HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 30 July 2003, Vol. 6 No. 29

Armée, La feuille d'érable, Le 30 juillet 2003, Vol. 6 no. 29

New commander at 35 CBG

By 2Lt Sonia Nadeau

SAINT-MALO, Quebec — On June 14, a change of command ceremony for 35 Canadian Brigade Group (35 CBG) new commanding officer, Colonel Michel Demers, was held at the Complexe militaire Saint-Malo. The event was presided over by Brigadier-General Gaston Côté, commander, Land Force Quebec Area.

This was a momentous occasion for the province of Quebec since the Commander 35 CBG is in charge of 14 units totalling over 2 350 soldiers, including 2 220 Reservists. These "citizen-soldiers" perform the same role as the soldiers of the first Canadian militias created in Trois-Rivières in 1651. Whether under French or British rule or later in an independent Canada, our Reservists have always had the same task, namely, to provide support to the Regular Force, while at the same time performing their family and civilian duties, which remain their priority.

The regiments and battalions which make up 35 CBG have a glorious past which has shaped its history, particularly during the great armed conflicts of the past century. The 14 units of 35 CBG cover a vast territory. Its soldiers hail from many different cities and regions, including Shawinigan, Trois-Rivières, Québec City, Lévis, Sherbrooke, the Saguenay, the Beauce and the Lower St. Lawrence.

2Lt Nadeau is PAO for 35 CBG.

Nouveau commandant au 35 GBC

par le Slt Sonia Nadeau

SAINT-MALO (Québec) — Le 14 juin dernier, une cérémonie de passation de commandement en l’honneur du nouveau commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), le Colonel Michel Demers, a eu lieu au Complexe militaire Saint-Malo, sous la présidence d’honneur du Brigadier-général Gaston Côté, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.

Il s’agit d’un événement d’importance pour le Québec puisque le commandant du 35 GBC est responsable de 14 unités composées de plus de 2 350 soldats dans ses rangs, dont 2 220 réservistes. Ces « citoyens-soldats » remplissent le même rôle que ceux des premières milices du Canada créées en 1651 à Trois-Rivières. Que ce soit sous le régime français ou britannique, et désormais comme pays autonome, le réserviste canadien doit soutenir la Force régulière, tout en vaquant à ses occupations familiales et civiles, qui demeurent ses priorités.

Les régiments et bataillons qui composent le 35 GBC ont un passé riche en exploits glorieux qui ont façonné notre histoire surtout lors des grands conflits armés du siècle dernier. Le 35 GBC couvre un vaste territoire à l’aide de ses 14 unités. Les soldats proviennent de diverses villes et régions telles que Shawinigan, Trois-Rivières, Québec, Lévis, Sherbrooke, le Saguenay, la Beauce et le Bas-Saint-Laurent.

Le Slt Nadeau est OAP pour le 35 GBC.

New tactics course launched

By Capt Dale MacPherson

CTC GAGETOWN — The Tactics School recently conducted its pilot course of the new Army Tactical Operations Course (ATOC).

ATOC replaces the Intermediate Tactics Course, Part 2 (ITC2) and will form the cornerstone in training the Army’s junior officers in the conduct of operations at the combat team level.

The combat team is the first degree of integration of infantry, armour, artillery, and combat engineers assets. Usually built around an infantry company or armoured squadron, the combat team represents the fundamental building block for larger units and formations. While the course is not designed to train combat team commanders, which is the responsibility of the Combat Team Commanders Course, it does train select officers to operate more effectively within the all arms team. The course is structured around two components, distance-learning and residency.

During the distance-learning portion, candidates remain at their home unit and access the curriculum through the Internet. The various lessons expose the candidates to the theoretical aspects of combat including the offence, defence, delay, manoeuvre warfare, and combat estimate. Each day the candidates join their syndicates through a teleconference, at which time an instructor from the school challenges them on their comprehension of the selected material. The distance-learning portion is concluded with a three-hour exam that candidates must pass prior to departing for CFB Gagetown.

The residency portion, conducted at the Tactics School, exposes candidates to demanding group discussions, Tactical Exercises Without Troops (TEWTs), and Computer Assisted Exercises (CAXs). During each tactical scenario, candidates are expected to conduct proper combat estimates, make sound tactical decisions, issue comprehensive orders, and command the operation in a limited fashion. At all times the candidates are expected to apply proper Canadian doctrine and maximize the effects of the various weapons within our inventory.

The inauguration of ATOC reaffirms the Army’s commitment to maintaining an all arms approach to combat operations. Only through this team effort can the combat power of the various arms be maximized to achieve the ultimate aim in war; to out-manoeuvre the enemy on the battlefield and destroy his will to fight.

Capt MacPherson is 2IC, B Coy, 1 PPCLI, and course student.

Lancement d’un nouveau cours de tactique militaire

par le Capt Dale MacPherson

CIC GAGETOWN — L’École de tactique a récemment tenu une séance d’essai pour le nouveau cours d’opérations tactiques de l’Armée de terre (COTAT).

Le COTAT remplace le cours de tactique intermédiaire, deuxième partie (CTI2), et constituera la pierre angulaire de la formation des officiers subalternes de l’Armée portant sur la façon de mener des opérations au niveau de l’équipe de combat.

L’équipe de combat est le premier palier où sont intégrées les ressources de l’infanterie, des blindés, de l’artillerie et du génie de combat. Habituellement articulée autour d’une compagnie d’infanterie ou d’un escadron blindé, l’équipe de combat représente l’élément de base des plus grandes unités et formations. Bien que le cours ne vise pas à former des commandants d’équipe de combat, ce qui est plutôt l’objet du cours de commandant d’équipe de combat, il prépare certains officiers à travailler plus efficacement au sein d’une équipe toutes armes.

Le cours est structuré en fonction de deux composantes, c’est-à-dire l’apprentissage à distance et la formation en résidence.

Au cours de la portion d’apprentissage à distance, les candidats restent à leur unité d’appartenance et ont accès au programme sur Internet. Les diverses leçons présentent aux candidats les aspects théoriques du combat, y compris l’offensive, la défense, les manœuvres retardatrices, la guerre de manœuvre et l’appréciation de combat. Chaque jour, les candidats se joignent à leur groupe par conférence téléphonique, au cours de laquelle un instructeur de l’École vérifie leur compréhension de la matière choisie. L’apprentissage à distance se termine par un examen de trois heures que les candidats doivent réussir avant de se rendre à la BFC Gagetown.

La portion en résidence, qui se déroule à l’École de tactique, prévoit pour les candidats des discussions de groupe exigeantes, des exercices tactiques sans troupes (ETST) et des exercices assistés par ordinateur (CAX). Durant chaque scénario tactique, les candidats doivent effectuer de bonnes appréciations de combat, prendre des décisions tactiques judicieuses, donner des ordres clairs et exercer un commandement limité de l’opération. En tout temps, ils doivent appliquer la doctrine canadienne appropriée et maximiser les effets des diverses pièces d’armement à leur disposition.

L’inauguration du COTAT confirme l’engagement de l’Armée à adopter une approche toutes armes pour les opérations de combat. Ce n’est que grâce à cet effort collectif que la puissance de combat des diverses armes pourra être maximisée, en vue de réaliser l’objectif ultime de la guerre, soit déjouer l’ennemi sur le champ de bataille et détruire sa volonté de se battre.

Le Capt MacPherson, cmdtA de la Cie B, 1 PPCLI, est un stagiaire du cours.

Wainwright hosts bridge inspector’s course

By Cpl Robert McKinnon

WAINWRIGHT — 1 Engineer Equipment Troop (EET) in Wainwright was the latest location for the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) bridge inspector’s course. This brought students and staff from across the country.

Combat Engineers and Material Technicians studied inspection techniques for medium floating bridge, medium girder bridge, and Acrow bridging in the classroom. Each module was then followed up with practical hands-on experience. Finally, a written and practical exam was administered. Practical experience was gained by visiting and inspecting the newly constructed Purple Ford Bridge and the Cattalo Bridge in the WATC training area. Inspection reports are then written and reviewed by the 1 EET commander, who initiates any required repairs.

Originally, it began with a lone civilian storesman, which over the past five years has seen the staff evolve to a Combat Engineer warrant officer and three corporals, one being a Reservist. The corporal’s duties range from operating heavy equipment to maintaining the various key engineer equipment. Some of the other qualifications of these individuals include both a bridge inspector and boat operator.

The primary role of this unit is to supply both LFWA Regular and Reserve Force units with engineer equipment such as medium floating, medium girder, and Acrow bridges. This support has also been extended to other combat arms and support units.

Over the past few years, the unit has designed and built a non-standard bridge near the entrance to Camp Wainwright for foot traffic. Moreover, with the assistance of Basic Training members from PAT (personnel awaiting training) Platoon, 1 EET has undertaken the resurfacing and other maintenance of bridges on the camp; in particular, the Battle Bridge, Cattalo Bridge and the recently installed Purple Ford Bridge. The unit has also supported the Trans Canada Trail Project.

Recently, 1 EET was given special recognition by 2 Combat Engineer Regiment and 2 General Service Battalion for the support given to these units during the 2 CMG’s Exercise RESOLUTE WARRIOR at LFWA TC earlier this year.

Future developments include the re-surfacing of the MacDonald Bridge and the complete reconstruction of the Border Lake Bridge, both located at Camp Wainwright. The unit will be supporting 38, 39, and 41 CBGs, as well as units from 1 CMBG.

We salute those who we have served from coast to coast in this 100th year of Canada’s military engineers. With the ramping up of the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, 1 EET is looking forward to supporting an increased number of units in the future.

Cpl McKinnon is a 1 EET section member.

Wainwright accueille les stagiaires du cours d’inspecteur de ponts

par le Cpl Robert McKinnon

WAINWRIGHT — La dernière session en date du cours d’inspecteur de ponts de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) a été donnée par la 1re Troupe d’équipement du génie (1 TEG) à Wainwright. Les stagiaires et membres du personnel venaient de partout au pays. Des sapeurs et des techniciens des matériaux ont étudié en classe les techniques d’inspection des ponts moyens flottants, des ponts moyens et des ponts Acrow, chaque module théorique étant suivi d’un exercice pratique. Enfin, les stagiaires devaient passer un examen écrit et un examen pratique. Ils ont également acquis une expérience pratique en faisant la visite et l’inspection du nouveau pont Purple Ford et du pont Cattalo, situés dans le secteur d’entraînement du CISO. Les stagiaires ont ensuite consigné leurs observations dans des rapports d’inspection revus par le commandant de la 1 TEG, qui voit à effectuer les réparations requises.

Au début, la troupe n’était composée que d’un magasinier civil, auquel se sont ajoutés, au cours des cinq dernières années, un adjudant du génie de combat et trois caporaux, dont un réserviste. Les responsabilités d’un caporal vont de la manœuvre des équipements lourds à l’entretien de divers équipements clés du génie. Enfin, un des caporaux possède la qualification d’inspecteur de pont et un autre, d’opérateur nautique.

Le principal rôle de cette unité est de fournir aux unités de la Force régulière et de la Réserve du SOFT des équipements du génie, tels que des ponts moyens, des ponts moyens flottants et des ponts Acrow. L’unité a également appuyé d’autres armes de combat et unités de soutien.

Au cours des dernières années, l’unité a conçu et construit un pont non conventionnel à l’usage des piétons près de l’entrée du camp Wainwright. De plus, avec l’aide de recrues du peloton du PAI (personnel en attente d’instruction), la 1 TEG a entrepris des tâches d’entretien, dont le remplacement du revêtement, sur certains ponts situés dans le périmètre du camp, en particulier le pont Battle, le pont Cattalo et le tout nouveau pont Purple Ford. L’unité a également participé au projet du Sentier transcanadien.

Récemment, le 2e Régiment du génie de combat et le 2e Bataillon de soutien général ont exprimé leur gratitude envers la 1 TEG pour l’appui qu’elle leur a fourni lors de l’exercice RESOLUTE WARRIOR du 2 GBMC qui a eu lieu plus tôt cette année au centre d’entraînement du SOFT.

Les projets à venir comprennent le remplacement du revêtement du pont MacDonald et la reconstruction complète du pont Border Lake, tous deux situés au camp Wainwright. L’unité appuiera également les 38e, 39e et 41 GBC, de même que des unités du 1 GBMC.

Nous saluons tous ceux que nous avons appuyés, d’un océan à l’autre, en cette 100e année d’existence du génie militaire canadien. Avec la création, à Wainwright, du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, la 1 TEG se réjouit à l’idée de pouvoir, à l’avenir, appuyer davantage d’unités.

Le Cpl McKinnon est membre de la 1 TEG.