HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 10 September 2003, Vol. 6 No. 33

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 10 septembre 2003, Vol. 6 No. 33

Royal visit adds to centennial celebration

By Andrea Macdonald

In celebration of 100 years of military communications in Canada, the Princess Royal visited Kingston, Ont. for the first time in 24 years.

As the colonel-in-chief of the Canadian Forces Communications and Electronics (C&E) Branch, the Princess Royal, Princess Anne, inspected the 250 soldiers at CFB Kingston who flew in from all over the country to attend the celebration during the Labour Day weekend.

"This is a fine group of soldiers who did a great job on parades throughout the weekend," said Warrant Officer Gary White, CF Joint Signals Regiment. "They should be very proud of themselves. It’s great because we’re here doing the parade for a reason. There’s meaning to it, there’s 100 years here with a lot of history."

The four-day celebration, which has been two years in the planning, included three parades over which the Princess Royal presided—the centennial parade, a veterans’ parade and a freedom of the city parade.

The centennial parade received the Princess Royal with a royal salute and a 21-gun salute. Later in the afternoon she unveiled a plaque to be erected in the regiment’s new building upon its completion next year.

"Canada can be proud of the men and the women who serve as our military communicators in the year 2003, ready as ever to continue this invaluable contribution in whatever uncertain future lies ahead," said Princess Anne.

The next day a memorial service took place at Vimy Gate on the base where Princess Anne met with veterans and laid a wreath. The Royal Corps of Signals Band and the Toronto Signals Band also performed on the parade square.

"Meeting all the veterans who served in World War II gave me so much pride in our branch," said Corporal Victoria Lanthier, CF Joint Signals Regiment.

During the Freedom of the City parade, the city gave the C&E Branch freedom to pass through the city with unsheathed flags and fixed bayonets.

After a march through the streets, the troops, led by Brigadier-General (Ret) Don Banks, the colonel commandant of the branch, and Lieutenant-Colonel Martin Girard, the commandant of the branch, were stopped then admitted by Kingston’s police chief. They symbolically banged their swords on the door of the city hall three times granting them the Freedom of the City by the mayor.

The Princess Royal was appointed as the colonel-in-chief on June 7, 1977, and has visited the branch on two other occasions. On the 75th anniversary, which coincided with the 10th anniversary of the C&E branch, she paid a visit to the troops in Lahr, Germany. And on November 19, 1979, she visited Signals units in Kingston.

Canadian communications is the oldest military communications organization in the British Empire.
"You are indeed the embodiment of your motto, which dates from the very first badge authorized for the Canadian Signaling Corps: Velox, Versutus, Vigilans. You can pride yourselves in being ever swift, accurate and watchful in meeting the needs of the modern Canadian Forces today and into the future," said the Princess Royal.

Visite royale à l’occasion des célébrations du centenaire

par Andrea Macdonald

La princesse royale s’est rendue à Kingston, en Ontario, pour la première fois depuis 24 ans, à l’occasion des célébrations du centenaire des communications militaires au Canada.

En sa qualité de colonel en chef de la Branche des communications et de l’électronique des FC, la Princesse Anne a procédé, à la BFC Kingston, à la revue de 250 soldats venus de partout au Canada pour participer aux célébrations qui ont eu lieu durant la fin de semaine de la fête
du Travail.

« Il s’agit de braves soldats. Ils ont fait de l’excellent travail toute la fin de semaine », a mentionné l’Adjudant Gary White, du Régiment des transmissions interarmées des FC. « Ils ont de quoi être fiers. C’était stimulant, car nous étions là pour une bonne raison : participer à un rassemblement commémorant 100 ans d’histoire. »

La planification des quatre jours de célébration a débuté il y a deux ans. La Princesse Anne était l’officier de la revue de trois rassemblements – le défilé du centenaire, le rassemblement des anciens combattants et l’exercice du droit de cité.

Lors du défilé du centenaire, un salut royal et une salve de 21 coups d’artillerie ont marqué l’arrivée de la princesse. Plus tard en après-midi, elle a dévoilé une plaque qui sera installée dans les nouvelles installations du régiment, dont la construction sera terminée l’an prochain.

« Le Canada peut être fier des hommes et des femmes qui assurent les communications militaires en 2003. Ils sont prêts, comme ce fut toujours le cas, à poursuivre leur précieux travail malgré l’avenir incertain », a déclaré la Princesse Anne.

Le lendemain, un service commémoratif a eu lieu à l’entrée Vimy de la base. La princesse a alors rencontré des anciens combattants et a déposé une couronne de fleurs. La musique du Service royal des transmissions et le Toronto Signals Band ont également participé à la cérémonie, sur le terrain de parade.

« La rencontre avec des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale m’a rendue très fière d’appartenir à la Branche », a indiqué le Caporal Victoria Lanthier, membre du Régiment des transmissions interarmées.

Pendant la cérémonie du droit de cité, la ville a accordé à la Branche des communications et de l’électronique le droit de traverser la ville, drapeaux flottants et baïonnettes aux canons.

C’est après avoir défilé dans les rues de la ville, que les troupes, sous le commandement du Brigadier-général (ret) Don Banks, colonel commandant de la Branche, et du Lieutenant-colonel Martin Girard, commandant de la Branche, ont fait halte pour se voir ensuite ouvrir le passage par le chef de police de Kingston. En réponse à trois coups d’épée symboliques frappés à la porte de l’hôtel de ville, le maire a accordé aux troupes le droit de cité.

Le 7 juin 1977, la princesse a été nommée colonel en chef et elle a visité la Branche
à deux autres reprises. Lors du 75e anniversaire, qui coïncidait avec le 10e anniversaire de la Branche des communications et de l’électronique, elle a visité les troupes à Lahr, en Allemagne. Elle a également visité les unités des transmissions, à Kingston, le 19 novembre 1979.

Les services des communications du Canada constituent la plus ancienne organisation des communications militaires de l’Empire britannique.

« Vous êtes l’incarnation même de la devise qui parait le tout premier insigne du Corps des transmissions du Canada : Velox, Versutus, Vigilans. Vous pouvez vous enorgueillir de votre capacité présente et à venir à satisfaire de façon aussi efficace, rigoureuse et attentive aux besoins des Forces canadiennes modernes », a souligné la Princesse Anne.

Firefighting efforts continue

CF members continue to work with civilian firefighters in British Columbia to contain a series of devastating wildfires.

Nearly 1 500 Regular and Reserve Force soldiers were committed to Operation PEREGRINE as fires displaced thousands of B.C. residents and destroyed hundreds of homes.

Defence Minister John McCallum visited the province to witness the destruction first-hand and meet with the troops. He offered to augment the deployment—the military’s second-largest after Op ATHENA in Afghanistan—if necessary.

"It is my hope that the efforts of the members of the Canadian Forces will help turn the tide in this battle to put these fires out," he said.

– Maple Leaf Staff

La lutte contre les incendies se poursuit

Des membres des FC continuent de travailler avec les pompiers civils en Colombie-Britannique pour contenir une série de feux de forêt dévastateurs.

Près de 1 500 militaires de la Force régulière et de la Réserve participent à l’opération PEREGRINE, les incendies ayant déplacé des milliers de résidents de la C.-B. et détruit des centaines de maisons.

Le ministre de la Défense, M. John McCallum, a visité la province afin de constater la destruction de visu et de rencontrer les militaires. Il a offert d’intensifier, au besoin, le déploiement – le deuxième en importance après l’Op ATHENA en Afghanistan.

« J’espère que les efforts déployés par les membres des Forces canadiennes contribueront à renverser le cours des choses dans cette lutte contre les feux de forêt », a affirmé M. McCallum.

– L’équipe de La Feuille d’érable