HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 28 May 2003, Vol. 6 No. 20

Armée , La feuille d'érable, Le 28 mai 2003, Vol. 6 no. 20

Attitudes shift as the Army moves forward

By Susan Turcotte

When the Land Force Command Chief Warrant Officer first started meeting with non-commissioned members of Army 18 months ago, they talked to him about pay, pension and quality of life issues. Now they discuss policy, professional development and the way ahead.

Since being appointed to his position in November 2001, Chief Warrant Officer Roger Munger has been fostering this change of attitude in the senior leadership of the NCM community as the Army Strategy is being implemented.

At first, he saw resistance from them as they wondered how they would be affected by any cuts or organizational changes the Army might make.

"Once information about the Strategy reached their level, they became inquisitive," said CWO Munger. "They began asking questions about resources. Would there be more soldiers? Would they have parts for their vehicles? Would they have proper support for collective training?

"They were sensitive about the organization again. We woke up their interest."

As interest shifted back to the organization, junior ranks, sergeants, NCMs and warrant officers began coming up with ideas and suggestions on ways to make the Army better. "What we are promoting is critical thinking at all ranks."

CWO Munger saw another shift in May during the Brigade Training Event in Wainwright.

"People now realize what we talked about in the Strategy is now reality. They see the Army moving forward," he said. "But there is still a lot more that has be done.

"There are changes coming. We have started Army transformation thanks to Lieutenant-General Jeffery and his team."

After 35 years of service, CWO Munger has seen many changes but is still having fun. In June, he and wife, Birgith, deploy to the sand dunes of the Sinai, where CWO Munger takes over his one-year appointment as Chief Warrant Officer Multinational Force and Observers (MFO) in El Gorah, Eygpt. MFO comprises approximately 1 955 military personnel from 11 countries.

Chief Warrant Officer Greg Lacroix has been appointed Land Force CCWO effective May 30.

Changement d’attitude à mesure que l’Armée progresse

par Susan Turcotte

Il y a 18 mois, lorsque l’adjudant-chef du Commandement de la Force terrestre a commencé à rencontrer les militaires du rang de l’Armée, ils l’ont interrogé au sujet de la solde, de la pension de retraite et de la qualité de vie. Aujourd’hui, ils discutent de la politique, du perfectionnement professionnel et de la voie à suivre.

Depuis qu’il a été nommé à son poste en novembre 2001, l’Adjudant-chef Roger Munger a favorisé ce changement d’attitude chez les chefs supérieurs des militaires du rang à mesure que la Stratégie de l’Armée était mise en œuvre.

Au début, ils se sont montrés réticents parce qu’ils se demandaient comment les restrictions ou les changements organisationnels que l’Armée pourrait imposer les toucheraient.

Selon l’Adjuc Munger, lorsqu’ils ont été informés de la Stratégie, ils se sont montrés curieux. « Ils ont commencé à poser des questions au sujet des ressources : Est-ce que les effectifs augmenteraient? Est-ce qu’il y aurait assez de pièces pour leurs véhicules? Est-ce qu’il y aurait un soutien adéquat pour l’entraînement? »

« Nous avons réussi à ranimer leur intérêt pour l’organisation. »

À mesure qu’ils ont recommencé à s’intéresser à l’organisation, les soldats et les caporaux, les sergents et les adjudants ont commencé à proposer des moyens d’améliorer l’Armée. « Nous promouvons l’esprit critique chez les militaires de tous grades. »

En mai, l’Adjuc Munger a constaté un autre changement durant l’entraînement de la brigade à Wainwright.

« Les gens comprennent maintenant que la Stratégie s’est concrétisée. Ils constatent la progression de l’Armée. Mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche. »

« Il y aura d’autres changements. C’est grâce au Lieutenant-général Jeffery et à son équipe que la transformation de l’Armée a été amorcée. »

Au cours de ses 35 ans de service, l’Adjuc Munger a été témoin de nombreux changements, mais il aime encore son travail. En juin, son épouse Birgith l’accompagnera au Sinaï où il occupera pendant un an le poste d’adjudant-chef de la Force multinationale et Observateurs (FMO) à El Gorah, en Égypte. La FMO comprend 1 955 militaires en provenance de 11 pays.

L’Adjuc Greg Lacroix est nommé Adjudant-chef du Commandement de la Force terrestre à compter du 30 mai.

BRAVO

Five soldiers and one civilian will receive certificates of recognition for their exemplary service and dedication to duty from outgoing Army Commander, Lieutenant-General Mike Jeffery, during the Chief of the Land Staff Change of Command Parade on May 30.

Darlene RATHWELL, Land Staff, has been working with the Army for the past 26 years. She has made a significant contribution to both the Army and the members of the CLS, consistently demonstrating outstanding abilities in producing high quality work. She is also committed to fitness and the fitness community at large. Her work ethic and commitment to the Army and her community has brought credit to her and the organization.

Cpl Luc OUELLETTE, Land Force Atlantic Area Training Centre, a highly motivated and hard-working individual, has demonstrated an exceptional level of dress, deportment and physical fitness. Respected by all ranks, he is often a point of reference for his peers on professional matters and completes all tasks to a high standard. A credit to this unit, his regiment and the CF, Cpl Ouellette has recently received his insignia of the Unit Citation awarded to the PPCLI BG for action in the FRY.

Bdr Stephen MERSON, the top-performing bombardier at the Royal Canadian Artillery School, is highly motivated towards his work and his responsibilities. He can always be depended on to produce effective results, and therefore his superiors assign him more tasks. He takes on these additional tasks eagerly, aggressively, willingly, and then comes back and asks for more. Bdr Merson’s dress and deportment is consistently outstanding, and he sets an excellent standard for all to emulate.

Bdr Patrick CRÉPEAU of 5e Régiment d’artillerie légère du Canada has eagerly performed all his assigned tasks, consistently displaying enthusiasm for his regiment and the CF and a high degree of technical proficiency. Not only does he possess the qualities sought after in any soldier, he is an accomplished athlete and a member of several regimental sports teams. He serves as a role model, both to his peers and to the unit’s junior members.

Cpl Stephan BATES is one of the top corporals at the Canadian Parachute Centre. He recently completed the Master Rigger Course held in Eloy, Arizona, an international course attended by both military (USMC, US ARMY) and civilian personnel. As a parachute rigger, he works to perfection because for every job he does someone’s life depends on it. Active in community and base sports, Cpl Bates is the president of the Floor Hockey League at 8 Wing Trenton.

Cpl Violet Annette SIBLEY is the top corporal at 742 Signal Squadron. An exemplary soldier, she is a diligent, forthright and dedicated operator who succeeds in every situation she faces, including deploying with the Strategic Line of Communication Company (SLOC) during Operation APOLLO. An extremely fit soldier, she is an excellent example and inspiration to her peers, motivating them with praise and constructive observations.

BRAVO

Cinq soldats et un civil recevront des certificats de reconnaissance pour leur service exemplaire et leur sens du devoir des mains du commandant sortant de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Mike Jeffery. La remise des certificats se déroulera le 30 mai au cours de la cérémonie de passation de commandement du chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT).

Darlene RATHWELL de l’état-major de l’Armée de terre travaille au sein de l’Armée depuis 26 ans. Elle a apporté une importante contribution à l’Armée et aux militaires du CEMAT, faisant constamment preuve de compétences exceptionnelles dans la réalisation d’un travail de grande qualité. Elle a également à cœur le conditionnement physique et son milieu de travail. Son éthique professionnelle et son dévouement envers l’Armée et sa collectivité sont un honneur pour elle-même et pour l’organisation.

Le Cpl Luc OUELLETTE du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre est une personne très motivée et un travailleur acharné; il a fait la preuve que sa tenue et son maintien de même que sa condition physique ont atteint un niveau exceptionnel. Respecté par les militaires de tous grades, il est souvent un point de référence pour ses pairs en ce qui a trait aux questions professionnelles et la rigueur est la marque de l’ensemble de son travail. Le Cpl Ouellette fait honneur à son unité, à son régiment et aux FC; il a récemment reçu l’insigne de la Citation de l’Unité octroyée au groupement tactique articulé autour du PPCLI pour les gestes posés en ex-Yougoslavie.

Stephen MERSON, le bombardier le plus performant de l’École de l’Artillerie royale canadienne, affiche une grande motivation à l’égard de son travail et de ses responsabilités. On peut toujours compter sur lui pour produire de bons résultats; en conséquence, ses supérieurs lui attribuent un plus grand nombre de tâches. Il entreprend ces tâches additionnelles avec vaillance, dynamisme, empressement, puis revient et en redemande. La tenue et le maintien du Bdr Merson sont toujours exceptionnels et il établit une excellente norme dont tous peuvent s’inspirer.

Le Bdr Patrick CRÉPEAU, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, a accomplit les tâches qui lui ont été confiées avec brio, démontrant toujours de l’enthousiasme envers son Régiment et les FC ainsi qu’une excellente compétence au niveau technique. Non seulement possède-t-il les qualités que l’on recherche chez tout soldat, il est également un athlète accompli puisqu’il est membre de plusieurs équipes sportives régimentaires. Il est un exemple à suivre, autant pour ses pairs que pour les membres juniors de l’unité.

Le Cpl Stephan BATES est l’un des caporaux les plus en vue du Centre de parachutisme du Canada. Il a récemment terminé le cours de maître-élingueur donné à Eloy, en Arizona, un cours d’envergure internationale que suivent militaires (USMC, US ARMY) et civils. En tant qu’arrimeur de parachutes, il s’applique à la perfection puisque la vie des parachutistes en dépend. Engagé au sein de sa collectivité et dans les sports, le Cpl Bates est président de la Ligue de hockey en salle de la 8e Escadre Trenton.

Le Cpl Violet Annette SIBLEY est le caporal le plus en vue du 742e Escadron des transmissions. Soldat exemplaire, elle est une opératrice consciencieuse, sincère et dévouée qui réussit dans tout ce qu’elle entreprend, notamment son déploiement avec l’unité responsable de la Ligne de communications stratégiques au cours de l’opération APollo. Très en forme, elle est un excellent exemple et une source d’inspiration pour ses pairs, car elle sait les motiver par ses compliments et ses observations constructives.

Feel the ‘Rush’ of the Army’s new Web site

By Jennifer Evans

Program Manager Captain Jay Janzen lets out a short laugh when recounting how he and his team chose the musical intro for the Army’s new Web site, www.army.gc.ca.

Alexander Martin, Vice-president of Ignite Studios, the web development firm that helped design the site, heard a new Rush song on the radio.

"It had the right beat and feel," says Mr. Martin.

But there was one problem, says Capt Janzen. "The song went on and on, and we had to decide where to stop." The beat, which corresponds with the "One Army, One Team, One Vision" motto gets stronger as each word appears on the splash page. "We decided to end it with an explosion," he says.

The explosive intro is only the beginning. With a site that contains over 20 virtual tours, flash motion graphics and a discussion forum, the new site is a vast improvement over the old one. Despite receiving over a half million visitors annually, it had a poor return rate.

"Eighty percent of people who entered the site stayed less than five minutes, and of those, 80 percent never came back," says Capt Janzen. "This was an indication we needed to do something."

Mr. Martin agrees. "We needed to freshen-up the look and appeal to a younger audience while understanding the needs of the others who will use it as well—the media, the Forces, the Army recruiting side," he says.

Capt Janzen says the new site, which took nearly a year to complete, offers much more than its six-year-old predecessor. "It’s high-speed, dynamic and sexy with really exciting content."

In the future, the site will offer games, live video broadcasts and an ever expanding photo database, features sure to keep Webmaster Jason Beaudoin very busy.

Ms. Evans is a freelance journalist.

Tour www.army.gc.ca

Slip into the driver’s seat of a Coyote and take a 360º virtual tour. Scan the inside and find out exactly what you are seeing via a pop-up bar, or take a walk around the outside. The site features information on more than 80 weapons, vehicles and types of gear, including 22 virtual tours.

Search for a unit’s Web site by location, unit type or organization.

Find and download a photo of your unit on exercise.

Check out pay scales, or catch the latest Army news.

You will need a high-speed Internet connection for the best tour. You can access the effects from an Internet station with the proper plug-ins, a Flash 6 Player – available free at www.macromedia.com or Quick Time Player – free at www.apple.com/quicktime.

Internal network (DWAN) users will not see many of the special effects, and the virtual tours will not work.

To see more work by the site designers, visit www.ignitestudios.com; or the virtual tour creators, visit www.headlight.ca.

Le nouveau site Web de l’Armée sur un air de Rush

par Jennifer Evans

Le Capt Jay Janzen, gestionnaire de programme, a un éclat de rire lorsqu’il raconte comment son équipe et lui ont choisi le thème sonore du tout nouveau site Web de l’Armée : www.army.gc.ca.

Après avoir écouté une nouvelle chanson du groupe Rush à la radio, Alexander Martin, vice-président de Ignite Studios, entreprise de conception de sites Web qui a contribué à l’élaboration du portail, constate qu’elle convient parfaitement au site.

« Elle a exactement le rythme et le ton voulus », évoque M. Martin.

Mais il y avait un problème, raconte le Capt Janzen. « La chanson n’en finissait plus, et nous devions décider où arrêter ». Le rythme, qui correspond au thème « Une Armée, une équipe, une vision », s’intensifie au fur et à mesure que chaque mot s’affiche sur la page introductive. « Nous avons décidé de clore l’introduction musicale sur une note explosive », précise-t-il.

Le logo sonore « explosif » n’est qu’une introduction. Comprenant plus de 20 visites virtuelles, des graphiques éclairs et une tribune de discussion, le nouveau site constitue une nette amélioration par rapport à l’ancien. Malgré la visite de plus d’un demi-million d’internautes chaque année, le taux de retour demeurait faible.

« Les visiteurs, dans une proportion de 80 % y sont restés moins de cinq minutes, et de ce nombre, 80 % ne sont jamais revenus », affirme le Capt Janzen. « Il fallait donc faire quelque chose. »

M. Martin en convient : « Nous devions réorganiser le site pour attirer les jeunes, tout en restant conscients des besoins des autres usagers – les médias, les Forces, les éléments de recrutement de l’Armée », précise-t-il.

Le Capt Janzen affirme que le nouveau site – qui a nécessité presque un an de travail – offre beaucoup plus que son prédécesseur vieux de six ans. « Le nouveau site est rapide, dynamique et séduisant, son contenu est vraiment passionnant. »

À l’avenir, on y trouvera des jeux, des vidéotransmissions en direct et des archives de photos de plus en plus riches, caractéristiques qui, certes, tiendront le webmestre Jason Beaudoin très occupé.

Jennifer Evans est journaliste à la pige.

Visitez le site www.army.gc.ca

Occupez la place du conducteur d’un Coyote et faites une visite virtuelle de 360º. Balayez du regard l’intérieur du véhicule et vous découvrirez ce que vous voyez grâce à des barres éclairs ou déplacez-vous autour du véhicule. Le site renseigne sur plus de 80 armes, véhicules et types d’équipement et comprend 22 visites virtuelles.

Cherchez le site Web d’une unité selon l’emplacement, le type d’unité ou l’organisation.

Trouvez et téléchargez une photo de votre unité pendant un exercice.

Consultez les échelles de solde ou prenez connaissance des dernières nouvelles de l’Armée de terre.

Il vous faudra avoir accès à la haute vitesse pour profiter au maximum de votre visite. En outre, pour que vous puissiez voir tous les effets spéciaux, votre poste Internet devra être doté des modules d’extension appropriés, notamment un lecteur Flash 6 – disponible gratuitement à l’adresse www.macromedia.com ou un lecteur Quick Time – gratuit chez www.apple.com/quicktime.

Les usagers du Réseau étendu de la Défense (RED) ne pourront pas voir bon nombre des effets spéciaux, et les visites virtuelles ne seront pas fonctionnelles.

Pour voir d’autres réalisations des concepteurs du site ou des créateurs des visites virtuelles, visitez respectivement les sites www.ignitestudios.com ou www.headlight.ca.

Erratum

Two pieces of information that appeared in the SkyHawks insert published in The Maple Leaf (Vol. 6, No. 16) were incorrect. In the How to Join the SkyHawks Competition Team column, "Formation Sky Diving" should have read "freestyle." In addition, "Princess Mary's" is the sub-title of the Canadian Scottish Regiment rather than the reverse as it appeared in the biographies section of the insert. The editor apologizes for the errors.

Erratum

Deux renseignements dans l’encart sur les SkyHawks publié dans La Feuille d’érable (vol. 6, no 16) étaient inexacts. Dans la rubrique Comment se joindre à l’équipe de compétition des SkyHawks, « vol relatif » doit être remplacé par « chute libre ». De plus, « Princess Mary’s » est le sous-titre du Canadian Scottish Regiment plutôt que l’inverse, comme il a été imprimé dans la section des biographies de l’encart. La rédaction s’en excuse.