HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 1-3, Maple Leaf, 30 April 2003, Vol. 6 No. 16

page 1-3, La feuille d'érable, Le 30 avril 2003, vol. 6 no. 16

New subsidized education plan for NCMs

By Joanna Calder

A new subsidized education plan has been put in place to attract non-commissioned members to five selected CF occupations. The plan is an innovative tool designed to build on the successes of the enhanced recruiting campaign that has been underway for two years.

People may enter several naval occupations in the fields of electronics engineering, electromechanical engineering and marine engineering through similar Navy subsidized education plans that have been in existence for a number of years. These plans are now included with the five selected non-Navy occupations under the umbrella of the new NCM Subsidized Education Plans (NCM-SEP).

The five selected occupations that personnel may enter through the NCM-SEP are Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician, Avionics Systems Technician, Fire Control Systems Technician, Land Communications and Information Systems Technician, and Vehicle Technician.

One hundred and five seats will be funded for these five non-Navy occupations. Students will be able to attend an institution of their choice as long as they are accepted and it meets CF criteria.

Under NCM-SEP for the non-Navy occupations, personnel will complete community college programs that fulfill all or most of their initial occupation training requirements. They will be subsidized for up to two years for tuition, associated fees, books and instruments. Initially, the opportunities for subsidized education in these five occupations will be offered primarily to serving CF members who are awaiting occupation training.

Ms. Calder is a public affairs advisor with DGPA.

Nouveau programme d’études subventionnées pour les militaires du rang

par Joanna Calder

Un nouveau programme d’études subventionnées a été lancé en vue d’attirer des militaires du rang (MR) dans cinq groupes professionnels des FC. Le programme est un outil innovateur conçu pour miser sur le succès remporté par l’intense campagne de recrutement en cours depuis deux ans.

Des programmes similaires d’études subventionnées existent depuis un certain nombre d’années au sein de la Marine et permettent aux gens d’accéder à plusieurs groupes professionnels dans les domaines du génie électronique, du génie électromécanique et de la mécanique navale. Ces programmes sont maintenant regroupés sous l’enseigne du nouveau programme d’études subventionnées des MR (PES MR) qui vise aussi cinq groupes professionnels hors de la Marine.

Les cinq groupes choisis dans le cadre du PES MR sont les suivants : technicien de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales, technicien de systèmes avioniques, technicien de systèmes de conduite du tir, technicien de systèmes d’information et de communications terrestres et technicien de véhicules.

En tout, 105 places seront financées pour ces cinq groupes professionnels hors de la Marine. Les candidats pourront fréquenter un établissement de leur choix, pourvu qu’ils y soient acceptés et qu’il réponde aux critères des FC.

En vertu du PES MR pour les groupes hors de la Marine, les militaires suivront les cours d’un collège communautaire qui satisfont à la totalité ou à la plupart des exigences en formation initiale pour ce groupe. Ils recevront, pendant jusqu’à deux ans, une subvention qui couvrira les frais de scolarité, les dépenses connexes, les manuels et les instruments. Au début, les études subventionnées dans ces cinq groupes seront surtout offertes aux membres des FC en service actif qui attendent une formation professionnelle.

Mme Calder est conseillère en affaires publiques au sein du DGAP.

First addition to cenotaph since Korean War

By 2Lt Martell Thompson

OYSTER POND, N.S. — The community of Oyster Pond added Private Nathan Smith to its list of war heroes, placing his name on the local cenotaph—the first addition since the Korean War.

Pte Smith was honoured in a ceremony April 9 near the two schools he attended as a youngster growing up in Oyster Pond. "We are dedicating this plaque and pray it will be a sign of service to all who see it, so they will know this young man gave his life while serving his country," said Mike Gibbons, president of the Musquodoboit Harbour and District Lions Club. His chapter organized the ceremony.

While many in attendance were friends, family and former schoolmates of Pte Smith, there were also veterans, police officers and others on hand who shared the fallen soldier’s sense of patriotic duty.

"I can’t tell you how honoured we are to have our son mentioned among such distinguished people," said Pte Smith’s father, Lloyd. "Every man on that plaque deserves our undying loyalty because they paid the ultimate sacrifice."

Along with Pte Smith, Sergeant Marc Léger, Lancaster, Ont.; Corporal Ainsworth Dyer, Toronto; and Pte Richard Green, Mill Cove, N.S.; died April 17, 2002, while serving on Operation APOLLO in Afghanistan.

The parents of Pte Smith say they hope the plaque will inspire others to serve their country or communities in an effort to make a difference.

For more about the ceremony, visit http://lionsclub2000.tripod.com/

2Lt Thompson is with PA at LFAA HQ.

Premier nom ajouté au cénotaphe depuis la guerre de Corée

par le Slt Martell Thompson

OYSTER POND (N.-É.) — La collectivité d’Oyster Pond a ajouté le Soldat Nathan Smith à la liste de ses héros de guerre, inscrivant son nom sur le cénotaphe local. Il s’agit du premier ajout depuis la guerre de Corée.

Le Sdt Smith a été honoré lors d’une cérémonie tenue le 9 avril, près des deux écoles qu’il a fréquentées durant son enfance à Oyster Pond. « Nous dédions cette plaque à sa mémoire et prions qu’elle rappellera à tous ceux qui la verront que ce jeune homme a donné sa vie en servant son pays », a indiqué Mike Gibbons, président du Musquodoboit Harbour and District Lions Club. C’est sa filiale qui a organisé la cérémonie.

Parmi les nombreux participants, il y avait certes des amis, membres de la famille et camarades d’école du Sdt Smith, mais aussi des anciens combattants, des policiers et d’autres personnes qui ont en commun le sens du devoir patriotique.

« Je ne puis vous dire à quel point nous sommes honorés que notre fils soit mentionné parmi ces personnes distinguées », a précisé le père du Sdt Smith, M. Lloyd Smith. « Chaque individu figurant sur cette plaque mérite notre loyauté indéfectible pour avoir fait le sacrifice ultime. »

De même que le Sdt Smith, le Sergent Marc Léger, de Lancaster (Ont.), le Caporal Ainsworth Dyer, de Toronto, et le Sdt Richard Green, de Mill Cove (N.-É.), ont perdu la vie le 17 avril 2002, alors qu’ils participaient à l’opération Apollo en Afghanistan.

Les parents du Sdt Smith espèrent que la plaque en incitera d’autres à servir leur pays ou leur collectivité s’ils veulent faire une différence.

Pour en savoir plus sur la cérémonie, visiter le site http://lionsclub2000.tripod.com/.

Le Slt Thompson travaille au Bureau des affaires publiques au QG du SAFT.

‘Special’ experience for HMCS Iroquois boarding party

By Lt(N) Morgan Bailey

GULF OF OMAN — With the fall of Iraq’s former regime, the tides may be turning in the region’s illegal oil smuggling industry.

Recently, the Naval Boarding Party from HMCS Iroquois approached a known "bandit" vessel of interest destined, not for the usual suspected ports, but for the scrap yards in India and Pakistan. What made the experience particularly poignant, however, was the unexpected interaction with the vessel’s crew.

Boardings normally begin as a riddle with team members, shipping and intelligence personnel, working quickly together to figure out a vessel’s history, the legitimacy of its sailors and intended destination.

The boarding party noted during preliminary background checks that although this vessel had passive defensive capability, normally to avoid piracy, none were used during the consensual boarding. Instead, a crew full of jubilant sailors welcomed the team aboard the vessel, which was to become a significant moment.

"I knew this experience was going to be special when the crew identified themselves as Iraqis," said Lieutenant(N) Brian Foxton, boarding party team leader. "Once we determined that they were legitimate sailors, we were able to breathe a little easier," he said just days after US-led coalition forces entered Baghdad’s city centre.

The Iraqi seamen appeared to be the "happiest crew I’ve ever seen," he added. "These guys were ecstatic. They told me that they were from ‘the free country of Iraq,’ asking if we’d heard about them." The Iraqi master indicated that the vessel, which had been a known smuggler of illicit oil, was now being sent for scrap due to the declining market, said Lt(N) Foxton.

Master Seaman Shane Allan, a two-tour boarding party veteran, noted that all crewmembers seemed in good spirits and said they were "relieved that the regime had fallen." The vessel’s crew told the boarding party team about various family tragedies seen throughout their lives under former Iraqi dictator Saddam Hussein. "It changed my whole view on the war," said MS Allan.

"They really had a sparkle in their eye as they described how much they looked forward to going back to Iraq to begin their lives again with new freedoms," said Ordinary Seaman Glenn Trane.

This experience stood out in the approximately 20 boardings the team has carried out this month since entering Naval Task Force 151’s area of operations in the Gulf of Oman. For the first time in 13 years of UN sanctions, sailors involved in the illicit oil trade offered a first-hand account of the business and their perceptions of what it would become in the coming months. Instead of being evasive, as perhaps would have been expected a month ago, the Iraqi sailors felt it was now time to tell their story.

Lt(N) Bailey is a PAO serving in the Arabian Gulf Region.

Expérience « touchante » pour l’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois

par le Ltv Morgan Bailey

GOLFE D’OMAN — À la suite de la chute de l’ancien régime irakien, les choses pourraient changer dans l’industrie de la contrebande de pétrole dans la région.

Récemment, l’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois est montée à bord d’un navire suspect qu’on savait « hors-la-loi » et qui se dirigeait non pas vers les ports où on le soupçonnait d’aller habituellement, mais vers les parcs à ferraille de l’Inde et du Pakistan. C’est toutefois l’interaction imprévue avec l’équipage du navire qui a rendu l’expérience particulièrement poignante.

Les arraisonnements commencent habituellement par un jeu de questions avec les membres de l’équipe, le navigateur et le personnel du renseignement, qui travaillent ensemble et rapidement pour définir les antécédents d’un navire, la légitimité de ses marins et sa destination.

L’équipe d’arraisonnement a remarqué, au cours de la vérification préliminaire des antécédents, que même si le navire en question était équipé d’installations de défense passive, généralement utilisées pour contrer la piraterie, on n’en avait pas fait usage au cours de l’arraisonnement sur consentement. Au contraire, un équipage de marins débordants de joie a accueilli l’équipe à bord du navire, ce qui devait devenir un moment marquant de nos opérations d’arraisonnement.

« Je savais que l’expérience serait particulière lorsque les membres d’équipage se sont identifiés comme des Irakiens », a affirmé le Lieutenant de vaisseau Brian Foxton, chef de l’équipe d’arraisonnement. « Après avoir déterminé qu’ils étaient des marins de plein droit, nous avons pu respirer un peu plus », a-t-il indiqué quelques jours après que les forces de la coalition menées par les États-Unis furent entrées dans le centre de Bagdad.

Les marins irakiens semblaient former « l’équipage le plus heureux que j’aie jamais vu », a-t-il précisé. « Ils étaient très enthousiastes. Ils m’ont dit qu’ils venaient du “pays libre d’Irak” et nous demandaient si nous avions entendu parler d’eux. » Le maître irakien a indiqué que le navire, qui avait été un pétrolier connu pour ses activités de contrebande, s’en allait à la ferraille à cause du déclin du marché, a affirmé le Ltv Foxton.

Le Matelot-chef Shane Allan, un vétéran à sa deuxième affectation au sein de l’équipe d’arraisonnement, a remarqué que tous les membres d’équipage étaient de bonne humeur et ils ont dit qu’ils étaient « soulagés que le régime soit tombé ». L’équipage du navire a raconté à l’équipe d’arraisonnement des tragédies familiales dont ils avaient été témoins tout au long de leur vie sous le régime de l’ancien dictateur irakien Saddam Hussein. « Ça a changé mon point de vue sur la guerre du tout au tout », a affirmé le Matc Allan.

« Il y avait vraiment une étincelle dans leurs yeux pendant qu’ils nous décrivaient à quel point ils avaient hâte de retourner en Irak pour recommencer leur vie avec de nouvelles libertés », a affirmé le Matelot de 3e classe Glenn Trane.

Cet arraisonnement s’est démarqué parmi la vingtaine que l’équipe a effectués au cours du mois qui a suivi son entrée dans la zone d’opérations de la Force opérationnelle navale 151 dans le golfe d’Oman. Pour la première fois en 13 ans de sanctions de l’ONU, des marins impliqués dans le commerce illégal du pétrole peignaient un portrait authentique du milieu et évaluaient son avenir dans les prochains mois. Au lieu d’être évasifs, ce à quoi on aurait pu s’attendre un mois plus tôt, les marins irakiens ont senti qu’il était temps de raconter leur histoire.

Le Ltv Bailey est OAP en service dans la région du golfe Arabo-Persique.

Partnership for Peace exercise improves interoperability

By Maj Chris Lemay and Lt(N) Walter Moniz

KARUP AIR STATION, Denmark — More than 125 CF members joined military personnel from 16 other countries during Exercise COOPERATIVE JAGUAR, held here March 24 and April 4.

The Partnership for Peace exercise featured a fictitious UN-mandated and NATO-led peace support operations scenario. Most of the Canadian participants were from the CF Joint Operations Group (CFJOG).

"The exercise was a great opportunity to develop the interoperability between Partner nations and NATO in the conduct of a NATO-led Combined Joint Crisis Response Operation," said Brigadier-General Marc Caron, commander, Land Force Quebec Area, who led the Land Component Command (LCC) during the exercise.

In addition to providing personnel for the LCC during the command post exercise, CFJOG also saw a number of its members conduct real-life administration and communications.

Outside of the exercise itself, there were a number of other highlights. His Royal Highness Prince Joachim of Demark and Canadian Ambassador Alfonso Gagliano visited Karup Air Station.

Ex COOPERATIVE JAGUAR was an important milestone for CFJOG. Formed three years ago, the JOG’s mission is to provide a deployable operational-level command and control capability in support of CF domestic and international missions. The exercise represented the first time the headquarters deployed as a complete cohesive body outside North America.

Maj Lemay is the CFJOG PAO. Lt(N) Moniz is a PAO who deployed on Ex COOPERATIVE JAGUAR as a CFJOG augmentee.

Interopérabilité accrue grâce à l’exercice Partenariat pour la paix

par le Maj Chris Lemay et le Ltv Walter Moniz

STATION AÉRIENNE KARUP (Danemark) — Plus de 125 militaires des FC se sont joints au personnel militaire de 16 autres pays pour l’exercice Cooperative Jaguar qui s’est déroulé du 24 mars au 4 avril.

L’exercice Partenariat pour la paix comportait un scénario fictif d’opérations de soutien de la paix prescrites par l’ONU et dirigées par l’OTAN. La plupart des participants canadiens appartenaient au Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC).

« Cet exercice était une excellente occasion d’accroître l’interopérabilité entre les nations partenaires et l’OTAN, en ce qui concerne la tenue d’une opération interalliée d’intervention en cas de crise », a indiqué le Brigadier-général Marc Caron, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, qui assurait le commandement de composante terrestre (LCC) lors de cet exercice.

En plus de fournir du personnel pour le LCC au cours de l’exercice de poste de commandement, le GOIFC a pu donner à un certain nombre de ses membres une occasion de tenir un exercice réel d’administration et de communications.

Outre l’exercice, un certain nombre d’autres faits saillants sont à signaler. Son Altesse royale, le prince Joachim du Danemark et l’ambassadeur canadien Alfonso Gagliano ont effectué une visite à la station aérienne Karup.

L’Ex Cooperative Jaguar était un jalon important pour le GOIFC. Lancée il y a trois ans, la mission du GOI consiste à mettre sur pied un système de commandement et de contrôle pouvant se déployer rapidement, à l’appui des missions nationales et internationales des FC. C’était la première fois que le quartier général se déployait en tant que composante globale à l’extérieur de l’Amérique du Nord.

Le Maj Lemay est OAP au sein du GOIFC. Le Ltv Moniz est OAP déployé en renfort dans le cadre de l’Ex Cooperative Jaguar.