HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy, Maple Leaf, 9 April 2003, Vol. 6 No. 13

Marine , La feuille d'érable, Le 9 avril 2003, vol. 6 no. 13

HMCS Montréal reaches out to Badger

By Lt(N) Morgan Bailey

An extended stay in the Arabian Gulf has not diminished the giving spirit of HMCS Montréal’s Ships Company, who has rallied together to raise donations for residents of Badger, Newfoundland.

On February 15, the 1 100 residents of Badger, a small community in Newfoundland were forced out of their homes when an ice jam caused three local rivers to overflow their banks, pushing chunks of ice into town. Temperatures hovered around -20º C turning the water into ice and encasing much of the town.

"When I heard about the people of Badger losing their homes, I wanted to help," said Ordinary Seaman Thomas Doucette, Badger charity co-ordinator. "We’re far away from home and missing our families," he says. "But the people of Badger are going through an even more difficult time in their lives."

The Ship’s Company has actively been raising funds by a series of events and raffles. The hull technician section crafted a hope chest, made of oak with walnut trim, to be raffled before returning home to port. Additional fundraiser activities include a Newfoundland cuisine day, a BBQ, and 50/50 draws. "It’s been very much a team effort," says OS Doucette.

While there are 43 Newfoundlanders on board HMCS Montréal, almost all the sailors are from small towns like Badger. "We can all relate it to our own community back home," says Petty Officer, 1st Class Leroy Warren. "We’re also each other’s own tight-knit family at sea."

The Ship’s Company has already raised $1 000 in the early stages of their charity drive.

Le NCSM Montréal vient en aide aux résidents de Badger

par le Ltv Morgan Bailey

Un séjour prolongé dans le golfe Arabo-Persique n’a en rien diminué la générosité des membres de l’équipage du NCSM Montréal, qui se sont rassemblés en vue de recueillir des dons pour les résidents de Badger, à T.-N.

Le 15 février, les 1 100 habitants de la petite communauté terre-neuvienne de Badger ont dû quitter leur maison après qu’un embâcle eut causé le débordement de trois cours d’eau et poussé des morceaux de glace jusqu’au village. La température frisant les -20º C, l’eau s’est vite transformée en glace à l’intérieur d’une grande partie du village.

« Lorsque j’ai entendu que les gens de Badger avaient perdu leur maison, j’ai voulu les aider », raconte le Matelot de 3e classe Thomas Doucette, coordonnateur de la campagne de charité. « Nous sommes loin de chez nous et nos familles nous manquent, mais les résidents de Badger affrontent présentement des difficultés beaucoup plus grandes », ajoute-t-il.

L’équipage du navire a participé activement à une collecte de fonds en organisant des activités et des tirages. La section des techniciens de coque a fabriqué un coffre à tiroirs en chêne avec moulures en noyer, en vue d’un tirage qui aura lieu avant que leur navire retourne à bon port. D’autres activités ont été organisées pour amasser des fonds comme une journée de la cuisine terre-neuvienne, un barbecue et des tirages 50/50. Selon le Mat 3 Doucette, « l’équipage a accompli un véritable travail d’équipe ».

À bord du NCSM Montréal se trouvent 43 Terre-neuviens. De surcroît, les autres membres viennent presque tous de petites villes comme Badger. « Nous pouvons tous voir que la communauté de Badger ressemble à celle d’où nous venons », dit le Maître de 1re classe Leroy Warren. « En mer, nous formons tous une famille étroitement liée. »

L’équipage du navire, qui n’en est qu’au début de sa collecte, a déjà ramassé 1 000 $.

All in a day’s work Op APOLLO

The challenge of intercepting and investigating vessels, both large and small, is part of the daily work of Operation APOLLO. These images come from several ships operating in the Gulf of Oman between June 2002 and March 2003. Not all the local ships are friendly and compliant with inspection demands. Boarding teams have to be ready for anything.

L’Op APOLLO c’est tout ça

L’interception et l’arraisonnement de navires, peu importe leur taille, fait partie des activités quotidiennes menées dans le cadre de l’opération Apollo. Ces images proviennent de plusieurs navires en service dans le golfe d’Oman entre juin 2002 et mars 2003. Les membres d’équipage des navires locaux ne sont pas nécessairement accueillants ni accommodants. Les équipes d’arraisonnement doivent être prêtes à toute éventualité.