HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 14 May 2003, Vol. 6 No. 18

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 14 mai 2003, vol. 6 no. 18

Change of command at LFQA

By Lt(N) Pierre Babinsky

SAINT-JEAN, Que. — Brigadier-General Marc Caron, outgoing commander, said goodbye to his troops at the Land Force Quebec Area (LFQA) change of command parade on May 3.

As the Lieutenant-Governor of Quebec, Lise Thibault, looked on, Lieutenant-General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff, presided over the official relinquishing of command by BGen Caron to BGen Gaston Côté, the new Commander LFQA.

BGen Caron congratulated LFQA members for their exemplary work, thanking them and their families for the sacrifices demanded of them by the brisk operational pace of the past few years and two successive rotations in Bosnia.

LGen Jeffery praised BGen Caron’s significant contribution to the development and implementation of the Army’s strategy, as well as his considerable efforts with the Reserve Force. He welcomed BGen Côté as the new Commander LFQA, describing him as a man with very extensive operational and organizational experience, who is "ready to take up the significant challenges that the Army, and particularly LFQA, will be facing in the years ahead."

LGen Jeffery also awarded BGen Caron his new rank of Major-General, a promotion that will see him appointed Assistant Chief of the Land Staff.

BGen Côté, recently served in Ottawa as Director Peacekeeping Policy, and is returning to the Quebec Area as commander after previously holding numerous positions there, including his last as LFQA Chief of Staff.

Lt(N) Babinsky is PAO with 5 ASG Internal Communications, Montréal region.

Passation de commandement au SQFT

par le Ltv Pierre Babinsky

SAINT-JEAN (Québec) — C’est avec émotion que le Brigadier-général Marc Caron, commandant sortant, disait au revoir à ses troupes, le 3 mai dernier, lors de la cérémonie de passation de commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) qui a eu lieu à la garnison Saint-Jean.

C’est en la présence du Lieutenant-gouverneur du Québec, l’Honorable Lise Thibault, que le Lieutenant-général Mike Jeffery, chef d’état-major de l’Armée de terre, a présidé la cérémonie marquant le départ du Bgén Caron et l’arrivée du Bgén Gaston Côté, nouveau commandant du SQFT.

Le Bgén Caron en a profité pour féliciter les membres du SQFT pour leur travail exemplaire et les remercier, ainsi que leurs familles, pour les sacrifices que leur ont demandés le rythme opérationnel élevé des dernières années et deux rotations successives en Bosnie.

Lors de son allocution, le Lgén Jeffery a souligné la contribution importante du Bgén Caron en ce qui a trait au développement et à l’implantation de la stratégie de l’Armée de terre. Il a également souligné ses efforts considérables auprès de la Réserve. Il a ensuite souhaité la bienvenue au Bgén Côté en tant que nouveau commandant du SQFT, le qualifiant d’homme possédant une très grande expérience opérationnelle et organisationnelle, « prêt à relever les défis significatifs qui attendent l’Armée et particulièrement le SQFT dans les années à venir ».

Lors de la cérémonie, le Lgén Jeffery a également remis au Bgén Caron son grade de major-général, en vue de sa mutation au poste d’assistant au CEMAT. Le Bgén Côté, récemment Directeur – Politique du maintien de la paix à Ottawa, revient donc au Secteur du Québec comme commandant après y avoir servi dans de nombreux postes d’importance par le passé, dont le dernier fut chef d’état-major du SQFT.

Le Ltv Babinsky est OAP au sein des communications internes du 5 GSS dans la région de Montréal.

Veteran thanks soldiers for heartfelt gesture

EDMONTON — When six soldiers drove to the Remembrance Day ceremony near Egremont, Alta., last fall, little did they know how much one veteran was about to affect them.

During the social gathering after the ceremony, the soldiers met Second World War Veteran David Bigoray. Born in Zwnach, Ukraine, he served Canada with the 5th Armoured Division from August 1942 to January 1946, including 20 months on the front lines.

"The thing that astonished us most about this 90-year-old man was his ability to remember the finest of details—names, times, places, events and memories were recalled with greatest of ease," said Lieutenant John Croucher, a member of 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.

For the soldiers, Mr. Bigoray’s medals also stood out. Due to age and use, the ribbons were tattered, and the medals had corroded and were mounted incorrectly.

"About this time, Corporal Robert Young and I realized we were thinking along the same lines—we were going to look into having the medals re-done and re-mounted," said Lt Croucher.

They returned to Egremont and, after discussing the idea with Mr. Bigoray, brought the medals back to Edmonton. The medals were re-mounted with new ribbons, polished and mounted in a wooden display case constructed by the 1 PPCLI frame shop.

When the task was completed, they invited Mr. Bigoray and his family to Edmonton for a tour of the base and to be reunited with his ‘new’ medals. "He arrived at the base with almost a dozen family members," said Lt Croucher. "As the day came to an end, we were treated to few more war stories."

Un vétéran touché par la générosité de nos soldats

EDMONTON — L’automne dernier, six soldats se rendent près de Egremont, en Alberta, pour assister à la cérémonie du jour du Souvenir. Ils ne savent pas encore jusqu’à quel point un vétéran va les toucher.

Lors de la rencontre qui suit la cérémonie, nos soldats font la connaissance de David Bigoray, un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale. Né à Zwnach, en Ukraine, M. Bigoray a servi dans la 5e Division blindée du Canada, d’août 1942 à janvier 1946, incluant 20 mois passés au front.

« Ce qui nous a le plus frappé chez cet homme de 90 ans, c’est sa capacité de se rappeler des moindres détails, des noms, des lieux et des événements. Tous ces souvenirs étaient gravés dans sa mémoire », a rapporté le Lieutenant John Croucher, un officier du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.

Les décorations de M. Bigoray ont également attiré l’attention des soldats. Avec le temps, et parce qu’ils avaient souvent été portés, les rubans étaient élimés et les médailles étaient ternies. Elles étaient aussi montées incorrectement.

« Ce doit être à ce moment-là que le Caporal Robert Young et moi avons eu la même idée – nous allions faire restaurer ces médailles et les faire monter correctement », a précisé le Lt Croucher.

Nos soldats sont donc retournés à Egremont pour discuter du projet avec M. Bigoray et ils sont revenus à Edmonton avec les médailles. Elles ont été polies et montées à neuf avec de nouveaux rubans. Elles ont également été placées dans un coffret en bois fabriqué tout spécialement dans l’atelier du 1 PPCLI.

Lorsque le travail fut terminé, M. Bigoray et sa famille ont été invités à visiter la base et M. Bigoray a repris possession de ses « nouvelles » médailles. « Il est arrivé à la base accompagné de près d’une douzaine de membres de sa famille, et à la fin de la journée, nous avions bien sûr entendu quelques histoires de guerre additionnelles », a ajouté le Lt Croucher.

The CF University Program – 15 years later

The Canadian Forces University Program (CFUP) was established in 1987, at the request of DND, at Télé-université (TÉLUQ), a University of Quebec institution that specializes in distance education. The goal was to provide access to distance university studies in French for soldiers and their family members, as well as DND civilian employees. The program was also designed to offer the flexibility and support required to overcome the obstacles that the requirements of a military career can pose for anyone trying to pursue studies at the same time (transfers, operational tasks, exercises, trade courses, etc.).

CFUP participants have access to all TÉLUQ programs and courses and can count on the support of three resource persons at TÉLUQ, who are assigned to help them in their academic progress and provide general information and advice.

Eligibility

The CFUP provides access to university studies to people who have a diploma of collegial studies, as well as to those 21 years or older, who possess relevant work experience.

Part-time or full-time studies

Depending on their availability, students can pursue their studies on a part-time basis while continuing to work, or they can enroll in a university program full-time.

Students can also choose when they have time to study (evening, day, weekend), without the requirement to follow a fixed schedule or to travel. This flexibility saves time and money, and allows them to easily strike a balance between studies, leisure, professional and family obligations.

At a normal pace of one course per four-month session (requiring about eight hours of course work a week) and three sessions per year (there is a summer session), it is possible for a part-time student to complete a certificate program in about three years. However, a student who has more time (16 hours a week) and takes two courses per session will be able to complete a certificate in less than two years and a bachelor’s degree in about five years.

Study anywhere in Canada or abroad

CFUP students can take their courses from where ever they are stationed—whether they are posted abroad or participating in a temporary operational task.

Get credits for relevant military experience and training or previous university courses

In most programs of study, soldiers with the rank of master corporal or captain and higher can receive up to six credits in recognition of their military training and experience, which exempts them from having to take two courses. Credits can also be granted in recognition of certain completed military or university courses.

Studying on campus

TÉLUQ does not have a campus, since it specializes in distance education. It does, however, allow its students to take courses in any of the other University of Quebec institutions, or at another university in Quebec or another province, provided approval is sought in advance.

A big family that keeps growing

Over 2 000 students have taken courses at TÉLUQ under the CFUP since it was created in 1987, including Regular Force and Reserve members of all ranks in the Army, Air Force and Navy.

For more information or to find out which programs are offered, visit www.teluq.uquebec.ca.

Le Plan universitaire des FC a maintenant 15 ans

Le Plan universitaire des Forces canadiennes (PUFC) a été établi à la Télé-université (Université du Québec) en 1987 à la demande du ministère de la Défense nationale, pour permettre aux militaires, à leurs conjoints et aux membres de leurs familles, ainsi qu’au personnel civil du MDN, de poursuivre des études universitaires à distance en français. Ce programme avait aussi pour objectif d’offrir la flexibilité et le soutien requis pour surmonter les obstacles que posent les exigences d’une carrière militaire dans la poursuite d’études (transferts, missions opérationnelles, exercices, cours de carrière, etc.).

Les étudiants inscrits à ce programme ont accès à tous les programmes et les cours de la Télé-université, un établissement de l’Université du Québec se spécialisant en formation universitaire à distance. Ces étudiants bénéficient en plus du soutien de trois personnes-ressource à la Télé-université qui ont pour tâche de les aider dans leur cheminement académique, de les renseigner et de les conseiller.

Admissibilité

Le PUFC permet aux étudiants ayant complété un DEC ou à ceux qui ont 21 ans et une expérience de travail pertinente d’accéder aux études universitaires.

Études à temps partiel ou à temps complet

Selon sa disponibilité ou sa situation, l’étudiant peut faire ses études à temps partiel, tout en poursuivant son travail ou il peut étudier à temps complet.

L’étudiant poursuit ainsi ses études lorsqu’il dispose de temps pour le faire (soir, jour, fin de semaine) sans avoir à se plier à un horaire fixe ni à se déplacer, ce qui lui épargne temps et argent et lui permet de concilier plus facilement ses études, ses loisirs et ses obligations professionnelles et familiales.

À un rythme normal d’un cours par session de quatre mois (à raison d’environ huit heures de travail par semaine) et de trois sessions par année (nous offrons une session d’été), il est possible à un étudiant de compléter un certificat dans une période d’environ trois ans à temps partiel. L’étudiant qui dispose de plus de temps par contre (par exemple 16 heures par semaine), au rythme de deux cours par session, est en mesure de compléter un certificat en moins de deux ans et un baccalauréat dans une période d’environ cinq ans.

Poursuite des études partout au Canada ou à l’étranger

Nos étudiants peuvent suivre nos cours de n’importe quel endroit du monde, qu’ils soient en affectation à l’étranger ou en mission opérationnelle temporaire.

Octroi de crédits pour expérience et formation militaires ou universitaires pertinentes

Le militaire qui détient le grade de caporal-chef ou de capitaine et plus, peut recevoir jusqu’à six crédits en reconnaissance de sa formation et de son expérience militaires dans plusieurs de nos programmes, ce qui l’exempte de suivre deux cours. Des crédits peuvent également être octroyés en reconnaissance de certains cours de formation militaires et universitaires complétés.

Études sur campus

La Télé-université n’a pas de campus car elle se spécialise dans les cours à distance. Mais elle permet toutefois à ses étudiants de prendre des cours sur campus dans un des établissements de l’Université du Québec, ou dans une autre université au Québec ou dans une autre province, avec autorisation préalable.

Une grande famille en pleine croissance

Plus de 2 000 étudiants ont suivi des cours à la Télé-université sous l’égide du PUFC depuis la création du programme en 1987, y compris des militaires de tous les grades de la Force régulière ou de la Réserve, de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine.

Si vous désirez en savoir davantage ou connaître les programmes offerts, consulter le site www.teluq.uquebec.ca.