six mois à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique, il est sur le point d’entreprendre la longue traversée qui le mènera enfin chez lui, à Halifax.

L’une des tâches du fournisseur de soins de santé en mer est la supervision du commandement et du contrôle d’une équipe spécialisée dans l’évacuation des blessés. L’équipe compte 20 membres, habituellement des stewards, des cuisiniers et des membres du personnel de l’approvisionnement, qui ont suivi une formation poussée en secourisme dans le cadre de leurs fonctions secondaires.

Par ailleurs, l’équipe doit se soumettre à une période de qualification de trois jours qui met l’accent sur les communications et le leadership, et elle s’entraîne à jouer des scénarios évocateurs de situations réelles vécues en mer.

L’équipe d’évacuation des blessés est par la suite divisée en deux – l’équipe avant et l’équipe arrière – pour veiller à ce que les soins opportuns soient offerts peu importe où l’accident se produit.

Les membres de l’équipe sont faciles à reconnaître puisque leur tenue de combat en mer comporte, sur l’épaule gauche, un rabat blanc arborant la croix rouge.

« J’ai toutefois remarqué qu’il était difficile de distinguer l’adjoint au médecin et le technicien médical des autres membres de l’équipe d’évacuation lorsqu’ils sont en tenue de combat, plus particulièrement pendant une situation d’urgence », a expliqué le M 1 Richard.

Pour éviter la confusion, il a conçu un nouveau rabat pour tous les membres des SSFC lors de leurs déploiements en mer. L’épaulette arbore désormais le symbole médical, soit le serpent enroulé autour du bâton d’Esculape, et indique clairement le rang ou le domaine médical de la personne.

Le nouveau symbole, présenté au personnel de l’Entraînement maritime à Halifax, a récemment été approuvé et il sera désormais utilisé par le personnel médical qui effectue des missions sur les deux côtes.

« J’ai pensé que c’était une mesure nécessaire afin que l’on puisse facilement nous reconnaître en mer comme fournisseurs de soins de santé primaires. »

Le Slt Bailey est OAP en service dans la région du golfe Arabo-Persique.

Pipes and Drums band seeks support

The Prince Albert Highlanders Pipes and Drums band is looking for financial assistance as it prepares to honour Canadian war heroes. The band will attend the opening of the Juno Beach Centre on June 6 and is seeking donations to help cover expenses.

Members of the band donate hundreds of hours of personal time to practice and play at community events and ceremonies. The cost of the trip to France will be substantial and, due to fact that the band is non-profit and does not receive any outside funding, it is depending on donations to make its participation possible.

Any and all support will be gratefully acknowledged. Sponsors who donate 10 percent or more of the band’s $40 000 goal will have their logo placed on the band’s bass drums.

Contributions may be made by cheque to "The Prince Albert Highlanders Pipes and Drums" and sent to 3462 Bliss Crescent, Prince Albert, Sask., S6V 7J8. More information and other payment options are available at: http://pahighlanders.tripod.com.

Le Corps de cornemuses et tambours a besoin de vous

Le Corps de cornemuses et tambours Highlanders de Prince Albert collecte des fonds en prévision de sa participation aux festivités à la mémoire des héros de guerre canadiens. Le 6 juin prochain, ses membres assisteront à l’ouverture du Centre de la plage Juno. Pour ce faire, ils sollicitent des dons pour absorber une partie des dépenses.

Les membres du corps ont passé des centaines d’heures à répéter et se sont produits dans le cadre d’activités et de cérémonies communautaires. Le coût du voyage en France est passablement élevé et, comme le corps est un groupe à but non lucratif qui ne reçoit aucun autre financement, il a besoin de dons pour pouvoir y participer.

Tout don sera grandement apprécié, et nous en ferons état. Ainsi, le logo des donateurs dont le don représente au moins 10 % de l’objectif de 40 000 $ du corps sera placé sur la grosse caisse.

Vous pouvez envoyer votre chèque à l’ordre de « The Prince Albert Highlanders Pipes and Drums » à l’adresse : 3462, Bliss Crescent, Prince Albert (Sask.) S6V 7J8. Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris les autres modalités de paiement, prière de consulter le site http://pahighlanders.tripod.com.

Exercise irons out wrinkles before training event

By Christine Grimard

CFB PETAWAWA — Problems have a tendency to roll downhill. A problem at the upcoming Brigade Training Event in Wainwright could turn into an avalanche.

Preventing possible miscommunications between 2 Canadian Mechanized Brigade Group personnel was the goal of Exercise NIMBLE WARRIOR, held in and around the CFB Petawawa simulation centre, March 19-21. The Wainwright training area was digitally replicated and each unit set-up headquarters and fought a one-day simulated battle spread out over the three-day exercise.

While this allowed each unit to practice and review tactical movements, it also allowed leaders to ensure they had a good understanding of each other to better communicate during the exercise, during which soldiers will rely on their decisions.

"It provides us with a venue where we can learn and improve how we talk to each other," said Lieutenant-Colonel Acton Kilby, Commanding Officer, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment. "It provides the command post with that opportunity to better communicate."

According to LCol Rob Wadsworth, senior observer for Ex NIMBLE WARRIOR, computer simulation is a way for commanders to practice their techniques and prevent bad decisions once troops have been deployed in the field.

"Before they go out and spend a lot of money, they would see the problems beforehand," he said.

Using the spread-out timeline allowed the training to be reviewed in detail using a nightly After Action Review. "What we’re doing is creating a learning environment," said Lieutenant-General Richard Hillier. "When you create a discussion with the people being trained, they learn the lessons themselves."

At the end of each training day, the negative and positive points are discussed in detail. LGen Hillier said this is a relatively new system, and that it has already proved effective in training for overseas missions.

In one instance, he used the system in a multinational training event involving nine countries. The idea was to train them as a team and to work together before deploying. By practicing the exercise and reviewing it in detail, the mission ran much smoother once troops arrived overseas.

Commanders expect the same will happen during the upcoming Brigade Training Event thanks to lessons learned during Ex NIMBLE WARRIOR.

La simulation : pour se faire la main avant l’Exercice de brigade

par Christine Grimard

BFC PETAWAWA — On dit qu’un problème en amène un autre. Or, si un problème devait survenir lors de l’Exercice de brigade qui se tiendra à Wainwright, il pourrait faire boule de neige.

Contrer la mauvaise communication entre les membres du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, voilà l’objectif de l’exercice Nimble Warrior, mené du 19 au 21 mars à l’intérieur et à l’extérieur du centre de simulation de la BFC Petawawa. Pour ce faire, une réplique numérique de la zone d’instruction de Wainwright a été créée, et chaque unité devait établir des quartiers généraux et mener une bataille simulée d’une journée, étalée sur trois jours.

Grâce à cet exercice, chaque unité a pu s’entraîner et revoir ses déplacements tactiques. Les chefs ont aussi pu s’assurer qu’ils se comprenaient bien les uns les autres afin de pouvoir mieux communiquer pendant le véritable exercice, au cours duquel les soldats se fieront uniquement à leurs décisions.

« La simulation est pour nous un moyen d’apprendre et d’améliorer notre façon de nous parler », a expliqué le Lieutenant-colonel Acton Kilby, commandant du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment. « Elle donne au poste de commandement une occasion de mieux communiquer. »

Selon le Lcol Rob Wadsworth, observateur principal de l’Ex Nimble Warrior, la simulation par ordinateur donne aux commandants l’occasion de mettre leurs techniques en pratique, ce qui aide à prévenir la prise de mauvaises décisions une fois les troupes déployées sur le terrain.

« Ainsi, avant de dépenser beaucoup d’argent sur le terrain, ils peuvent avoir un aperçu du type de problèmes qui risquent de se présenter », a précisé le Lcol Wadsworth.

En étalant sur trois jours une journée de bataille, il a été possible de faire chaque soir un examen approfondi de l’exercice mené dans la journée. « Nous créons ainsi un environnement d’apprentissage », a affirmé le Lieutenant-général Richard Hillier. « Lorsque l’on crée un milieu propice à la discussion pour les militaires en entraînement, ils retiennent mieux les leçons. »

À la fin de chaque journée d’entraînement, le groupe discute en profondeur des points positifs et négatifs. Le Lgén Hillier ajoute qu’il s’agit d’un système relativement nouveau, mais qui a déjà fait ses preuves lors d’entraînements en vue de missions à l’étranger.

Par exemple, le système a déjà servi lors d’un exercice d’entraînement multinational auquel participaient neuf pays. L’objectif était de former une équipe et de permettre à ses membres de travailler ensemble avant le déploiement. Grâce à l’exercice et à l’examen approfondi subséquent, les choses se sont déroulées sans heurts une fois les troupes sur le terrain.

Les commandants croient qu’il en sera de même lors du prochain Exercice de brigade, grâce aux leçons qu’ils auront tirées de cet exercice.