 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Army, Maple Leaf, 24 September 2003,
Vol. 6 No. 35
Armée, La feuille d'érable,
Le 24 septembre 2003, Vol. 6 No. 35
Advanced Mountain Operations
course
By Capt Dave McAllister and Sgt Craig
Reid
EDMONTON — On June 8, twenty-four
students, both Regular and Reserve Force
from across the country, ranging in rank
from corporal to captain, arrived at Garrison
Edmonton in order to start their training
on the Advanced Mountain Operations course.
The course started with a PT (physical
training) evaluation and initial administration.
The next day students were bussed to the
University of Calgary Field Station at the
north end of Kananaskis Provincial Park,
where the rock phase of the course started.
The first few days were spent drawing the
specialized mountaineering equipment they
required, as well as learning knots, lashings,
and improvised harnesses they would use
later in the course.
Once the basics were mastered, they constructed
climbing anchors using camming devices,
pitons, bolts, and natural features, and
developed more advanced climbing techniques
such as lead and multi-pitch climbing (technical
climbing of more than one rope length).
Concurrently, they learned advanced rescue
techniques, both improvised and deliberate,
and the use of various types of rescue stretchers
and litters. Mountaineering medicine, planning,
tactics, and geology were also taught during
this phase. The rock phase concluded with
a tactical exercise to confirm their skills,
which took place on Mount Lady MacDonald
overlooking Canmore, and it involved bringing
a section of non-mountain trained infanteers
up the steep, technical east-southeast ridge
of the mountain to form a firebase for a
company attack on a cave entrance. The exercise
was based on real-life operations in Afghanistan
and involved technical climbing, highline
traverses, long rappels, fixed lines, casualty
lowering, and technical climbing, and it
culminated in a longline helicopter rescue
('pickoff') of two simulated casualties.
Immediately after the tactical exercise,
the course departed to the Columbia Icefields
and the ice phase. In the icefields, candidates
learned snow and ice climbing, glacier travel
and crevasse rescue, construction of ice
and snow anchors, and alpine mixed climbing.
Once the basics were mastered, the course
moved to Fairy Meadows, where the course
drove down logging roads for two hours to
a drop off point and then completed a gruelling
10-km trek up the mountain to Fairy Meadows
for the commencement of the ice phase. Soldiers
carried mountaineering rucksacks weighing
close to 36 kg filled with ropes, ice axes,
climbing helmets, food and water. During
this phase, soldiers had the opportunity
to climb several mountain summits, with
Mount Sir Sanford being the highest to have
been reached on the course, at an elevation
of 3 524 metres.
Following the completion of the ice phase,
soldiers packed up and moved down the mountain
to their pick up point. Then to Golden,
B.C., where the soldiers had the opportunity
to get cleaned up and have a course dinner
before the departure for Edmonton. A graduation
parade was held with the course having graduated
18 students, a 75 percent pass rate, highest
in course history.
One of the most important aspects of obtaining
a passing grade on a course like this is
the importance of candidates being as prepared
as possible before they begin. Now the 18
graduates will take these valuable skills
back to their home units and become a very
important asset to their organizations.
Capt McAllister was the admin officer
for the course
 Au
programme : Opérations en montagne
– Niveau avancé
par le Capt Dave McAllister et le Sgt
Craig Reid
EDMONTON — Le 8 juin dernier, 24 étudiants
de la Force régulière et de
la Force de réserve allant des grades
de caporal à capitaine et provenant
des quatre coins du pays sont arrivés
à la garnison d’Edmonton afin
de commencer leur entraînement dans
le cadre du cours Opérations en montagne
– Niveau avancé.
Le cours a débuté par une
évaluation de leur condition physique
et des formalités administratives
préliminaires. Le lendemain, les
participants se sont rendus par autobus
à la station Kananaskis de l’Université
de Calgary, située à l’extrémité
nord du parc provincial Kananaskis, où
devait débuter la phase de l’escalade
rocheuse. Les premiers jours ont été
consacrés à l’obtention
du matériel d’escalade nécessaire
ainsi qu’à l’apprentissage
des nœuds, brêlages et harnais
de fortune dont ils auraient besoin plus
tard durant le cours.
Une fois les rudiments maîtrisés,
les étudiants ont construit des ancrages
d’escalade à l’aide de
coinceurs à cames, de pitons, de
boulons ainsi que d’ancrages naturels
et ils ont mis au point des techniques d’escalade
plus complexes telles que l’escalade
en premier de cordée et l’escalade
de rocher avec relais (méthode technique
d’escalade sur plus d’une cordée).
Ils ont aussi appris des techniques avancées
de sauvetage improvisé et délibéré
ainsi que l’utilisation de divers types
de civières et de brancards. Au cours
de cette étape, d’autres sujets
tels que la médecine d’escalade,
la planification, les tactiques et la géologie
ont aussi été abordés.
La phase de l’escalade rocheuse, qui
a eu lieu sur le mont Lady MacDonald, surplombant
Canmore, s’est terminée par
un exercice tactique visant à confirmer
l’acquisition des compétences.
Il s’agissait de faire grimper une
section de fantassins non entraînés
à l’escalade le long de la paroi
abrupte est-sud-est de la montagne afin
de constituer une base de feu en vue de
l’attaque par une compagnie à
l’entrée d’une caverne.
L’exercice était inspiré
d’opérations qui se sont réellement
déroulées en Afghanistan;
il comportait de l’escalade technique,
des traverses de ligne haute, de longues
descentes en rappel, des cordes fixes, la
descente de blessés et la montée
technique, puis il se terminait par un sauvetage
de deux blessés simulés sur
une corde longue en hélico.
Tout de suite après l’exercice
tactique, on a déménagé
les pénates pour se rendre au champ
de glace Columbia pour la phase de l’escalade
des parois glacées. Dans les champs
de glace, les candidats ont appris les techniques
de l’escalade des parois glacées
et enneigées, le déplacement
sur les glaciers et les techniques d’extraction
des blessés de crevasse, la construction
d’ancres à neige et à
glace et l’escalade légère
mixte.
Une fois les rudiments maîtrisés,
le cours s’est déroulé
aux prés Fairy. Après avoir
parcouru des chemins de bûcheronnage
pendant deux heures, les soldats se sont
rendus au point de débarquement.
De là, ils ont fait une pénible
ascension de 10 km pour atteindre les prés
Fairy. C’est là que devait débuter
la phase d’escalade des parois glacées.
Les soldats transportaient des sacs à
dos pesant près de 36 kilos; ceux-ci
étaient pleins de cordages, de crampons
à glace, de casques protecteurs,
de nourriture et d’eau. Pendant cette
phase, les soldats ont escaladé plusieurs
sommets, dont le mont Sanford – à
une élévation de 3 524 mètres
– qui a été le sommet
le plus haut atteint pendant le cours.
La phase d’escalade des parois glacées
terminée, les soldats ont plié
bagage et sont redescendus vers le point
de départ. Puis ce fut le retour
vers Golden (C.-B.) où ils ont pu
se nettoyer et profiter d’un bon souper
pour souligner l’achèvement
du cours avant de repartir vers Edmonton.
Un défilé a eu lieu pour marquer
la collation des grades; 18 étudiants
ont réussi, ce qui constitue un taux
de réussite de 75 %, record inégalé
dans les anales du cours.
Bien entendu, l’un des aspects les
plus importants dans la réussite
d’un cours de ce genre, c’est
la préparation. Forts de ces précieuses
compétences acquises, les 18 diplômés
rentreront dans leurs unités où
ils constitueront des ressources inestimables.
Le Capt McAllister est l’officier
d’administration de ce cours.
Ex
CONSTANT MAKEFAST 2003
By Sgt Derek Scott
KINGSTON, Ont. — NATO Exercise CONSTANT
MAKEFAST was held at Fort Frontenac, Royal
Military College and the city of Kingston,
June 22 to 27. The exercise is Allied Command
Europe’s annual military engineer exercise,
aimed at addressing military engineer problems
common to NATO nations.
This is NATO’s longest standing exercise
series. Only four years after the establishment
of NATO itself, the alliance in 1953 began
the CONSTANT MAKEFAST series of engineer
exercises.
In 2001, the DCDS volunteered Canada to
host the 2003 exercise and Kingston was
set as the venue, as part of the Canadian
Military Engineers Centennial. This was
the first time in its 51-year history the
exercise was held outside of Europe.
The overall theme of the exercise was
high intensity war fighting and tackled
issues based on lessons learned from the
NATO fighting exercise CANNON CLOUD held
in Germany in November 2002 and the campaign
against terrorism.
Approximately 100 participants from 16
countries including Australia, Belgium,
Czech Republic, Denmark, France, Germany,
Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands,
Norway, Poland, the United Kingdom, United
States and Canada participated in the exercise.
Ex CONSTANT MAKEFAST updates NATO nations
engineers on national and combined operations,
training, doctrine issues and syndicate-based
examinations. It also provides a forum for
the NATO Engineer School Commanders’
Conference.
Colonel J.R.D. Gervais, Director Military
Engineer Operations/J3 Engineers Operations
Officer, was lead OPI along with the Forces
Joint Operations Group. Col Gervais explained
that NATO is particularly interested in
interoperability and standardization—Canada’s’
main focus for participating in the exercise.
Because we have pulled our troops out of
Germany but are still a firm supporter of
NATO, it is difficult for us to keep up
with all the reasons that would cause us
to improve interoperability, says Col Gervais.
Exercises of this nature are an excellent
opportunity for CF personnel to work with
engineers from all NATO countries and share
ideas, examples of what we have done in
operations, trade information, and come
to grips with growing or current problems
with military engineering for the Land Force
in NATO.
From the engineer’s perspective,
we have tremendous capabilities. If we talk
about equipment specifically that we have
put into the field in Afghanistan for example,
it is state of the art, nothing like it
in the world in mine and UXO detection,
says Col Gervais. We will see how well the
equipment performs over there if the troops
have an opportunity to use it, the expertise
is there along with the spare parts required,
he says.
A LAV III engineer variant we hope to receive
in one to two years off of the production
line, will also be a state of the art piece
of kit. The LAV as the base vehicle, the
engineer capability that we are putting
into it will be again second to none on
the wheeled field, says Col Gervais.
We have to make sure that for example
in built up areas where we are supporting
assistance or reconstruction projects and
all of a sudden we come under fire, we have
to be able to protect ourselves. We have
to be able to protect our troops, help the
civilian population and the kit that we
field has to be able to do it all, he said.
Water supply equipment, gap crossing equipment,
all remain important for specific types
of operations across that spectrum of conflict
and the smart way of doing business.
It would be my hope that CONSTANT MAKEFAST
will take place in North America again.
This week has paid off tremendously for
Canada in solidifying our links with our
military engineer friends across NATO, says
Col Gervais.
In conjunction with the exercise, an equipment
demonstration was held on the McNaughton
Parade Square, which offered an opportunity
to see some of the latest developments in
equipment being brought into service in
the CF, including:
- MTVE – upgraded engineer variant
of M113, with extended chassis, turret
and new drive train.
- LAV-E – engineer variant of LAV
III • MPEV – light excavator
capable of self-deployment at highway
speeds of up to 120km/h.
- Tank transporter – new tractor-trailer
team being brought into service.
- 10T Dump – latest militarized commercial-off-the-shelf
dump to enter service.
Most of these vehicles are first-type production
models, and this demo presented a rare opportunity
for personnel to see the equipment. Related
Web sites: www.cme-2003-gmc.org
and www.ex-cm03.com
Ex
CONSTANT MAKEFAST 2003
par le Sgt Derek Scott
KINGSTON (Ont.) — Du 22 au 27 juin
dernier, l’exercice CONSTANT MAKEFAST
de l’OTAN s’est déroulé
à Fort Frontenac, au Collège
militaire royal et dans la ville de Kingston.
Il s’agit de l’exercice annuel
de génie militaire du Commandement
stratégique en Europe qui a pour
but d’aborder les problèmes
de génie militaire communs aux pays
de l’OTAN.
La série d’exercices CONSTANT
MAKEFAST est la plus vieille de l’OTAN.
C’est en 1953, seulement quatre ans
après la mise sur pied de l’OTAN,
que l’Alliance a entrepris cette série
d’exercices de génie militaire.
En 2001, le sous-chef d’état-major
de la Défense a proposé que
le Canada accueille l’exercice de 2003
et, dans le cadre du Centenaire du génie
militaire canadien, la ville de Kingston
a été retenue comme site.
Pour la première fois en 51 ans,
l’exercice n’avait pas lieu en
Europe.
L’exercice avait pour thème
général le combat d’intensité
élevée et on s’est attaqué
à des problèmes basés
sur des leçons retenues de l’exercice
de combat CANNON CLOUD de l’OTAN tenu
en Allemagne en novembre 2002 et de la campagne
contre le terrorisme.
Une centaine de participants provenant
de 16 pays, soit l’Australie, la Belgique,
la République tchèque, le
Danemark, la France, l’Allemagne, la
Grèce, la Hongrie, l’Italie,
la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège,
la Pologne, le Royaume-Uni, les États-Unis
et le Canada, ont pris part à l’exercice.
L’Ex CONSTANT MAKEFAST permet aux
ingénieurs des pays de l’OTAN
de faire le point en matière d’opérations
nationales et combinées, d’instruction
et de doctrine et d’examiner des questions
en atelier. C’est également
une tribune pour la conférence des
commandants d’école du génie
de l’OTAN.
Le Colonel J.R.D. Gervais, directeur des
Opérations du génie militaire/J3
officier des opérations du génie,
était le principal BPR avec le Groupe
des opérations interarmées
des FC. Le Col Gervais a expliqué
que l’interopérabilité
et la normalisation intéressaient
particulièrement l’OTAN –
les deux points sur lesquels s’est
concentré le Canada pour l’exercice.
Puisque nous avons retiré nos troupes
de l’Allemagne, mais que nous demeurons
un ardent supporter de l’OTAN, il nous
est difficile de faire tout ce qui nous
permettrait d’améliorer l’interopérabilité,
a déclaré le Col Gervais.
Ce type d’exercice est une excellente
occasion pour le personnel des FC de travailler
conjointement avec des ingénieurs
de tous les pays de l’OTAN et de partager
des idées et des exemples de ce qui
s’est fait dans le domaine des opérations,
d’échanger de l’information
et des problèmes appréhendés
ou actuels avec les membres du génie
militaire des forces terrestres de l’OTAN.
Du point de vue des ingénieurs,
nous possédons d’immenses capacités.
Par exemple, l’équipement mis
en place en Afghanistan est à la
fine pointe de la technologie et il n’existe
rien de comparable dans le monde pour ce
qui est de la détection des mines
et des UXO, a indiqué le Col Gervais.
Il a ajouté que, si les troupes ont
l’occasion d’utiliser l’équipement,
il sera possible d’en mesurer le rendement
là-bas. L’expertise et les pièces
de rechange nécessaires sont disponibles
sur place.
La version du VBL III pour le génie
qui devrait sortir de la chaîne de
production d’ici un à deux ans
sera également une pièce d’équipement
ultramoderne. Le VBL de base auquel nous
ajouterons de l’équipement spécialisé
du génie sera également sans
pareil parmi les véhicules à
roues, selon le Col Gervais.
Nous devons nous assurer que, si nous nous
trouvons par exemple dans une zone bâtie
où nous appuyons des projets d’aide
ou de reconstruction et que nous devenons
soudainement la cible de tirs, nous soyons
capables de nous protéger. Nous devons
être en mesure de protéger
nos troupes et d’aider la population
civile; l’équipement que nous
mettons en service doit nous permettre de
faire tout cela, a-t-il ajouté.
L’équipement d’approvisionnement
en eau et l’équipement de franchissement
de couloirs demeurent importants dans des
types particuliers d’opérations
de l’ensemble du spectre des conflits
et font partie de ce qu’il est sage
de posséder.
Le Col Gervais ose espérer que cet
exercice se tienne de nouveau en Amérique
du Nord. Il ajoute que le Canada a grandement
tiré profit de cette semaine pour
solidifier ses liens avec ses amis du génie
militaire des pays de l’OTAN.
Conjointement avec l’exercice, une
démonstration d’équipement
s’est déroulée sur le
terrain de parade McNaughton, ce qui a permis
d’admirer quelques-uns des derniers
modèles de véhicules mis en
service dans les FC, soit :
- le VATG – version génie
améliorée du M113 comprenant
un châssis plus grand et une tourelle
ainsi qu’un nouveau groupe motopropulseur;
- le VBL-E – version génie
du VBL III;
- le VPG – excavatrice légère
capable de se déployer seule et
pouvant atteindre une vitesse de 120 km/h
sur route;
- le porteur de char – nouveau véhicule
gros porteur mis en service;
- la benne basculante de 10 tonnes –
toute nouvelle benne basculante de série
adaptée aux besoins militaires
et mise en service.
La majorité de ces véhicules
sont des modèles de première
production et la démonstration a
donné une rare occasion au personnel
de voir l’équipement. Sites
Web connexes : www.cme-2003-gmc.org
et www.ex-cm03.com
|
