HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 16 April 2003, Vol. 6 No. 14

page 16, La feuille d'érable, Le 16 avril 2003, vol. 6 no. 14

‘Quit and Win’ program an overwhelming success

By Gloria Kelly

Quitting smoking is no easy task. For about 1 800 DND/CF members, the month of March was a test of wills, as they took part in the "March 1st, I Quit!" Challenge.

Organized by the Strengthening the Forces Team of Force Health Protection (FHP) within the Canadian Forces Medical Group (CFMG), the national program proved to be even more successful than anyone could have anticipated, said Nancy Snowball, national manager for Strengthening the Forces.

Promoted and sponsored through a partnership with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the program invited all smokers and their supporters to enter a national challenge to quit smoking for a minimum of the month of March. In return, they would be eligible to win a prize. Four former smokers—Corporal Eric Roy, CFB Halifax; Cpl Colin Willoughby, 12 Wing Shearwater; Master Corporal Victor Lane, CFSU (Ottawa); and Julian Taylor, CFSU (Ottawa), walked away with $1 000 each, as did supporter Cpl Giovani Cruz from 8 Wing Trenton. Another group of participants who managed to give up smoking for the month won DVD players and digital cameras for their efforts.

"The impact of smoking is felt far beyond the individual smoker," said Commodore Dan Murphy, Director General Military Human Resources Policies and Planning, who drew the winning participants names. "Health problems that stem from smoking can have a devastating impact on the smoker, their families, friends, co-workers and their community as a whole."

"This initiative was a major success for the FHP team and will hopefully lead to permanent smoking cessation among the participants," said Lieutenant-Colonel Jean-Robert Bernier, acting director FHP. "The military chain-of-command also contributed significantly through its support and recognition of the importance of organizational and cultural influences in motivating people to adopt healthy practices. Any program that supports defence team members in achieving and maintaining good health helps both the individual and the CF's operational capability."

"The co-operative effort of ‘March 1st, I Quit!’ between CFPSA and the FHP teams is an example of what can be achieved when teams come together with a common goal to improve quality of life for members of the DND/CF teams, their families and their communities," said Greg Pearson, executive vice-president of CFPSA.

The overwhelming success of this program is a clear indication there are many smokers within our DND/CF family who want to quit, but understand it is not going to be an easy task, said Donald Déry, addictions educator with Strengthening the Forces. The key now is to make sure those who stopped in March have the ongoing support they need to remain non-smokers.

The impact of smoking on personal health has been well documented, as has the impact of second-hand smoke on those around a smoker, he said. The longer a person can remain a non-smoker the better their quality of life will be and the longer they can expect to live. Tobacco is the single greatest cause of disease and premature death in Canada today, and the individual health and operational fitness benefits of smoking cessation are well established. It is a prime risk factor for ischemic heart disease, the most common cause of death for CF members during recent deployments.

For smokers who want to stop there are a variety of resources available in the DND/CF community from Butt-Out programs to advice from health care professionals and peer supporters.

Ms. Kelly is a communications officer with CFMG.

« Je renonce et j’y gagne » – un succès retentissant

par Gloria Kelly

Cesser de fumer n’est pas chose facile. Pour environ 1 800 membres des FC et employés du MDN qui tentaient de relever le défi « Le 1er mars, j’arrête! », le mois de mars a été une véritable épreuve de volonté.

Mis sur pied par l’Équipe Énergiser les Forces de la Protection de la santé de la Force (PSF), au sein du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC), le programme national a remporté encore plus de succès que prévu, a indiqué Nancy Snowball, gestionnaire nationale de l’équipe Énergiser les Forces.

Annoncé et parrainé en collaboration avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), ce programme invitait tous les fumeurs, et ceux qui les appuient, à cesser de fumer au moins pendant tout le mois de mars. En retour, ces personnes couraient la chance de gagner un prix. Quatre ex-fumeurs – le Caporal Eric Roy, BFC Halifax; le Cpl Colin Willoughby, 12e Escadre Shearwater; le Caporal-chef Victor Lane et Julian Taylor, tous deux de l’USFC (Ottawa) – ont remporté 1 000 $ chacun, tout comme le Cpl Giovani Cruz de la 8e Escadre Trenton qui parrainait un fumeur. Un autre groupe de participants qui ont réussi à cesser de fumer au cours du mois de mars ont gagné des appareils DVD ou des caméras numériques pour récompenser leurs efforts.

« Les répercussions de la cigarette se font sentir bien au delà du fumeur même », a expliqué le Commodore Dan Murphy, du Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires, qui tirait au sort les noms des gagnants. « Les problèmes de santé attribuables à la cigarette peuvent avoir de graves répercussions sur le fumeur, sa famille, ses amis, ses collègues de travail et la communauté dans son ensemble. »

« Cette initiative s’est révélée un franc succès pour l’équipe de la PSF et nous espérons que grâce à elle, les participants vont définitivement cesser de fumer », a ajouté le Lieutenant-colonel Jean-Robert Bernier, directeur intérimaire de l’équipe PSF. « La chaîne de commandement a également apporté une importante contribution en soutenant l’initiative et en reconnaissant l’importance des influences organisationnelles et culturelles lorsqu’il s’agit d’inciter les gens à adopter des pratiques saines. Tout programme qui aide les membres de l’équipe de la Défense à atteindre et à maintenir une bonne santé profite à la fois à l’individu et à la capacité opérationnelle des FC. »

« L’effort de collaboration à l’initiative “Le 1er mars, j’arrête!” est un exemple de ce qu’on peut obtenir lorsque des équipes se regroupent et poursuivent l’objectif commun d’améliorer la qualité de vie des équipes du MDN et des FC, de leurs familles et de leurs collectivités », a indiqué Greg Pearson, vice-président exécutif de l’ASPFC.

Le grand succès qu’a connu ce programme indique clairement que de nombreux fumeurs du MDN et des FC veulent cesser de fumer, mais comprennent que la tâche sera ardue, a fait observer Donald Déry, conseiller en toxicomanie au sein du programme Énergiser les Forces. Ce qu’il faut maintenant, c’est veiller à ce que les gens qui ont cessé de fumer en mars bénéficient du soutien constant dont ils ont besoin pour rester des non-fumeurs.

Les répercussions de la cigarette sur la santé des gens sont bien documentées, tout comme les dangers de la fumée secondaire pour l’entourage d’un fumeur, a-t-il ajouté. Plus une personne demeure non fumeuse longtemps, plus sa qualité de vie s’améliore et plus son espérance de vie allonge. De nos jours, le tabagisme est la première cause de maladie et de décès prématuré au Canada et les avantages pour la santé et la condition physique des gens qui cessent de fumer sont bien établis. Il s’agit du facteur de risque principal de la cardiopathie ischémique, la cause de décès la plus courante chez les militaires des FC au cours des récents déploiements.

Toute une gamme de ressources sont à la disposition des fumeurs au sein du MDN et des FC qui veulent cesser de fumer, depuis le programme Écrasez-la! jusqu’au soutien des pairs, en passant par les conseils de professionnels de la santé.

Mme Kelly est agente des communications auprès du GMFC.

Canadian joins EU mission

A CF member has been named executive officer to the Force Commander to the European Union (EU) led mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). Lieutenant-Colonel Richard Moreau deployed to the FYROM for a six-month tour of duty last month.

"Canada is pleased to be participating in the first EU-led military operation," said Defence Minister John McCallum. "Our contribution is designed to demonstrate Canada’s support for the success of the European Security and Defence Policy."

"It is also a clear signal of our continued commitment to ensuring stability in the Balkans region," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.

The Canadian designation for the mission is Operation FUSION.

Un Canadien se joint à une mission de l’UE

Un militaire des FC a été choisi pour occuper le poste de commandant en second auprès du commandant de la Force de la mission en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), qui est placée sous l’égide de l’Union européenne (UE). Le Lieutenant-colonel Richard Moreau a été affecté à l’ERYM pour une durée de six mois.

« Le Canada est fier de participer à la première opération militaire menée par l’UE », a déclaré le ministre de la Défense John McCallum. « Notre participation est conçue de façon à démontrer l’appui que le Canada accorde à la réussite de la Politique européenne de sécurité et de défense. »

« Il s’agit là aussi d’une indication sans équivoque de notre engagement indéfectible à la stabilité dans la région des Balkans », a ajouté le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense.

Au Canada, la mission portera le nom d’opération Fusion.