HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 11 June 2003, Vol. 6 No. 22

page 16, La feuille d'érable, Le 11 juin 2003, Vol. 6 no. 22

Women’s CISM volleyball holds training camp in Winnipeg

By Lt Jennifer Faubert

17 WING WINNIPEG — The women’s CISM (Conseil international du sport militaire) volleyball team held a training/tryout camp at 17 Wing the first week of May to finalize the team that will represent the CF at the Third Military World Games in Catania, Italy, this fall. The Games are the military version of the Olympics and occur every four years.

Volleyball is one of the few women’s team sports the military participates in at an internationally competitive level. The team competed at the last Military World Games held in Zagreb, Croatia, in 1999. Lori-Ann Mundt, head coach of the women’s CISM volleyball team, said they typically hold training camps three to four times per year to evaluate players for the CISM team.

Participation in CISM sports is open to both Regular and Reserve Force members. Master Corporal Cheryl Davis, women’s volleyball team manager, said they are always looking for new players. "The pool of women players is so small and, when you factor in work, family and deployments, these take priority," she said. "Also a lot of people don’t even know we have a volleyball league that competes internationally."

Captain Cher Whynot, setter and team captain, has been with the team since 1996. She said the training camp is an exciting yet exhausting experience.

"Being on this team gives players a chance to compete at an international level and in that respect, it is awesome," she said. "A lot of people dream of getting to do this. I believe it takes a lot of sacrifice, personally and professionally. You have to give that extra dedication to the Canadian Forces and the program and be the best for the team."

Although the women’s team has not been successful on the international circuit in terms of wins under their belt, Ms. Mundt says the sport is not always about winning. "We go out to perform and set realistic goals," she said.

The first Military World Games were held in Rome in 1995 and included the following sports: cycling (road), soccer, basketball, swimming, diving, lifesaving, fencing, judo, modern pentathlon, track and field, boxing, parachuting and volleyball.

Founded in 1948, CISM is the second-largest multidisciplinary sports organization in the world. CISM has grown to 123 member nations and maintains its mission to use sports to unite armed forces of countries that may have previously confronted each other because of political or ideological differences.

Lt Faubert is a PAO.

Camp d’entraînement pour l’équipe féminine de volley-ball du CISM à Winnipeg

par le Lt Jennifer Faubert

17e ESCADRE WINNIPEG — Au cours de la première semaine de mai, l’équipe féminine de volley-ball du Conseil international du sport militaire (CISM) a tenu un camp d’entraînement et d’essai à la 17e Escadre Winnipeg afin de compléter ses rangs. L’équipe représentera les Forces canadiennes lors des IIIes Jeux militaires mondiaux, qui se tiendront à Catane, en Italie, à l’automne. Ces jeux, qui sont le pendant militaire des Jeux olympiques, ont lieu tous les quatre ans.

Le volley-ball est l’un des rares sports d’équipe auxquels participent les femmes militaires au niveau international. L’équipe a pris part aux derniers Jeux militaires mondiaux, tenus à Zagreb, en Croatie, en 1999. Lori-Ann Mundt, entraîneure-chef de l’équipe féminine de volley-ball du CISM, explique que des camps d’entraînement ont habituellement lieu trois ou quatre fois par année pour évaluer les joueuses de l’équipe du CISM.

La participation aux sports du CISM est ouverte tant aux membres de la Force régulière qu’aux membres de la Réserve. Le Caporal-chef Cheryl Davis, gérante de l’équipe de volley-ball féminine, dit que l’on cherche toujours de nouvelles joueuses. « Le bassin de joueuses est très petit, et il va de soi que la priorité est accordée au travail, à la famille et aux déploiements. En outre, beaucoup de membres ne savent même pas que nous avons une ligue de volley-ball qui évolue à l’échelle internationale. »

Le Capitaine Cher Whynot, passeuse et capitaine de l’équipe, est membre de l’équipe depuis 1996. Selon elle, le camp d’entraînement est une activité stimulante, mais aussi épuisante.

« Faire partie de l’équipe donne aux joueuses l’occasion de participer à des compétitions internationales, et de ce point de vue, l’expérience est extraordinaire », déclare-t-elle. « Beaucoup de gens rêvent de participer à des compétitions de ce niveau. Il faut faire beaucoup de sacrifices, tant sur le plan personnel que professionnel, et il faut un surcroît de dévouement envers les FC, le programme et l’équipe. »

L’équipe féminine n’a pas encore remporté de victoire sur le circuit international, mais selon Mme Mundt, ce n’est pas toujours tout de gagner. « Nous participons pour faire de notre mieux, et nous nous fixons des objectifs réalistes. »

Les premiers Jeux militaires mondiaux se sont déroulés à Rome en 1995. Des compétitions ont eu lieu pour les sports suivants : cyclisme, soccer, basket-ball, natation, plongée, sauvetage, escrime, judo, pentathlon moderne, athlétisme, boxe, parachutisme et volley-ball.

Fondé en 1948, le CISM est le deuxième plus grand organisme sportif multidisciplinaire au monde. Il compte actuellement 123 pays membres et maintient sa mission, qui est de se servir du sport pour unir les forces armées de pays qui peuvent avoir déjà combattu les unes contre les autres en raison de divergences politiques ou idéologiques.

Le Lt Faubert est OAP.