HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 06 August 2003, Vol. 6 No. 30

Armée, La feuille d'érable, Le 06 août 2003, Vol. 6 no. 30

London’s calling

By Capt Howard Chafe

LONDON, Ont. — The soldiers of 31 Canadian Brigade Group have a new voice in the London region. Every Sunday from 10 a.m. to 11 a.m., people can tune in to CJBK 1290 AM, to hear "The Canadian Soldier". This radio interview and call-in show is designed to give the public an opportunity to speak to serving soldiers and military leaders about the work done by the military locally and internationally.

"The Canadian Soldier" radio show is hosted by Sarah Butler and Lieutenant Brian Telfer of 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). Each week, there are special interviews with military newsmakers and there is a special feature where listeners can speak to a peacekeeper calling directly from overseas. Weekly segments include recent promotions within the brigade, upcoming events and notes of thanks from local commanding officers to soldiers who have given special service.

The talk radio broadcast area covers London, St. Thomas, Sarnia, Strathroy and Cambridge, delivering excellent access to a station that receives a significant market share in the target demographic of opinion leaders.

In addition to serving peacekeepers such as Warrant Officer Sean Wilkins and Sergeant Scott Elliot, interviews have been given by Brigade Commander Colonel Gary O’Brien of 31 Canadian Brigade Group, Sheridan Atkinson, veteran of the Pachino battle during the Second World War, and Private Kim Phoenix who recently returned from Normandy, where she participated in the opening of the Juno Beach Memorial.

According to Col O’Brien, "connecting with Canadians is our job, this show is intended to give them a way to communicate with us. But it is about the soldiers and their work, it is not about politics or policies."

Capt Chafe is 31 CBG PAO.

Ici London

par le Capt Howard Chafe

LONDON (Ont.) — Les soldats du 31e Groupe-brigade du Canada ont une nouvelle voix dans la région de London. Tous les dimanches, de 10 h à 11 h, on peut syntoniser CJBK 1290 AM pour entendre « The Canadian Soldier ». C’est une émission téléphonique au cours de laquelle il y a des entrevues. Les auditeurs peuvent appeler au poste et parler aux soldats et aux chefs en service actif sur le travail fait par les Forces canadiennes au Canada et ailleurs dans le monde.

L’émission « The Canadian Soldier » est animée par Sarah Butler et le Lieutenant Brian Telfer du 4e Bataillon du Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). Toutes les semaines, les animateurs s’entretiennent avec des militaires qui ont fait la manchette. De plus, les auditeurs peuvent parler avec un Casque bleu qui appelle directement d’outre-mer. Au cours de l’émission, on fait part également des promotions récentes au sein de la brigade, on annonce les activités à venir et on transmet les remerciements des commandants de la région aux soldats qui ont rendu des services spéciaux.

L’émission est diffusée à London, St. Thomas, Sarnia, Strathroy et Cambridge. Il est donc très facile de capter un poste qui a une part importante du marché cible des leaders d’opinion.

Outre des Casques bleus comme l’Adjudant Sean Wilkins et le Sergent Scott Elliot, on a interviewé le commandant du 31e Groupe-brigade du Canada, le Colonel Gary O’Brien, Sheridan Atkinson, ancien combattant qui a pris part à la bataille de Pachino durant la Deuxième Guerre mondiale, et le Soldat Kim Phoenix, qui est revenue récemment de Normandie où elle a participé à l’inauguration du Centre Juno Beach.

Selon le Col O’Brien, « il nous appartient d’établir un lien avec les Canadiens. L’émission leur permet de communiquer avec nous. On parle des soldats et de leur travail, pas de politique ou de directives à suivre. »

Le Capt Chafe est OAP pour le 31 GBC.

Military service a family affair

By 2Lt Martel Thompson

OTTAWA — "When we get dad and the three boys together on the golf course we have what we call the Lacroix Classic," says Colonel Roch Lacroix, Land Forces Atlantic Area Chief of Staff. However, that does not happen very often due to geography, as Command Chief Warrant Officer for the Army CWO Greg Lacroix, Warrant Officer Dwayne Lacroix and Col Lacroix are serving in locations across Canada.

"Although we can be in different parts of the world or the country… family is family and there’s a bond that keeps us together no matter where we are," said CWO Lacroix.

The Lacroix family is committed to life in the military and its members have excelled in each of their respective careers. Recently, CWO Lacroix had the opportunity to meet up with his brother Col Lacroix during the change of command ceremony for LFAA Commander Brigadier-General Raymond Romses.

The Lacroix brothers have played and worked together for as long as they can remember and while they may have their own careers and personal goals, their loyalty to each other and their family has never wavered.

When speaking of family, they readily acknowledge the influence their father (a retired Air Force corporal) had on their careers.

Col Lacroix says many of the values they shared as a family such as trust and loyalty, are also prevalent in the military and no matter where he or his two brothers end up, they will always support each other and their sister Rhonda.

"No matter what happens, we know the family will always be there and that’s what’s important," said CWO Lacroix.

2Lt Thompson is a writer with LFAA HQ.

Le service militaire, une affaire de famille

par le Slt Martel Thompson

OTTAWA — « Quand papa et les trois fils sont réunis sur un terrain de golf, nous avons ce qu’on appelle la Classique Lacroix », a affirmé le Colonel Roch Lacroix, chef d’état-major du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT). Mais cela ne se produit pas très souvent en raison de la distance, car l’adjudant-chef du Commandement de la Force terrestre, l’Adjuc Greg Lacroix, l’Adjudant Dwayne Lacroix et le Col Lacroix servent dans des endroits situés d’un bout à l’autre du Canada.

« Que nous soyons dans différentes régions du monde ou du pays… la famille c’est la famille, et il y a un lien qui nous unit peu importe où nous sommes », a expliqué l’Adjuc Lacroix.

La famille Lacroix se consacre à la vie militaire, et ses membres excellent dans leur carrière respective. L’Adjuc Lacroix a eu récemment l’occasion de rencontrer son frère, le Col Lacroix, lors de la cérémonie de passation de commandement du Brigadier-général Raymond Romses, commandant du SAFT.

Les frères Lacroix s’amusent et travaillent ensemble depuis toujours. Leurs carrières et leurs buts personnels sont peut-être différents, mais leur loyauté les uns envers les autres et envers leur famille n’a jamais fléchi.

Lorsqu’ils parlent de la famille, ils reconnaissent d’emblée l’influence que leur père (caporal retraité de la Force aérienne) a eue sur leurs carrières.

Selon le Col Lacroix, bon nombre de leurs valeurs familiales, comme la confiance et la loyauté, sont également répandues dans les forces armées. Peu importe où lui-même ou ses deux frères seront, ils se soutiendront toujours les uns les autres et leur sœur Rhonda.

« Quoi qu’il arrive, nous savons que la famille sera toujours là et c’est ce qui compte », a conclu l’Adjuc Lacroix.

Le Slt Thompson est rédacteur au QG SAFT.

The 12 RBC Military Museum

By Capt Michel Girard

TROIS-RIVIÈRES,Quebec — The Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) had its official opening for the 2003 season on June 20, an event presided over by Brigadier-General J.R. Gaston Côté, commander Land Force Quebec Area (LFQA).

The museum first opened its doors in 1986 and was officially inaugurated by the Federal Communications Minister, Marcel Masse on June 17, 1989.

The museum’s collection comprises over 3 000 pieces, and over 1 000 of these are currently on display. The museum is open to the public during the summer from 10 a.m. to 5 p.m. Tuesday to Sunday.

Capt Girard is the Commander A Squadron, 12 RBC.

Le Musée militaire du 12 RBC

par le Capt Michel Girard

TROIS-RIVIÈRES (Québec) — C’est le 20 juin dernier qu’a eu lieu l’ouverture officielle pour la saison 2003 du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), sous la présidence d’honneur du Brigadier-général J.R. Gaston Côté, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT).

Le musée a ouvert ses portes dès 1986 et a été officiellement inauguré le 17 juin 1989 par le ministre des communications à Ottawa, M. Marcel Masse.

Le Musée compte dans sa collection plus de 3 000 pièces, dont plus de 1 000 sont présentement exposées. Le musée est ouvert au public durant la période estivale du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h.

Le Capt Girard est commandant de l’Escadron A, 12 RBC.