HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 11 June 2003, Vol. 6 No. 22

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 11 juin 2003, Vol. 6 no. 22

Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day

Sacrifice comes in many forms. The veterans of history’s greatest wars witnessed countless lives lost in fields of battle. This is the high cost of freedom. Today, we recognize the many sacrifices that members of our Canadian Forces have made and still make in the pursuit of democracy and liberty worldwide.

On this second anniversary of Canadian Forces Day, we think of those who continue the difficult daily task of maintaining international peace and security. We think of those young lives lost either in training, during peacekeeping missions or while providing humanitarian relief. We think of the families and friends of our Canadian soldiers, who support them from home and proudly serve in their own way.

As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I offer my own personal thanks and this country’s gratitude for the dedication and selfless contributions of all of Canada’s military men and women.

Message de Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale et commandant en chef du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes

Le sacrifice peut prendre diverses formes. Les anciens combattants des plus grandes guerres de l’histoire ont été témoins d’innombrables pertes de vie sur les champs de bataille. C’est le prix de la liberté. Aujourd’hui, nous reconnaissons les nombreux sacrifices que les membres des FC ont faits et font encore aujourd’hui au nom de la démocratie et de la liberté.

En ce deuxième anniversaire de la Journée des Forces canadiennes, nous pensons à ceux et celles qui poursuivent la difficile tâche quotidienne de maintenir la paix et la sécurité dans le monde. Nous pensons à ces jeunes qui ont perdu la vie, que ce soit durant leur formation militaire ou lors d’opérations de maintien de la paix ou de secours humanitaires. Nous pensons aux familles et aux amis de nos soldats qui, d’ici, les appuient et servent le pays à leur manière.

En tant que commandant en chef des Forces canadiennes, j’adresse mes remerciements personnels et j’exprime la gratitude du pays pour le dévouement et la contribution désintéressée des militaires du Canada.

Canadians pay tribute to military

People across the country paid tribute to the military June 1 during the second annual Canadian Forces Day.

Proclaimed May 31, 2002, by the Prime Minister, CF Day is the result of a Private Member’s motion that received unanimous support in the House of Commons. It is designed to give Canadians an opportunity to mark and celebrate the contributions of the CF and its members.

This year’s CF Day theme—Protecting Canadian Values at Home and Abroad—acknowledged the courage and dedication military personnel exhibit everyday as they protect Canadian interests and help bring peace and security to shattered communities across the globe.

In cities, towns and villages across Canada, CF members and civilians joined together to celebrate the accomplishments of some 60 000 Regular Force and more than 20 000 Reserve Force members. They also gathered to pay tribute to the nearly 3 000 personnel deployed on overseas operations at the time of this year’s CF Day.

Since September 11, 2001, more than 6 000 CF members have served on Operation APOLLO, the international campaign against terrorism. Clearly there was a lot to be proud of this Canadian Forces Day.

Les Canadiens rendent hommage aux militaires

Le 1er juin, un peu partout au pays, les gens ont rendu hommage aux militaires à l’occasion de la deuxième Journée annuelle des Forces canadiennes.

Proclamée le 31 mai 2002 par le premier ministre, la Journée des FC fait suite à une motion d’initiative parlementaire appuyée à l’unanimité par la Chambre des communes. Elle a pour but de fournir aux Canadiens une occasion de souligner les contributions des FC et de leurs militaires, et ainsi de leur rendre hommage.

Cette année, le thème de la Journée des FC, Protégeons nos valeurs canadiennes au pays et à l’étranger, visait à reconnaître le courage et le dévouement qu’affiche quotidiennement le personnel militaire lorsqu’il s’agit de protéger les intérêts du Canada et de contribuer à instaurer la paix et la sécurité dans les endroits perturbés du monde entier.

Dans les villes et villages de l’ensemble du Canada, les militaires et civils des FC ont uni leurs efforts pour célébrer les réalisations de quelque 60 000 membres de la Force régulière et de plus de 20 000 réservistes. Ils se sont en outre réunis pour rendre hommage aux quelque 3 000 militaires qui étaient en déploiement à l’étranger au moment de la Journée des FC.

Depuis le 11 septembre 2001, plus de 6 000 militaires des FC ont participé à l’opération APOLLO, la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Manifestement, les raisons d’éprouver de la fierté ne manquaient pas lors de cette Journée des Forces canadiennes.

Celebrating CF Day

The Canada Aviation Museum in Ottawa hosted CF Day celebrations June 1. Those in attendance were treated to demonstrations by the Snowbirds, the SkyHawks, the Stadacona Band and the CF Tae Kwon Do team.

Célébrations de la Journée des FC

C’est au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa que se sont déroulées les célébrations de la Journée des FC le 1er juin. Les Snowbirds, les SkyHawks, l’équipe de taekwondo des FC et la Musique Stadacona ont offert une prestation au plus grand plaisir de tous ceux qui étaient présents.