HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 24 September 2003, Vol. 6 No. 35

page 16, La feuille d'érable, Le 24 septembre 2003, Vol. 6 No. 35

Morale by message board!

Compiled by Lyne Mathieu

With just a few strokes of the keys on a computer anyone can let Canadian soldiers know that the work they do is appreciated. It’s as simple as A-B-C. Just
visit the DND Web site at www.forces.gc.ca and click on "Write to the Troops".

Assistant Deputy Minister (Public Affairs), Web Services Manager Ivor Pontiroli says "There are now more than 16 000 messages on the electronic message board. For example, after four
soldiers died in Afghanistan in April 2002, 6 000 messages of sympathy were received from all over Canada."

It should be noted that messages are displayed in the language in which they are received. The Web site is maintained by ADM(PA). Here are a few of the messages received from around the world.

"We do read the messages, and it is comforting to know we are kept in thoughts and prayers. It makes a world of difference. Thank you."
— MCpl Russell Storring, Kabul, Afghanistan

"Thank you ALL for your support, it means so much, to read so much morale mail, I AM PROUD TO SERVE THIS GREAT NATION AND ITS PROUD PEOPLE! Thank you for your prayers and thoughts, we’ll be home soon."
— Pte Larry Wilkinson, Kabul, Afghanistan

"To the men and women in the military, serving Canada, away from home—you have my respect, my best wishes and unending thanks. The demanding work that you do has positive effects for all on Earth. We are incredibly fortunate to represent Canada, and the example that you set as a Canadian helps show the world what life can offer."
— Col Chris Hadfield

"Hi Canadian Forces, I truly love you and your commitment to the course of peace in the world, you are the best in everything."
— Patrick A.K. Boako Atuah, Accra, Ghana

"I would just like to say that I am proud of every Canadian soldier that is currently overseas protecting Canada’s interests! Way to go!"
— Evan, Saint John, N.B.

"Champions aren’t made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them: A desire, a dream, a vision. For those in Afghanistan (3 RCR) keep safe and stay strong!"
— Andrea, Montréal, Que.

"You are all heroes to me, in the air, on the ground, under the waters. I hope to join you all soon, at least in the air."
— Aaron Laplante, Blind River, Ont.

"Take care. We are very proud of you and what you are doing. As the parents of two retired service men, we have a fair idea of your responsibilities. God bless you and know we are praying for you."
— Mary and Mel MacQueen, Woodstock, Ont.

"To all the Canadian troops in Kabul, especially my brother Art, I pray that God keeps you all safe. Thank you for the tremendous job you are doing for our country. You all make us very proud. Be safe and know that you are loved."
— Michelle, Ottawa, Ont.

"I just want to thank all those overseas doing a great job. I’m a military member I know what it takes for a member to be away from home and their family. I wish you all the best of luck and a safe return."
— Hooper, Winnipeg, Man.

"Thanks for the service that you provide for our country. I am at the University of Winnipeg and have learnt to greatly respect and learn more about the role of the military. Often people will criticize the military, and not really consider how much of a sacrifice it is to serve overseas and to risk your life to some degree. Thank you for your peacekeeping and policing efforts. Some of your fellow citizens really appreciate it."
— Joseph Prymak, Winnipeg, Man.

"I just wanted to let you know that I am proud of my brothers and sisters protecting our beautiful nation!"
— Cory Chernenkoff, Regina, Sask.

"These are the kinds of Canadians that really make me proud!"
— Ashelyn, Edmonton, Alta.

"We sit in our comfortable easy chairs in front of our big screen TVs and watch the strife in the world unfold before us. We can run to the fridge for a beer or we can change the channel. It’s all so simple. The great humanitarians who serve in our armed forces have made a choice not to turn away, but to work towards the creation and preservation of a better world. I respect you all, I am thankful for the protection you offer me, and I am in awe of your courage and dedication."
— Murray, Calgary, Alta.

"To all overseas, you are in my thoughts daily—especially all of you now in Camp Julien. How proud you make us. Keep well. Stand fast. Stand together."
— Alan, Calgary, Alta.

"I just wanted to say thank you to all of those overseas protecting and securing with the strength and courage only a Canadian soldier can possess."
— David McCoy, Surrey, B.C.

Le moral par babillard électronique!

Compilé par Lyne Mathieu

Toute personne qui le désire peut faire savoir aux membres des Forces canadiennes que les services qu’ils rendent sont appréciés. C’est simple comme bonjour. Il suffit de vous rendre sur le site de la Défense nationale au www.forces.gc.ca, puis de cliquer sur la rubrique « Écrivez aux militaires ».

Selon Ivor Pontiroli, gestionnaire des services Web, du groupe du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques), « il y a présentement plus de 16 000 messages sur le babillard électronique. À titre d’exemple, suite au décès des quatre soldats en Afghanistan en avril 2002, il y a eu plus de 6 000 messages de sympathie provenant de partout au Canada ».

Il est à noter que les messages sont publiés dans la langue d’origine. Le site est géré par le SMA(AP). Voici quelques exemples représentatifs provenant des quatre coins du monde.

« Nous lisons vos messages. C’est réconfortant de savoir que nous sommes dans vos pensées et dans vos prières. Ça fait une différence énorme. Merci. »
— Cplc Russell Storring, Kaboul, Afghanistan

« Merci à TOUS et à TOUTES pour votre appui. Ça fait tellement de bien de lire autant de messages d’encouragement. JE SUIS FIER DE SERVIR UN PAYS SI FANTASTIQUE ET SES HABITANTS! Merci pour vos prières et vos pensées; nous serons bientôt de retour. »
— Sdt Larry Wilkinson, Kaboul, Afghanistan

« Aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui servent leur pays loin de chez eux. Vous méritez mon respect, mes souhaits de chance et ma gratitude. Le travail difficile dont vous vous acquittez a des répercussions positives partout dans le monde. Nous sommes très chanceux de représenter le Canada, et l’exemple que vous donnez en tant que Canadiens permet au monde entier de voir ce que la vie a de mieux à offrir. »
— Col Chris Hadfield

« Bonjour à vous, soldats des Forces canadiennes. J’apprécie tout ce que vous faites, ainsi que votre engagement envers la paix dans le monde. Vous êtes les meilleurs en tout et partout. »
— Patrick A.K. Boako Atuah, Accra, Ghana

« Je suis fier de tous les soldats canadiens qui sont à l’étranger pour nous protéger. Chapeau! »
— Evan, Saint John (N.-B.)

« Les champions ne sont pas issus des centres de conditionnement physique. Les champions ont une lueur à l’intérieur d’eux-mêmes : un désir, un rêve, une vision. Aux soldats en Afghanistan (3 RCR), soyez prudents et courageux! »
— Andrea, Montréal (Qc)

« Pour moi, vous êtes tous des héros : dans les airs, sur terre et sous l’eau. J’espère être l’un des vôtres bientôt, du moins, dans les airs. »
— Aaron Laplante, Blind River (Ont.)

« Prenez bien soin de vous. Nous sommes très fiers de vous et de ce que vous accomplissez. En tant que parents de deux soldats à la retraite, nous connaissons les responsabilités que cela comporte. Dieu vous bénisse. Sachez que nous prions pour vous. »
— Mary et Mel MacQueen, Woodstock (Ont.)

« À toutes les troupes canadiennes à Kaboul et surtout à mon frère Art, je prie Dieu pour qu’il vous garde tous en sécurité. Merci de faire un travail aussi remarquable pour notre pays. Nous sommes tous fiers de vous. Soyez prudents et n’oubliez pas à quel point nous vous aimons. »
— Michelle, Ottawa (Ont.)

« Je tiens à remercier les militaires à l’étranger qui font un travail superbe. Je suis un membre des Forces et je sais ce que c’est d’être loin de chez-soi et de sa famille. Bonne chance à vous tous et revenez-nous sains et saufs. »
— Hooper, Winnipeg (Man.)

« Merci du grand service que vous rendez à notre pays. Je vais à l’Université de Winnipeg et je vous porte un grand respect maintenant que j’en sais davantage sur le rôle des forces militaires. Les gens critiquent parfois les militaires sans savoir quels sacrifices ils font en allant à l’étranger risquer leur vie. Merci pour tous vos efforts de maintien de la paix. Certains de vos concitoyens l’apprécient sincèrement. »
— Joseph Prymak, Winnipeg (Man.)

« Je tiens à vous dire à quel point je suis fier de mes frères et de mes sœurs qui protègent notre beau pays! »
— Cory Chernenkoff, Regina (Sask.)

« Voici des Canadiens dont je suis extrêmement fière! »
— Ashelyn, Edmonton (Alb.)

« Nous sommes assis dans des fauteuils confortables devant nos téléviseurs grand écran, à regarder les événements fâcheux qui se déroulent dans le monde. Nous pouvons aller dans le frigo chercher une bière ou encore changer de poste. C’est si simple. Les vaillants soldats qui servent dans nos forces armées ont choisi non pas de fuir, mais plutôt de travailler activement à la création et au maintien d’un monde meilleur. J’ai le plus grand respect pour vous tous. Je suis très reconnaissant de la protection que vous m’offrez et je suis épaté par votre courage et votre dévouement. »
— Murray, Calgary (Alb.)

« À tous les soldats à l’étranger. Vous êtes dans mes pensées chaque jour, surtout ceux d’entre vous qui sont au Camp Julien. Vous nous rendez si fiers! À l’attention, tous ensemble! »
— Alan, Calgary (Alb.)

« Je tiens à remercier tous les soldats à l’étranger qui nous protègent avec la force et le courage typiques des soldats canadiens. »
— David McCoy, Surrey (C.-B.)