HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 30 July 2003, Vol. 6 No. 29

page 16, La feuille d'érable, Le 30 juillet 2003, Vol. 6 no. 29

Road to the 3rd Military World Games

SWIMMING

By Kristina Davis

She was surrounded by water, but had nowhere to swim. Leading Seaman Melanie Martin-Quevillon was deployed on Operation APOLLO aboard HMCS MONTRÉAL and only once did the swimmer find a pool in port.

That is part of the challenge facing many CF athletes: balancing operational requirements and athletic training. Despite having no pool to train in, LS Martin-Quevillon adjusted her regime, using the facilities onboard MONTRÉAL. Her resourcefulness paid off—LS Martin-Quevillon will be representing Canada at the 3rd Military World Games (3 MWG) in Catania, Sicily, September 13-20.

LS Martin-Quevillon began swimming as a child, eventually competing at the international level. After joining the CF, she heard about the swim team and decided to give it a try. She has been a member of the Conseil International du Sport Militaire (CISM) team since 1996.

Her specialty is the backstroke and she will compete in both the 50 and 100-metre race in Catania. LS Martin-Quevillon says the start is fundamental to any race, but with shorter distances, like the 50-metre, every aspect of the race is critical. "Your start, your turns, the speed of your arms, they are all important in shorter races," she said.

She says her goal is to do her best time. In the 100-metre, that is about 1:07, and for the 50-metre, she wants to finish in 30 seconds flat. LS Martin-Quevillon says she often visualizes her races before the event, going over her starts and turns in her head. "I also imagine myself doing my best time," she says.

Lieutenant(N) Tony Zezza is the team manager. He also swam competitively when he was younger, and became involved with the sport again when his children started swimming.

In all, 16 swimmers will represent the CF in Catania. And while some will compete in well-known events, like LS Martin-Quevillon, eight athletes will also participate in lifesaving. Lt(N) Zezza says there are essentially two divisions within that event.

First, there is pool lifesaving, where swimmers use three aids, including rescue fins, a rescue harness tube and a mannequin to simulate a casualty. Secondly, there is beach lifesaving, which he describes as more challenging, where participants use rescue boards.

Lt(N) Zezza says the team’s goal is ultimately to medal. "Nothing," he said, "beats listening to the Canadian national anthem."

Follow LS Martin-Quevillon and her teammates on the Road to the 3rd MWG. Visit the CFPSA Web site www.cfpsa.com/cism. CFPSA is the organizing committee for the CF contingent to the 3 MWG.

Ms. Davis is the Media Relations Co-ordinator at CFPSA.

En route vers les IIIes Jeux mondiaux militaires

NATATION

par Kristina Davis

Il y avait de l’eau partout, mais nulle part où nager. Pendant sa participation à l’opération APOLLO, à bord du NCSM MONTRÉAL, le Matelot de 1re classe Melanie Martin-Quevillon n’a trouvé une piscine qu’à une seule occasion, alors que son navire était à quai.

Cela constitue l’un des défis auxquels sont confrontés de nombreux athlètes des FC : concilier les besoins opérationnels et l’entraînement athlétique. N’ayant pas accès à une piscine pour s’entraîner, le Mat 1 Martin-Quevillon a dû ajuster son programme et utiliser les installations à bord du NCSM MONTRÉAL. Son esprit d’initiative a été récompensé : elle représentera le Canada aux IIIes Jeux mondiaux militaires (JMM) qui auront lieu à Catane, en Sicile, du 13 au 20 septembre.

Le Mat 1 Martin-Quevillon a commencé à nager alors qu’elle était toute petite et en est éventuellement venue à participer à des compétitions de calibre international. Après s’être enrôlée dans les FC, elle a entendu parler de l’équipe de natation et a décidé de tenter sa chance. Elle est membre de l’équipe du Conseil international du sport militaire (CISM) depuis 1996.

Sa spécialité est la nage sur le dos, et elle participera aux épreuves du 50 et du 100 m à Catane. Elle dit que le départ est crucial dans toutes les courses, mais, dans le cas des courtes distances comme le 50 m, tous les aspects de la course sont importants. « Le départ, les virages, la vitesse des bras, ce sont tous des éléments importants des épreuves sur courtes distances », explique-t-elle.

Elle précise que son but est de battre ses propres marques. Au 100 mètres, elle désire terminer en environ 1 min 7 s, et au 50 m, en 30 secondes pile. Le Mat 1 Martin-Quevillon dit que souvent, avant une compétition, elle visualise la course, imaginant ses départs et ses virages. « Je me vois en train d’obtenir mon meilleur temps », ajoute-t-elle.

Le Lieutenant de vaisseau Tony Zezza est le chef d’équipe. Lui aussi a participé à des compétitions lorsqu’il était jeune, et il s’est impliqué à nouveau dans le sport lorsque ses enfants ont commencé à nager.

En tout, 16 nageurs représenteront les FC à Catane. Le Ltv Zezza a indiqué que certains nageurs, comme le Mat 1 Martin-Quevillon, compétionneront dans le cadre d’épreuves connues, mais huit athlètes participeront à des compétitions de sauvetage, qui se divisent en deux grandes catégories.

Il y a d’abord les compétitions de sauvetage en piscine où les nageurs utilisent trois outils, y compris une palme de sauvetage, un tube de sangle de sauvetage et un mannequin. Il y a ensuite les épreuves de sauvetage sur plage où des planches sont utilisées et qui sont plus exigeantes.

Le Ltv Zezza mentionne que l’objectif de l’équipe est d’obtenir des médailles : « Il n’y a rien de tel que d’entendre l’hymne national du Canada ».

Suivez le Mat 1 Martin-Quevillon et ses coéquipiers dans leur préparation en vue des IIIes JMM. Visitez le site Web de l’ASPFC au www.aspfc.com/cism. L’ASPFC agit à titre de comité organisateur du contingent des FC qui participera aux IIIes JMM.

Mme Davis est la coordonnatrice des Relations avec les médias de l’ASPFC.

Eagle feather is a huge honour for Ranger instructor

By Ranger Sgt Peter Moon

An instructor with 3 Canadian Ranger Patrol Group, (3 CRPG) was presented with an eagle feather for the work he has done with the Junior Canadian Rangers program in Northern Ontario.

"This is quite an honour," Warrant Officer Bruce Dunn said after he was presented with the feather, by Ranger Master Corporal Florrie Sutherland of Constance Lake First Nation, an Oji-Cree community near Hearst, Ont.

The presentation was made at the end of a five-day leadership course for Canadian Rangers.

Ms. Sutherland told the students the feather carried the image of a wolf, the name of her clan, and that it had given her great comfort for 16 years. She told them she wanted to pass it on to someone who has great respect for elders and the youth, and honour this person and recognize him for all he has done.

"This was totally unexpected," said WO Dunn. "I don't know what to say. I thought she was talking about someone else. I know that culturally the gift of an eagle feather means a great deal. There is a great depth of historical meaning behind it and it is overwhelming. For me, it's better than any medal."

WO Dunn, a Rangers instructor for three years, has a Master's Degree in Anthropology with an emphasis on Aboriginal studies.

"For him to be given the gift of an eagle feather is a huge honour," said Major David Scandrett, commanding officer, 3 CRPG. "It is one of the highest honours in native society. It honours the relationship he enjoys with the native people and it honours him as a person. He understands the significance of this and I know it has meaning for him."

RSgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden.

Une plume d’aigle : tout un honneur pour un instructeur des Rangers

par le Sgt Ranger Peter Moon

Un instructeur du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3 GPRC) a reçu une plume d’aigle pour son travail avec le Programme des Rangers juniors canadiens dans le Nord de l’Ontario.

« Il s’agit de tout un honneur », a confié l’Adjudant Bruce Dunn après avoir reçu la plume des mains du Ranger Caporal-chef Florrie Sutherland, de la Première Nation du lac Constance, une collectivité oji-cri établie près de Hearst, en Ontario.

La plume lui a été remise à la fin d’un cours de leadership de cinq jours destiné aux Rangers canadiens.

Mme Sutherland a expliqué aux étudiants que la plume portait l’image d’un loup, le nom de son clan, et qu’elle lui avait apporté beaucoup de réconfort durant 16 années. Elle leur a expliqué qu’elle souhaitait la remettre à quelqu’un qui avait beaucoup de respect pour les aînés et les jeunes, honorer cette personne et souligner toutes ses réalisations.

« Je ne m’y attendais pas du tout », a indiqué l’Adj Dunn. « Je suis bouche bée. Je pensais qu’elle parlait de quelqu’un d’autre. Je sais que le fait de recevoir une plume d’aigle en cadeau revêt une importance particulière. La plume d’aigle a une signification historique. Pour moi, c’est plus important que n’importe quelle médaille. »

L’Adj Dunn, instructeur avec les Rangers depuis trois ans, possède une maîtrise en anthropologie avec spécialisation en études autochtones.

« Le fait de recevoir une plume d’aigle constitue un honneur enviable », a affirmé le Major David Scandrett, commandant du 3 GPRC. « Il s’agit de l’un des plus grands honneurs qui existe dans la société autochtone. La plume symbolise les rapports qu’il entretient avec les Autochtones et l’honore en tant que personne. Il comprend l’importance de ce symbole et je sais qu’elle a une signification pour lui. »

M. Moon est le Ranger chargé des AP du 3 GPRC, à la BFC Borden.