HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 18 June 2003, Vol. 6 No. 23

Armée, La feuille d'érable, Le 18 juin 2003, Vol. 6 no. 23

Students finally meet their soldier pen pals

By Lt(N) Petra Smith

EDMONTON — Cold and wind did not quell George G. Nicholson School students’ enthusiasm as they met with their pen pals and climbed over a LAV III armoured personnel carrier.

Not only did the students see a high-tech military vehicle, but they also had the opportunity to visit with their pen pals from the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).

The grade four class wrote to the soldiers from October 2002 to April 2003, while 1 PPCLI was deployed on Operation PALLADIUM as part of NATO’s Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.

Upon arrival, smiling children’s faces were seen peeking out their classroom windows expectantly at the military vehicles and soldiers.

"They were extremely excited about the visit," said Carrie Grossman, grade four teacher. "This was a great experience for the students and they valued learning about what soldiers do overseas."

"We really enjoyed what you showed us," chanted the class.

"I like to sit in the driver’s seat," said Victoria, one of the students.

When asked about the pen pal program, Master Corporal Andrew McConnell answered, "It’s nice to know people at home are thinking of you. It was good to be able to put a face to the letters."

During the visit, soldiers shared some of their experiences overseas and the students had the opportunity to climb aboard the LAV III.

"This was a really nice idea for kids to connect with people living in our city who are doing things for the world," said Kerry-Ann Kope, assistant principal. "We hope to instil a sense of global awareness and this is one way of doing it."

Lt(N) Smith is PAO, 1 CMBG.

Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats

par le Ltv Petra Smith

EDMONTON — Le froid et le vent n’ont pas réprimé l’enthousiasme des élèves de l’école George G. Nicholson qui rencontraient leurs correspondants et qui avaient la chance de monter dans un véhicule blindé de transport de troupes VBL III.

Non seulement les élèves ont pu voir un véhicule militaire de haute technologie, ils ont également rencontré leurs correspondants du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).

La classe de quatrième année a échangé de la correspondance avec les soldats entre octobre 2002 et avril 2003, pendant que le 1 PPCLI était déployé, dans le cadre de l’opération PALLADIUM, au sein de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine mise sur pied par l’OTAN.

À leur arrivée, les soldats ont remarqué les enfants souriants qui jetaient des coups d’œil impatients aux véhicules militaires et aux soldats par la fenêtre de la classe.

« Ils étaient très excités par cette visite », souligne Carrie Grossman, enseignante en quatrième année. « L’expérience a été formidable pour les élèves, qui en ont appris davantage sur les occupations des soldats outre-mer. »

« Nous avons beaucoup aimé ce que vous nous avez montré », s’est exclamée la classe.

« J’aime m’asseoir à la place du conducteur », a confié Victoria, une des élèves.

Interrogé à propos du programme de correspondance, le Caporal-chef Andrew McConnell a précisé : « Il est plaisant de savoir que des gens au pays pensent à vous. Nous avons enfin pu mettre un visage sur nos correspondants ».

Au cours de la visite, les soldats ont partagé quelques expériences qu’ils ont vécues outre-mer et les élèves ont pu monter à bord d’un VBL III.

« Cette bonne idée a permis aux enfants de communiquer avec des gens de notre ville qui s’impliquent dans le monde », a déclaré Kerry-Ann Kope, directrice adjointe. « Nous souhaitons leur inculquer une conscience mondiale; c’était une façon d’y parvenir. »

Le Ltv Smith est OAP, 1 GBMC.

Canadian shooters win gold

By Capt Kelsey Barnes

EDINBURGH, Scotland — The 2003 Canadian Forces Army Reserve Shooting Team turned in its best performance ever—gold—at the 23rd annual NATO Reserve Shooting Competition in May.

This year’s team featured seven members of The Lake Superior Scottish Regiment (LSSR) from Thunder Bay, Ont., and Colour Sergeant Jason Eccles on loan from the Royal Anglian Regiment, LSSR’s sister unit. In the week prior to the competition, the team trained at the Army Training Regiment (ATR) in Pirbright, Surrey.

After long days of rising at 4:30 a.m. to conduct PT on assault courses, the team washed the mud off to train with the 1st Battalion, Royal Anglian Regiment Battalion Shooting Team, completing multiple range shoots with the British SA-80A2, Light Support Weapon MG and the Browning 9-mm. Evenings were spent building team cohesion by undergoing initiative tests (small party tasks).

A "fun" segment included an archery shoot. A UK national-level coach was brought in for an afternoon of archery instruction. Other skills covered during training were: the employment of grenades and British Army standards for combat first aid.

The LSSR then drove eight hours to the rainy and vividly green highlands of Edinburgh for the competition.

Thirty-two teams from Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United States and various British Territorial Army units competed for medals. At the end of the day, three members of the CF team—Corporal Marcus Hardy, Cpl Steve Torkkeli and Private Nelson Lyon—won a large portion of the awards, winning gold in the assault course, gold for combat first aid and bronze for rifle shooting. The team won top overall performance on the initiative (leadership) test. The competition staff praised their resourcefulness and teamwork.

Road trips allowed for cultural stops at Loch Ness, Hadrian’s Wall, Sherwood Forest, Warwick Castle, Stonehenge, the London Eye, Tower of London, the Imperial War Museum and the Preston North End Football Club Kit Shop. The gold-winning team also climbed to the top of UK’s highest mountain, Ben Nevis.

Capt Barnes is OC, A Coy, LSSR.

La médaille d’or aux tireurs canadiens

par le Capt Kelsey Barnes

ÉDIMBOURGH (Écosse) — L’équipe de tir 2003 de la Réserve de l’Armée de terre des FC a remporté pour la première fois les grands honneurs lors du 23e Concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes, qui s’est déroulé en mai.

L’équipe était formée cette année de sept membres du Lake Superior Scottish Regiment (LSSR) de Thunder Bay, en Ontario, ainsi que du Sergent-fourrier Jason Eccles du Royal Anglian Regiment, l’unité jumelée au LSSR. L’équipe s’est entraînée au Army Training Regiment (ATR) à Pirbright, Surrey, dans la semaine qui a précédé le concours.

Les membres de l’équipe se levaient dès 4 h 30 pour s’entraîner sur un parcours d’assaut, puis rejoignaient l’équipe de tir du 1er Bataillon du Royal Anglian Regiment pour tirer sur des cibles multiples à l’aide du fusil britannique SA-80A2, d’une mitrailleuse légère d’appui et du Browning 9 mm. En soirée, les membres cultivaient l’esprit d’équipe en subissant des épreuves d’initiative (tâches en petits groupes).

Le tir à l’arc figurait parmi les activités divertissantes inscrites au programme. Les membres ont profité d’une séance de formation d’un après-midi donnée par un entraîneur national du Royaume-Uni. Ils ont également été initiés au maniement des grenades et aux normes de l’armée britannique sur le secourisme de combat.

Le LSSR a ensuite entrepris un voyage de huit heures vers les hautes-terres pluvieuses mais verdoyantes d’Édimbourg, où se tenait la compétition.

Trente-deux équipes représentant l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse, les États-Unis ainsi que diverses unités de l’armée de terre britannique ont pris part au concours d’adresse. À la fin de la journée, trois membres de l’équipe des FC – le Cpl Marcus Hardy, le Cpl Steve Torkkeli et le Sdt Nelson Lyon – avaient raflé la plupart des médailles, à savoir la médaille d’or pour le parcours d’assaut, la médaille d’or pour le secourisme de combat et la médaille de bronze pour le tir à la carabine. L’équipe a donné le meilleur rendement lors des épreuves d’initiative (leadership). Les organisateurs du concours ont loué l’ingéniosité et l’esprit de corps de l’équipe canadienne.

Les membres en ont profité pour visiter le Loch Ness, le mur d’Hadrien, la forêt de Sherwood, le château Warwick, Stonehenge, la grande roue de Londres, la Tour de Londres, le Imperial War Museum et la boutique du club de football de Preston North End. Les médaillés d’or ont également escaladé le plus haut sommet du Royaume-Uni, Ben Nevis.

Le Capt Barnes est le commandant de la Cie A, LSSR.

Ex MAPLE STORM

OWEN SOUND, Ont. — Nearly 850 soldiers from 31 Canadian Brigade Group deployed last month on Exercise MAPLE STORM, the brigade’s final run-up training in preparation for Ex STALWART GUARDIAN, the area-level Militia Concentration in August. The full combined-arms event was a defensive exercise featuring a withdrawal to prepared positions, a Reserve Demolition and fighting in built-up areas.

Speaking about the highly integrated nature of the exercise, Brigade Commander Colonel Gary O’Brien told the troops, "This is the new way of training. This is what we have to do every time we come to the field. It’s the power of 822 soldiers working as one team in the field!"

Ex MAPLE STORM

OWEN SOUND (Ont.) — Le mois passé, environ 850 soldats du 31e Groupe-brigade du Canada ont été déployés lors de l’exercice MAPLE STORM, le dernier entraînement de préparation de la brigade en vue de l’Ex STALWART GUARDIAN, une concentration de la milice au niveau régional qui aura lieu en août prochain. L’événement interarmées était un exercice de défense comportant un repli vers des positions préparées, une destruction par la Réserve ainsi qu’un emplacement de combat dans les zones bâties.

Sur le sujet de la grande intégration de cet exercice, le Colonel Gary O’Brien, commandant de brigade, explique à ses troupes que « C’est la nouvelle façon de s’entraîner. C’est ce que nous devons faire chaque fois que nous sommes sur le terrain. C’est la puissance de 822 soldats sur le terrain, tous travaillant en équipe! ».