HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 10 September 2003, Vol. 6 No. 33

Armée, La feuille d'érable, Le 10 septembre 2003, Vol. 6 No. 33

Army acquires first in fleet of drones

By Paul Mooney

The Army has acquired an unmanned target acquisition and surveillance drone, the Sperwer UAV. It will be deployed with Operation ATHENA in Afghanistan.

"This is the first time the Army has had a beyond line-of-sight surveillance, reconnaissance and target acquisition capability," said Captain Nathaniel Ng, who serves with Director Land Requirements. "We’ll actually be able to see what’s over that next hill or on the other side of the wall. It gives the commander a real-time image of what’s going on out there."

Eventually, the tactical UAV system will be one component of ISTAR, a seamless surveillance and communications system linking soldiers and commanders up and down the chain of command. The Army plans to acquire smaller drones for use at the company level and below.

The new system is known as the Sperwer UAV (unmanned air vehicle) System and is designed by SAGEM SA of France. Oerlikon Contraves of Saint-Jean-sur-Richelieu, Que. will be the prime contractor in Canada.

"UAVs are ideal for dull, dangerous and dirty missions," Capt Ng noted. "Why have a pilot flying over an area for ten hours when a UAV can do the job? And why put a pilot at risk when a UAV can gather the information? This system gives us a great deal of flexibility—we can move it around quickly over the operating area."

The system is launched by catapult and recovered by parachute. For Op ATHENA, the Army has purchased four drones, the associated ground data and launching equipment including vehicles, along with simulators for training. The all-weather drones have de-icing capability.

A team of about 28 CF personnel will operate the system in Afghanistan. Most are from E Battery, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Petawawa. For this initial mission, Air Force personnel will oversee areas such as airworthiness and some maintenance. It is expected that eventually, all-Army teams will operate the system.

The Sperwer is now in service with the armed forces of France, Holland, Sweden, Greece, Denmark and will soon see service with the German forces.

In this initial procurement, the Army will acquire:

• Two ground control stations
  
  

• Two ground data terminals
  
  

• One launching system (catapult) with power generator
  
  

• One platoon maintenance facility
  
  

• Four air vehicles with electro-optical payloads
  
  

• Four remote video terminals
  
  

• Three generator trailers
  
  

• One MCT trailer
  
  

• Three stand-alone simulators Land Force ISTAR omnibus project

The Sperwer

• 2.7 m length, 4.3 m wingspan
  
  

• 90-150 km radius
  
  

• 4-5 hour endurance
  
  

• 90-127 kts speed
  
  

• 16 400 feet maximum altitude
  
  

• Digital payload and datalink
  
  

• Electro-optical and infrared
  
  

• De-icing and all-weather capability

Place aux premiers véhicules aériens téléguidés de l’Armée

par Paul Mooney

L’Armée procède à l’acquisition d’un aéronef sans équipage de surveillance et d’acquisition d’objectifs, le véhicule aérien téléguidé (VATG) Sperwer. Il sera utilisé pendant l’opération ATHENA, en Afghanistan.

« Pour l’Armée, il s’agit d’une première dans le domaine de la surveillance, de la reconnaissance et de l’acquisition d’objectifs au delà du champ de vision », a déclaré le Capitaine Nathaniel Ng, un membre du personnel du Directeur – Besoins en ressources terrestres. « Nous serons en mesure de voir ce qui se passe sur l’autre versant d’une colline ou de l’autre côté d’un mur. L’appareil donne au commandant la possibilité de voir en temps réel ce qui se déroule dans ces endroits cachés. »

Le VATG tactique fera éventuellement partie du système ISTAR, système intégré de surveillance et de communication, qui offre aux soldats et aux commandants la possibilité de communiquer entre eux. L’Armée planifie de procéder à l’acquisition d’aéronefs sans équipage plus petits pour les utiliser au niveau de la compagnie et à plus petite échelle.

Le nouveau système porte le nom de VATG Sperwer et il a été conçu par la compagnie française SAGEM SA. La firme Oerlikon Contraves, de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a été retenue comme entrepreneur principal au Canada.

« Les VATG sont idéals pour accomplir des missions monotones, dangereuses ou suicidaires », a précisé le Capt Ng. « Pourquoi demander à un pilote de survoler un secteur pendant dix heures alors qu’un VATG peut le faire? Pourquoi mettre un pilote en danger lorsqu’un VATG peut trouver l’information? Le système accorde beaucoup de souplesse – il peut se déplacer rapidement au-dessus de la zone d’opérations. »

Le VATG décolle d’une catapulte et atterrit au moyen d’un parachute. Pour l’Op ATHENA, l’Armée a procédé à l’achat de quatre VATG, incluant l’équipement de décollage, les terminaux de données au sol, les véhicules, ainsi que les simulateurs pour fins d’entraînement. Les VATG, dotés de la capacité de dégivrage, peuvent voler quelles que soient les conditions climatiques.

Une équipe d’environ 28 membres des FC verra à l’exploitation du système en Afghanistan. La plupart des membres de l’équipe appartiennent à la Batterie E, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basée à Petawawa. Pour cette première mission, du personnel de la Force aérienne doit voir, entre autres, à la navigabilité et à certains aspects liés à l’entretien. On s’attend à l’exploitation du système par des équipes qui ne comprendront éventuellement que des membres de l’Armée.

Les forces armées de la France, de la Hollande, de la Suède, de la Grèce et du Danemark utilisent actuellement le Sperwer. Les forces allemandes en seront bientôt dotées.

Dans le cadre de l’achat initial, l’Armée obtient :

• Deux postes de pilotage au sol
  
  

• Deux terminaux de données au sol
  
  

• Un système de lancement (catapulte) doté d’une génératrice
  
  

• Un atelier de maintenance de niveau de peloton
  
  

• Quatre VATG dotés de l’ensemble électro-optique
  
  

• Quatre terminaux vidéos à distance
  
  

• Trois génératrices sur remorque
  
  

• Une remorque MCT
  
  

• Trois simulateurs autonomes Projet de tronc commun de communication ISTAR de la Force terrestre

Le Sperwer

• Longueur : 2,7 m, envergure : 4,3 m
  
  

• Rayon d’action : 90 à 150 km
  
  

• Autonomie de vol : 4 à 5 heures
  
  

• Vitesse : 90 à 127 nœuds
  
  

• Altitude maximale : 16 400 pieds
  
  

• Charge utile : appareils de communication de données et équipement digital
  
  

• Exploitation du spectre électro- optique et infrarouge
  
  

• Capacité de dégivrage et de vol en tous temps

Reservists prepared for annual CIOR competition

By Capt Lucie Rosa

Montréal, Que. — Canadian military pentathlon teams in the experienced, women and novice categories were prepared for the annual competition of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR), which took place in Harskamp, the Netherlands, July 20-26.

This year, the Canadian contingent was made up of 19 competitors, from across Canada, (13 Army Reservists, a Navy Reservist, an Air Force Reservist and four CIC officers). They proudly represented Canada in this annual event in which Reservists from countries belonging to NATO and the Partnership for Peace initiative, compete in such military training disciplines as pistol and rifle shooting, land navigation, land and aquatic obstacle course racing, battlefield first aid and the law of armed conflicts.

The CIOR better known as Confédération interalliée des officiers de réserve, was founded in France in 1948. It brings together Reserve Force officer associations of NATO states. Each year, some 180 competitors from the various allied countries gather to participate in a military competition, which the Netherlands hosted this year.

In Canada, CIOR is organized as a national program under the responsibility of the Chief of Reserves and Cadets and is sponsored by the Canadian Defence Association (CDA). Reserve Force officers (Army, Navy and Air Force), as well as Cadet Instructor Cadre officers participate in the program.

The CIOR program has many objectives, the first is to inculcate a winning attitude in young Reserve Force officers, while promoting excellent physical fitness. Second, the program seeks to complement the leadership training that participants receive under other programs. This program enhances the performance of Reservists by providing them advanced training in shooting (pistol and rifle), orienteering, battlefield first aid, swimming, physical fitness and the law of armed conflicts. The program is also designed to help participants project a positive image of Canadian Reserve officers to NATO allies, while acquiring a better understanding of their foreign counterparts.

Canada unquestionably seeks to promote excellence among its young athletes. According to CIOR officials, the Canadian Reserve Force must therefore be represented competitively in the military pentathlon, in the veteran, experienced, novice and women categories.

Beyond the military competition, Reservists in the CIOR training program develop special abilities and skills.

Participants spend six weeks fine-tuning their military pentathlon techniques, which requires remarkable self-discipline. Then there are professional qualities such as military ethics, dedication, self-preparation, responsibility, teamwork, discipline and dress. Also time management, priority setting and follow-through with assigned tasks and projects.

CIOR is therefore a school of life. A school with unique summer sessions, where students push themselves to the limit: in physical endurance, certainly—it is after all an athletic competition—but also to the limit regarding their commitment to military life, teamwork and a cause, however difficult and exhausting.

Capt Rosa is PAO for 34 CBG.

Les réservistes à la compétition annuelle de la CIOR

par le Capt Lucie Rosa

Montréal (Qué.) — Les équipes canadiennes de pentathlon militaire (catégories expérimenté, féminine et novice) étaient prêtes pour la compétition annuelle de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), qui s’est déroulée à Harskamp aux Pays-Bas, du 20 au 26 juillet.

Cette année, le contingent canadien était composé de 19 participants de partout au Canada (13 réservistes de l’Armée, un réserviste de la Marine, un réserviste de la Force aérienne et quatre officiers du CIC). Ils ont dignement représenté le Canada à l’occasion de cette compétition annuelle où des réservistes des pays de l’OTAN et du Partenariat pour la paix ont mis à l’épreuve leurs habiletés dans des disciplines orientées vers l’entraînement militaire, telles que le tir au pistolet et au fusil, la navigation terrestre, la course à obstacles terrestre et aquatique, les premiers soins de combat et le droit des conflits armés.

La CIOR a été fondée en France en 1948. Elle regroupe des associations d’officiers de réserve des États membres de l’OTAN. Chaque année, quelque 180 compétiteurs provenant de différents pays alliés se réunissent pour une compétition militaire. Cette année les Pays-Bas étaient le pays hôte.

Au Canada, la CIOR est constituée en un programme national dirigé par le Chef – Réserves et Cadets et parrainé par l’Association canadienne de défense. Les participants sont des officiers de la Réserve (Armée, Marine et Force aérienne) et des officiers du Cadre des instructeurs de cadets.

Le programme de la CIOR comporte plusieurs missions. D’abord, inculquer aux jeunes officiers de la Réserve une attitude gagnante tout en faisant la promotion d’une excellente condition physique. Ensuite, leur fournir un complément à leur formation de leadership proposée à l’intérieur d’autres programmes. Ce programme vise également à augmenter l’efficacité des jeunes officiers réservistes en leur donnant de la formation avancée en tir (pistolet et fusil), en course d’orientation, en premiers soins de combat, en natation, en conditionnement physique et en droit des conflits armés. On veut également aider les participants à présenter une image positive des officiers canadiens de la Réserve auprès des alliés de l’OTAN et augmenter leur compréhension des alliés.

Le Canada vise sans conteste l’excellence pour ses jeunes athlètes. Aux dires des dirigeants de la CIOR, la Réserve canadienne doit ainsi être représentée de manière compétitive en pentathlon militaire dans les catégories vétéran, expérimenté, novice et féminine.

Au delà de la compétition militaire en soi, les réservistes qui participent au programme d’entraînement de la CIOR développent des aptitudes et des habiletés particulières.

Pendant six semaines, les participants ont travaillé à parfaire les techniques de pentathlon militaire qui demandent à elles seules une maîtrise de soi remarquable. S’ajoutent à cela les qualités professionnelles comme l’éthique militaire, le dévouement, la préparation personnelle, le sens des responsabilités, le travail d’équipe, la discipline et la tenue vestimentaire. Les officiers doivent également organiser leur temps, établir la priorité des tâches et des dossiers qui leurs sont confiés et en faire le suivi.

La CIOR, c’est donc une école de vie pour les jeunes officiers, une parcelle de leur été qu’ils ont consacré à aller au bout d’eux-mêmes, au bout de leur résistance physique bien sûr, puisqu’il s’agit tout de même d’une compétition athlétique, mais aussi au bout de leur conception de la vie militaire, du travail d’équipe et de l’engagement à une cause aussi difficile et épuisante soit-elle.

Le Capt Rosa est OAP au sein du 34 GBC.