HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 30 April 2003, Vol. 6 No. 16

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 30 avril 2003, vol. 6 no. 16

Security and defence showcased at CANSEC

By Christine Grimard The latest in Canadian security and defence technology was showcased during CANSEC 2003, held April 10-11 at the Ottawa Congress Centre.

Sponsored by the Canadian Defence Industries Association, the event saw more than 45 companies and organizations show off their latest creations. It was an opportunity to not only trumpet innovation, but to meet with those who use the hi-tech equipment.

"It’s our chance to mingle," said Danielle St-Pierre, communication manager for SNC TEC, the sole producer of military ammunition for the CF. "If we have a good product, it’s good to show it off."

People attending the showcase included representatives from DND/CF, the RCMP, CSIS, CSE, Transport Canada, Citizenship and Immigration and the Canadian Coast Guard.

"You come to these shows to see what’s out there," said attendee, Major David Waller, who came to see the latest technologies in the field of explosive ordnance. "Things change so often."

L’exposition CANSEC, vitrine de la technologie en matière de sécurité et de défense

par Christine Grimard

Les dernières nouveautés canadiennes dans le domaine de la technologie de sécurité et de défense tenaient la vedette lors de l’exposition CANSEC 2003, qui a eu lieu du 10 au 11 avril au Centre des congrès d’Ottawa.

Parrainée par l’Association de l’industrie de la défense du Canada, cette exposition a permis à plus de 45 entreprises et organismes de présenter leurs toutes dernières créations. Elle donne l’occasion aux exposants de faire connaître en grandes pompes leurs innovations et permet aux utilisateurs de ces équipements de haute technologie de se rencontrer.

« L’exposition nous permet de développer des rapports », affirme Danielle St-Pierre, responsable des communications pour SNC TEC, l’unique fournisseur des FC en munitions militaires. « Si nous avons un bon produit, l’exposition est l’endroit où le présenter. »

Parmi les participants, on comptait des représentants du MDN et des FC, de la GRC, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Centre de la sécurité des télécommunications, de Transports Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de la Garde côtière canadienne.

« On vient à ces salons pour voir ce qui se fait dans le domaine », explique le Major David Waller, un participant qui s’intéresse aux toutes dernières innovations dans le domaine des explosifs et munitions. « Les choses changent tellement souvent. »

Military lawyer won ‘hearts and minds’ in combat zone

By Christine Grimard

The villages surrounding Kandahar airport are barely recognizable from a distance.

The houses are made of clay and dried mud, and sandstorms pile drifts against the walls. But in one village, a shot of red stands out on the Canadian flag villagers painted on a newly dug well.

"To see the reaction on their faces, they were just beaming," said Major Warren Fensom, a military lawyer who served in Afghanistan with the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group. "They wanted to thank us."

Helping negotiate contracts for digging wells and refurbishing schools in local villages were only a few of the many duties Maj Fensom carried out overseas. "It’s amazing the issues that come your way. I was basically a general practice lawyer in a tent for six months."

During the deployment—the first combat role for Canadians since the Korean War—Maj Fensom was responsible for reviewing orders and ensuring they remained within the Canadian mandate. While decisions made by the commander, Maj Fensom was relied upon for advice on legal issues.

Another duty of his was ensuring compliance with the Geneva Convention. Maj Fensom was one of the few Canadian officers to observe conditions inside the detainee camp. He also attended meetings with the International Red Cross committee and US authorities to discuss the standard of care for detainees.

However, what seemed to have the greatest impact was his secondary duty: assisting the civil military affairs officer in aiding nearby villages.

"It was a natural progression where part of the military’s role is to defend the perimeter of the camp," he said. "The best thing you can do is have the villages around you friendly. It is also in the Canadian Forces tradition of leaving a place better than when we came there."

In an area destroyed by 20 years of fighting, the area surrounding the airfield was a graveyard of broken helicopters and airplanes. At first, local villagers were suspicious of a new army on the ground. To win their trust, the CF had to learn the ways of the Pashtun people. "We did it the Canadian way, by getting our LAVs and walking into the village," he said.

After meeting with the village elder, the Canadians would examine the progress on the wells and schools. In approximately two months, they rebuilt seven schools and drilled 18 new wells.

By helping the villagers in what Maj Fensom refers to as a "hearts and minds operation", they managed to gain the villagers’ trust and respect. By the time they left, formally suspicious locals were warning the troops of possible mine locations.

"I came to like the local people. They had absolutely nothing, but nevertheless they would come out and offer you grapes or tea or watermelon."

The CF has committed to renewing its humanitarian efforts in Afghanistan by deploying troops to Kabul in support of the International Security Assistance Force.

Un avocat militaire réchauffe les cœurs de la population locale

par Christine Grimard

De loin, on a peine à voir les villages entourant l’aéroport de Kandahar.

Les maisons sont en terre glaise et en boue séchée et les tempêtes de sable créent des amoncellements le long des murs. Dans un village, toutefois, on peut apercevoir une touche de rouge, un drapeau canadien que les villageois ont peint sur un puits nouvellement creusé.

« D’après la réaction sur leurs visages, ils rayonnaient tout simplement », a indiqué le Major Warren Fensom, un avocat militaire ayant effectué du service en Afghanistan avec le 3e Bataillon, Groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. « Ils tenaient à nous remercier. »

Le Maj Fensom a accompli de nombreuses tâches à l’étranger; il a entre autres choses facilité la négociation des contrats de construction de puits et de remise en état d’écoles dans les villages locaux. « Étonnant les litiges qui se présentent à vous! J’ai essentiellement joué un rôle d’avocat de pratique générale dans une tente pendant six mois. »

Au cours du déploiement – un premier rôle de combat pour les Canadiens depuis la guerre de Corée – le Maj Fensom avait la responsabilité d’examiner les consignes et de voir à ce qu’elles respectent le mandat canadien. Même si les décisions étaient prises par le commandant, c’est au Maj Fensom qu’on faisait appel pour obtenir des conseils sur les questions juridiques.

Le Maj Fensom avait également pour tâche d’assurer le respect de la Convention de Genève. Il était l’un des quelques officiers canadiens à observer les conditions prévalant dans le camp des détenus. Il assistait également aux réunions du comité de la Croix-Rouge internationale et des autorités militaires américaines pour discuter de la norme de soins à prodiguer aux détenus.

Toutefois, ce qui a semblé l’avoir le plus marqué, ce fut sa fonction secondaire, celle d’aider l’officier des affaires civilo- militaires à prêter main-forte aux villages avoisinants.

« Ce fut une évolution naturelle selon laquelle une partie du rôle des militaires consiste à défendre le périmètre du camp », a-t-il expliqué. « Le mieux que vous puissiez faire, c’est de créer des liens d’amitié avec les villages avoisinants. Il y va également de la tradition des Forces canadiennes qui consiste à laisser un endroit dans un meilleur état qu’à notre arrivée. »

Dans une région détruite par 20 ans de combats, le secteur avoisinant le terrain d’aviation était un cimetière d’hélicoptères et d’avions en pièces. Au début, les villageois se méfiaient de l’arrivée d’une nouvelle armée. Pour gagner leur confiance, les FC ont dû apprendre les manières de la population pachtoune. « Nous avons procédé à la manière canadienne; nous avons délaissé nos VBL et sommes entrés à pied dans le village », a-t-il raconté.

Après avoir rencontré l’aîné du village, les Canadiens examinaient les progrès relatifs aux puits et aux écoles. En deux mois environ, ils ont reconstruit sept écoles et creusé dix-huit nouveaux puits.

En aidant les villageois dans ce que le Maj Fensom appelle « une opération de cœurs et d’esprits », ils ont réussi à gagner la confiance et le respect des villageois. Au moment de leur départ, des habitants en apparence méfiants avertissaient les troupes de l’emplacement possible des mines.

« J’en suis venu à aimer la population locale. Ils n’avaient absolument rien, et venaient néanmoins vous offrir des raisins, du thé ou du melon d’eau. »

Les FC sont déterminées à renouveler leurs efforts humanitaires en Afghanistan en déployant des troupes à Kaboul à l’appui de la Force internationale d’assistance à la sécurité.

Change of Command at JTFSWA

Brigadier-General Dennis Tabbernor has assumed command of Joint Task Force South West Asia near Tampa, Florida. JTFSWA is the formation that comprises all CF units and personnel committed to Operation APOLLO. "BGen Tabbernor’s operational command experience will be an important contribution to the Canadian Forces engaged in the campaign against terrorism," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff. BGen Tabbernor recently completed a tour with the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina as Assistant Chief of Staff for Operations in the Multinational Division (South-West).

Passation de commandement à la FOIASO

Le Brigadier-général Dennis Tabbernor a pris le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO) près de Tampa, en Floride. Celle-ci est la formation qui comprend toutes les unités et le personnel des FC affectés à l’opération Apollo. « Grâce à son expérience sur le plan du commandement opérationnel, le Bgén Tabbernor apportera une contribution importante aux unités des Forces canadiennes qui participent à la campagne contre le terrorisme », a déclaré le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense. Le Bgén Tabbernor a récemment servi dans la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine en tant que chef d’état-major adjoint responsable des opérations pour la Division multinationale (sud-ouest).