HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 10 September 2003, Vol. 6 No. 33

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 10 septembre 2003, Vol. 6 No. 33

Trenton Pipes and Drums band achieves international success

By Andrea Macdonald

After four years of competing in the North American Pipe Band Championships and placing in the top three, the 8 Wing Trenton Pipes and Drums Band finally took home first place.

The championships, held during the Glengarry Highland Games in Maxville, Ont., August 2, consisted of 25 bands from across Canada and the US competing for the prestigious title of North American Champion.

"This kind of thing means everything to all the players in the band. This is what they work towards all those days they spend practising," said Drum Instructor Master Warrant Officer Ron Reedy, who joined the band last spring.

After the North American championships the band, consisting of 15 drummers and 25 pipers, travelled to Glasgow, Scotland, to enter the World Pipe Band Championships on August 16.

"It’s the crème de la crème," said Pipe Major Warrant Officer John Hugh MacDonald, who has been with the band for two years. "We do it because it’s an honour and it’s prestigious."

The band ranked fourth out of 70 entrants and the drums section won first place for best drums section.

"It’s a very political situation in Scotland. You can’t just show up out of the blue and win. They take care of their own and it’s hard to break through the clique," said MWO Reedy. "You have to enter the competition for almost four years before you can be considered for first place."

Also, at the Montréal Highland Games, Pipe Major Sergeant Colin Clansey of Royal Military College was named Professional Solo Piper of the Day for his combined results in the four professional solo piping categories.

"It’s really tough. I’m exceedingly proud of these volunteers," said MWO Reedy. "That’s exactly what they are, because they give up their time and effort and don’t get paid. They do it for the love of the music."

Bons résultats au niveau international pour le Corps de cornemuses de Trenton

par Andrea Macdonald

Après avoir participé pendant quatre ans au championnat nord-américain de corps de cornemuses et s’être classé parmi les trois meilleures équipes, le Corps de cornemuses de la 8e Escadre a enfin
terminé au premier rang.

Vingt-cinq musiques du Canada et des États-Unis ont pris part au championnat qui s’est déroulé le 2 août dans le cadre des Jeux des Highlands de Glengarry à Maxville, en Ontario, afin d’obtenir le prestigieux titre de champion nord-américain.

« Ce titre a beaucoup d’importance pour tous les musiciens du corps. C’est le but qu’ils visent tous les jours qu’ils passent à s’exercer », a indiqué l’instructeur de tambour, l’Adjudant-maître Ron Reedy, qui s’est joint au groupe le printemps dernier.

Après ce championnat, le corps qui est composé de 15 joueurs de tambour et de 25 cornemuseurs, s’est rendu à Glasgow, en Écosse, pour prendre part au championnat mondial le 16 août.

« C’est la crème de la crème », a déclaré l’Adjudant John Hugh MacDonald, cornemuseur-major, qui est membre du corps depuis deux ans. « Nous le faisons parce que c’est un honneur et que c’est prestigieux. »

Parmi les 70 groupes inscrits à la compétition, le corps s’est classé quatrième, et la section des tambours a obtenu la première place dans la catégorie du meilleur ensemble de tambours.

« En Écosse, la compétition est très politisée. Il est impossible de se présenter pour une première fois et de gagner. On s’occupe des siens, et il est difficile de faire une percée », a indiqué l’Adjum Reedy. « Il faut participer au championnat presque quatre fois avant de pouvoir être pris en considération pour une première place. »

En outre, aux Jeux des Highlands de Montréal, le Sergent Colin Clansey du Collège militaire royal du Canada, cornemuseur-major, a été nommé cornemuseur professionnel soliste du jour au classement combiné des quatre épreuves de sa catégorie.

« C’est vraiment difficile. Je suis extrêmement fier de ces bénévoles, ce qui est exactement ce qu’ils sont, car ils y consacrent temps et efforts et ne sont pas payés en retour », a déclaré l’Adjum Reedy. « Ils le font pour l’amour de la musique. »

New on-line program to generate success

As part of the Government On-Line (GOL) initiative, a program has been created to assist internal organizations in DND/CF with on-line business solutions.

The National Defence On-Line program (NDOL) will enhance communication between the public and DND personnel, and aims to provide Canadians with on-line access to key federal programs and services by 2005.

It is meant to help users identify, co-ordinate and enhance opportunities to conduct business on-line internally, with the public and other departments and industries.

"The ideal is to provide a client-centric ‘one stop shop’ for the end-user using both Internet and Intranet technology to improve service delivery for our clients," said Lieutenant-Colonel Bruce Gemmill, NDOL program manager.

The program provides funding to qualifying program initiatives and provides them with strategic business and marketing advice. For example, the Canadian Military History Gateway has been funded and is currently under development. It was created to increase the public’s knowledge of Canada’s extensive military history.

Mostly, work on this project has been undertaken in the National Capital Region. But, LCol Gemmill has been to various bases across the country promoting the program.

"It is necessary that NDOL move beyond NDHQ to ensure that we continue to have effective two-way dialogue, and an exchange of innovative solutions to improve business processes within DND/CF on a national level," said LCol Gemmill.

For further information visit the NDOL Intranet site at http://img.mil.ca/cos_im/ndol/index_e.htm or on the Internet at www.ndol.forces.gc.ca.

Nouveau programme en direct : succès garanti

Le programme Défense nationale en direct (DNED) a été élaboré dans le but d’aider les organisations internes du MDN et des FC à effectuer des opérations en direct.

Ce programme, qui fait partie du projet Gouvernement en direct (GED), permettra d’améliorer les échanges entre le public et le personnel du MDN, et il vise à donner aux Canadiens un accès direct aux principaux programmes et services fédéraux d’ici décembre 2005.

Il aide à saisir, à coordonner et à accroître les possibilités de communication en ligne, aussi bien à l’interne qu’avec le public, les autres ministères et le secteur privé.

« L’idéal est d’offrir un système à guichet unique axé sur le client, en utilisant à la fois la technologie Internet et la technologie intranet pour améliorer le service à la clientèle », a expliqué le Lieutenant-colonel Bruce Gemmill, gestionnaire du programme DNED.

Le programme consiste également à appuyer financièrement des projets de programmes, tout en donnant aux équipes des conseils en matière d’activités stratégiques et de promotion. Par exemple, la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne, créée dans le but de sensibiliser le public à la longue histoire militaire du Canada, est au nombre des projets financés qui sont en cours d’élaboration.

Initialement, les activités ont surtout été entreprises dans la région de la capitale nationale. Cependant, le Lcol Gemmill s’est rendu dans diverses bases des FC partout au pays pour faire la promotion du programme.

« Il est nécessaire d’étendre le programme au delà du QGDN pour que nous puissions maintenir un dialogue efficace et continuer d’échanger des idées innovatrices qui nous permettront d’améliorer les processus administratifs du MDN et des FC à l’échelle nationale », a conclu le
Lcol Gemmill.

Pour en savoir davantage sur le programme, veuillez consulter le site intranet du DNED à l’adresse http://img.mil.ca/cos_im/ndol/index_f.htm ou le site www.dned.forces.gc.ca.

Transfer of contracted support in Bosnia-Herzegovina

SNC Lavalin and PAE Government Services will assume responsibility for support services to CF personnel in Bosnia-Herzegovina on September 14, Defence Minister John McCallum has announced.

The support contract was negotiated under the CF Contractor Augmentation Program and is for an initial one-year period to a maximum value of $50 million.

"Contractor augmentation reduces the operational tempo for our soldiers and provides the Canadian Forces with more flexibility in operations," said Mr. McCallum.

"Combining civilian support with military operations has proven to be a successful partnership," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.

Transfert du soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine

Le ministre de la Défense nationale, M. John McCallum, a annoncé que SNC Lavalin et PAE Government Services prendront la relève des services de soutien pour le personnel des FC en Bosnie-Herzégovine le 14 septembre prochain.

Le contrat de services de soutien a été négocié dans le cadre du Programme de soutien contractuel des FC pour une durée initiale d’un an et une valeur maximale de 50 millions de dollars.

« Le programme de soutien contractuel permet de réduire la cadence opérationnelle pour nos militaires et accroît la souplesse des Forces canadiennes lors des opérations », a déclaré M. McCallum.

« La combinaison du soutien civil et des opérations militaires constitue un partenariat gagnant », a ajouté le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense.

Remain vigilant against West Nile virus

By Gloria Kelly

Although summer may be coming to an end, there are still many hungry mosquitoes looking for a patch of juicy unprotected flesh upon which to feed.

In fact, the possibility of infection with the West Nile (WN) virus seems to peak during the late summer—exactly when many people let their guard down with respect to protecting themselves against mosquito bites, says Dr. Steve Schofield, senior advisor Pest Management/Entomology, Communicable Disease Control Program with Force Health Protection.

"It’s important for people to recognize that the precautions they took against mosquitoes in the spring and summer should be carried over into the late summer and the early fall," said Dr. Schofield. "Mosquitoes are still active at this time of the year and, though fewer may be buzzing around, those that are may be more likely to be carrying WN virus. Expect mosquitoes to be around until the first hard frost."

All of this means you need to continue to "fight the bite" by wearing appropriate clothing, using repellents when you are exposed to possible mosquito attacks, and ensuring window screening is in good repair.

With the threat of WN virus infection very real in many parts of Canada, it makes sense to take proper precautions as long as mosquitoes are active. The question asked by many is, what is the best way to deal with mosquitoes and protect the family from potentially dangerous, not to mention itchy and uncomfortable, bites?

"Just about everyone knows of a home-grown method of combating mosquitoes," said Dr. Schofield. "The problem is that most of these solutions are not based on scientific fact and typically provide little, if any, protection against bites."

The team at Force Health Protection has taken a look at a number of these methods for preventing mosquito bites and classified them as myths or truths. Of 15 protections evaluated, only two were found to be truths; 13 methods that are commonly used to deal with mosquitoes were found to be myths that provide little or no protection.

"There is no question that the best means of protecting yourself from mosquito bites, short of locking yourself in the house, is to use a repellent that contains DEET," said Dr. Schofield. "DEET has been approved for use by Health Canada, is considered to have an excellent safety record and is very effective at preventing bites. It is the repellent of choice for the Canadian Forces and is recommended as the preferred repellent by credible civilian medical organizations (e.g., Health Canada, US Centers for Disease Control and Prevention)."

Some natural products approved as repellents by Health Canada may provide some protection against bites but, according to Dr. Schofield, "their usefulness is limited because they have a short protection time—often less than an hour—and people do not always remember to reapply them once they are outside." This group of products includes soybean oil, lavender, citronella, p-menthane-3 and 8-diol (a synthetic analogue of extract from lemon eucalyptus).

The rest of the pack, from high priced mosquito zappers, to rubbing on the old faithful Avon Skin-So-Soft oil, to increasing the amount of garlic in your diet, were classified as myths by Force Health Protection, which recommends against their use to prevent mosquito bites.

"The most important thing that you can do is to make yourself aware of the risk, and protect yourself appropriately," said Dr. Schofield. So, remember to cover skin with an approved DEET-containing repellent or appropriate clothing when outdoors. Keep mosquitoes out of the home by screening windows, minimize time spent in areas with large mosquito populations (such as damp shady areas), and limit exposure during periods of high mosquito activity (morning and evening). These simple precautions will go a long way to protecting you and your family from mosquito bites and possible infection with WN virus. Finally, when using any approved repellent, be sure to follow the directions carefully.

For additional information on WN virus check out www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/index.html.
Ms. Kelly is a PAO with CFMG.

Mosquito Myths

Here is a list of the mosquito protections that were found to be myths or simply not based in any scientific evidence:

• Electronic devices, usually worn on a belt clip or around the waist;
• Electrocuting devices – such as Bug Zappers;
• Odor-based mosquito traps (release a "smell" which attracts mosquitoes to a trap that sucks them up like a vacuum);
• Bats and birds;
• Mosquito fish and other predaceous fish;
• Dragonflies and other predaceous insects;
• The Citrosa plant;
• Vitamin B1;
• Avon Skin-So-Soft;
• Fabric softener sheets;
• Avoid eating bananas; and
• Eating garlic.

Le virus du Nil occidental : la prudence est encore de mise

par Gloria Kelly

Même si l’été s’achève, un grand nombre de moustiques voraces sont encore à la recherche d’un morceau de peau laissé sans protection.

En fait, selon le Dr Steve Schofield, conseiller principal – Lutte antiparasitaire-Entomologie, du Programme de lutte antiparasitaire, Protection de la santé de la Force, il semble que les risques d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) atteignent un sommet à la fin de l’été – exactement au moment où bien des gens cessent de se protéger contre les piqûres de moustiques.

« Il est important que les gens sachent qu’ils doivent continuer de prendre, à la fin de l’été et au début de l’automne, les précautions qu’ils ont prises contre les moustiques au printemps et en été », a indiqué le Dr Schofield. « En effet, les moustiques sont encore actifs à cette époque-ci de l’année, et même s’ils sont moins nombreux, ils sont plus susceptibles d’être porteurs du virus. Il faut s’attendre à ce qu’il y ait des moustiques jusqu’au premier gel complet du sol. »

Cela signifie que vous devez continuer de vous protéger en portant des vêtements appropriés, en utilisant des répulsifs lorsque vous risquez d’être piqués par des moustiques et en vous assurant que les moustiquaires des fenêtres sont en bon état.

Comme la menace du VNO est bien réelle dans un grand nombre de régions du Canada, il est sage de prendre des précautions appropriées tant que les moustiques sont actifs. Beaucoup de gens se demandent quel est le meilleur moyen de lutter contre les moustiques et de protéger les membres de leur famille des piqûres qui, en plus de causer des démangeaisons et de l’inconfort, peuvent être dangereuses.

« Presque tout le monde connaît un truc maison pour lutter contre les moustiques », a affirmé le Dr Schofield. « Malheureusement, la plupart de ces moyens ne sont pas fondés sur des données scientifiques et, en général, ils n’offrent qu’une faible protection ou aucune protection contre les piqûres. »

L’équipe de la Protection de la santé de la Force a examiné un certain nombre de ces moyens de prévention et a déterminé ceux qui étaient efficaces et inefficaces. Sur quinze moyens évalués, seulement deux étaient efficaces; treize des moyens utilisés couramment pour se protéger contre les moustiques n’offrent qu’une faible protection ou aucune protection.

« Il est certain que le meilleur moyen de vous protéger contre les piqûres de moustiques, à part de vous enfermer dans la maison, est d’utiliser un répulsif qui contient du DEET », a ajouté le Dr Schofield. « Santé Canada a approuvé l’usage du DEET qui est réputé pour son excellent bilan en matière de sécurité et qui est très efficace pour prévenir les piqûres. C’est le répulsif de prédilection des Forces canadiennes et il est également recommandé par des organisations médicales civiles réputées (p. ex., Santé Canada et les US Centers for Disease Control and Prevention). »

Des produits naturels dont l’usage comme répulsif est approuvé par Santé Canada peuvent offrir une certaine protection, mais selon le Dr Schofield, « leur utilité est limitée parce que leur durée de protection est brève – souvent moins d’une heure – et que les gens oublient parfois d’en appliquer de nouveau lorsqu’ils sont à l’extérieur ». Ce groupe de produits comprend l’huile de soya, la lavande, la citronnelle et le p-menthane 3, le 8-diol (un analogue synthétique de l’extrait de l’eucalyptus à odeur de citronnelle).

Les autres moyens, qu’il s’agisse des « zappers » coûteux ou de la bonne vieille lotion Skin-So-Soft de Avon, en passant par la consommation accrue d’ail, sont considérés comme inefficaces par les membres de la Protection de la santé de la Force qui déconseillent leur utilisation.

« La meilleure chose à faire est d’être conscient des risques et de vous protéger de façon appropriée », a précisé le Dr Schofield. Donc, n’oubliez pas d’appliquer sur votre peau un répulsif approuvé contenant du DEET ou de porter des vêtements appropriés lorsque vous êtes à l’extérieur. Installez des moustiquaires aux fenêtres, évitez les endroits où il y a beaucoup de moustiques (p. ex., les zones humides et ombragées) et ne sortez pas quand les moustiques s’activent le plus (le matin et le soir). Ces simples précautions vous aideront beaucoup à vous protéger et à protéger les membres de votre famille contre les piqûres de moustiques, et peut-être, contre l’infection par le VNO. Enfin, lorsque vous utilisez un répulsif approuvé, n’oubliez pas de lire les instructions.

Pour de plus amples informations sur le VNO, voir l’adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html.

Mme Kelly est OAP au sein du GMFC.

Mythes au sujet des moustiques

Voici une liste des moyens pour vous protéger contre les moustiques qui se sont révélés inefficaces ou qui ne sont tout simplement pas fondés sur des données scientifiques :

• les dispositifs électroniques qui sont habituellement agrafés à la ceinture ou portés autour de la taille;
• les dispositifs électrocutants – tels que le Bug Zappers;
• les pièges odorants (qui dégagent un « parfum » attirant les moustiques vers le piège où ils sont aspirés);
• les chauve-souris et les oiseaux;
• le gambusie et autres poissons rapaces;
• les libellules et autres insectes rapaces;
• le géranium Citrosa;
• la vitamine B1;
• la lotion Skin-So-Soft de Avon;
• de l’assouplisseur pour tissus en feuille;
• l’élimination des bananes de votre régime alimentaire;
• la consommation d’ail.