 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Page 6 - 7, Maple Leaf, 01 October 2003,
Vol. 6 No. 36
page 6 - 7, La feuille d'érable,
Le 01 octobre 2003, Vol. 6 No. 35
Military Police search
for marijuana
By Capt Sylvain Chalifour
For years, DND has been working with civilian
police forces to fight criminal activities.
A more audacious group of criminals recently
found a whole new way to perpetuate their
crimes. They took advantage of the inherent
dangers at a DND firing range to engage
in their unlawful activity sheltered by
fences, signs alerting people to danger
and DND’s good reputation.
Well, their plan fell through. Having obtained
information on the possible presence of
cannabis plants on DND land, the CF National
Investigation Service (NIS), Eastern region,
initiated an investigation and quickly confirmed
the information. Operation KOSMO was immediately
launched, September 16-18, seven military
police officers combed every inch of the
land. All in all, 983 plants were found
and transferred to the RCMP.
At a September 19 press conference, Captain
Steve Label, commander of the NIS (Eastern),
had a very clear message for law-breakers:
"Criminals, whether inside or outside
the Department, will be caught." If
anyone should dare to replant the cannabis
on DND land, the military police will intervene
again and collect the fruits of their labour,
he said.
Capt Chalifour is the PAO of 5 ASG.
La police militaire veillait
au grain
par le Capt Sylvain Chalifour
La Défense nationale appuie au
besoin les forces policières civiles
depuis des années dans la lutte contre
les activités criminelles. Des contrebandiers
plus audacieux ont récemment ouvert
une nouvelle fenêtre sur le front
de la lutte au crime. Ils ont profité
des dangers inhérents aux champs
de tirs de la Défense nationale pour
y perpétrer leurs méfaits,
bien à l’abri des clôtures,
des pancartes soulignant les dangers et
de la bonne réputation du MDN.
Mal leur en pris. Ayant obtenu des informations
sur la possible présence de plants
de cannabis sur les terres de la Défense
nationale, le Service national des enquêtes
(SNE) des Forces canadiennes, Région
de l’Est, a ouvert une enquête
et rapidement confirmé le tout. Sans
tarder, on a mis en place l’opération
KOSMO du 16 au 18 septembre 2003, laquelle
a amené sept policiers militaires
à ratisser l’ensemble du territoire.
En tout, 983 plants ont été
trouvés et remis à la GRC
pour disposition légale.
Le 19 septembre dernier, le Capt Steve
Lebel, commandant du SNE de la Région
de l’Est, a rencontré la presse
et fait passer un message clair aux criminels.
« Qu’ils soient de l’intérieur
ou de l’extérieur du Ministère,
les criminels seront pourchassés.
» Il ajoutait que si quelqu’un
s’aventurait à replanter du
cannabis sur les terrains de la Défense,
ce sera la police militaire qui interviendrait
à nouveau et fera la récolte
de leur labeur. Ce message a été
repris par tous les médias du Québec.
Le Capt Chalifour est OAP au sein du
5 GSS.
 Stay
ahead in the information and knowledge world
Have you accessed Boardwise yet? "If
not, you should," said Lieutenant-General
Christian Couture ADM(HR-Mil), "because
Boardwise is an excellent on-line tool that
gives easy access to valuable knowledge
and information for our employees and CF
members. The rapid changes in technology
these days has major impacts on management
practices and processes and necessitates
that employees and CF members stay abreast
of the latest developments in both the public
and private sectors. And for these reasons,
Boardwise is becoming more and more popular
with employees across the Department of
National Defence and the Canadian Forces."
The Boardwise on-line provides insight
into current and future trends relevant
to much of the work being done throughout
DND/CF in the areas of leadership, management,
organizational strategies, human resources,
emerging economic and social trends and
key public policy issues. Boardwise was
launched by the Conference Board of Canada
in 2001 and since then the Chief Review
Services (CRS) has funded this service giving
access to all DND employees and CF members
across Canada via their desktop computers.
Many employees are benefiting by using Boardwise,
some for research; personal development
and studies; best practices and new ideas
for their projects while others simply keep
on top of what's new in their areas of interest.
To access Boardwise all you have to do
is register on-line. The site is fast and
easy to use with no cost to the individual
user. The Conference Board will then keep
users informed by e-mail about new publications
or reports, and will also alert individuals
to the latest information on topics, that
they identify as being of particular interest
to them.
For more information on Boardwise visit
the Web site at: www.conferenceboard.ca/boardwise.
If you have any questions please contact
Marie McAdam, ADM(HR-Mil) at (613) 996-0751.
Gardez une longueur d’avance
grâce à Boardwise!
Avez-vous consulté la bibliothèque
virtuelle Boardwise? « Si ce n’est
déjà fait, vous devriez »,
conseille le Lieutenant-général
Christian Couture, SMA (RH-Mil). «
Boardwise est un excellent outil en ligne
qui donne accès à des connaissances
et à des renseignements précieux
pour nos employés et pour les membres
de FC. Les changements technologiques rapides
ont des répercussions importantes
sur les pratiques et les processus de gestion.
Les employés et les membres des FC
doivent être au courant des derniers
progrès dans les secteurs public
et privé. C’est pourquoi Boardwise
gagne en popularité chez les employés
du ministère de la Défense
nationale et les membres des Forces canadiennes.
»
La bibliothèque virtuelle Boardwise
offre différentes perspectives portant
sur les tendances actuelles et nouvelles
qui touchent plusieurs aspects du travail
du MDN et des FC, notamment le leadership,
la gestion, les stratégies organisationnelles,
les ressources humaines, les nouvelles tendances
économiques et sociales, et les principaux
enjeux en matière de politiques.
Le Conference Board du Canada a lancé
Boardwise en 2001 et, depuis, le bureau
du Chef – Services d’examen a
alloué des fonds afin que tous les
employés du MDN et tous les membres
des FC du Canada aient accès à
ce service sur leur ordinateur. Beaucoup
d’employés profitent de Boardwise;
certains pour faire de la recherche, d’autres
pour leur perfectionnement professionnel
et pour leurs études. D’autres
encore se renseignent sur les pratiques
exemplaires et trouvent de nouvelles idées
pour leurs projets ou tout simplement se
tiennent au courant des dernières
nouvelles dans leurs domaines d’intérêt.
Pour accéder au service Boardwise,
il suffit de s’inscrire en ligne. L’accès
au site est rapide et gratuit pour les utilisateurs.
Le Conference Board informe les utilisateurs
par courriel des nouvelles publications
ou rapports et il leur envoie des rappels
concernant les informations publiées
sur les sujets ayant un intérêt
particulier pour eux.
Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez consulter le site Web à
l’adresse suivante : www.conferenceboard.ca/boardwise.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer
avec Marie McAdam, au bureau du SMA (RH-Mil),
au (613) 996-0751.
Adventure in Gros Morne
National Park
By Cpl Jacinthe Leclerc
Nine members of 55th (Quebec) Medical Company
faced the unstable climate and rough terrain
of Newfoundland’s Gros Morne National
Park, August 23 to 30.
Supervised and planned by Warrant Officer
Robert Nadeau, Exercise LONG RANGE was intended
to familiarize participants with extreme,
very hostile and sometimes chaotic weather
conditions.
Days 1 and 2: We reached our point
of departure, Western Brook Pond. We travelled
by van from Québec City to North
Sydney, N.S. We then took the ferry to Port
aux Basques, Nfld. From there, we headed
toward Rocky Harbour, where we set up a
base camp at the foot of Gros Morne.
Day 3: We arrived at Gros Morne
National Park. In the afternoon, after preparing
our first site, we set off toward the summit
of the fjord to do some reconnaissance.
Day 4: Strong winds with gusts of
more than 40 km/h, torrential rain and visibility
of less than 10 m forced us to make a decision—we
had to stop. It would have been much too
risky, given the wet surface, the uneven
terrain and the obvious risk of hypothermia,
not to mention the fact that many parts
of the planned route turned into rivers.
Our tight schedule forced us to resort to
Plan B, get back on the boat and travel
4 km to Snug Harbour. Later in the afternoon,
on the shore across from the impressive
gorges of Western Brook, the sun was back,
in contrast with the head of the fjord,
where clouds still threatened. We took the
opportunity to dry out our equipment.
Day 5: We left at 7:30 a.m. to undertake
our ascent of the western slope. After two
hours of climbing, our efforts were rewarded
with a view of the tundra and taiga. As
we trekked across dense and stunted shrubs,
we were able to see caribou, moose and bears.
In addition to our maps and compasses, we
used the caribou trails to help us through
the 14 km.
Day 6: We decided to head for Gros
Morne, the highest peak in the park—806
m above sea level. It was a good day—we
hiked 23 km!
Days 7 and 8: After a quick visit
of the highlands, we headed down toward
the ferry. We arrived early and used the
waiting time to visit Port aux Basques.
The participants greatly appreciated this
experience, and the knowledge we gained
will be highly useful to the unit in the
near future.
Cpl Leclerc is a member of 55 Med Coy.
À l’aventure
dans le parc national du Gros-Morne
par le Cpl Jacinthe Leclerc
Du 23 au 30 août dernier, neuf membres
de la 55e Compagnie médicale (Québec)
ont été confrontés
au climat instable et au terrain accidenté
du parc national du Gros-Morne, à
Terre-Neuve.
Supervisé et planifié par
l’Adjudant Robert Nadeau, l’exercice
LONG RANGE avait pour but de se familiariser
avec des conditions extrêmes, très
hostiles et parfois même chaotiques.
Jours 1 et 2 : Nous sommes parvenus
au site de départ, l’étang
Western Brook. De Québec à
North Sydney, N.-É., le transport
s’est fait par camionnette. Par la
suite, un traversier nous a menés
jusqu’à Port-aux-Basques, T.-N.
De là, nous nous sommes dirigés
vers Rocky Harbour où nous avons
établi un camp de base, au pied du
Gros- Morne.
Jour 3 : Arrivée au parc
national du Gros-Morne. En après-midi,
après l’installation du premier
site, nous sommes partis vers le sommet
du fjord afin de faire de la reconnaissance.
Jour 4 : Des vents violents avec
des bourrasques de plus de 40 km/h, une
pluie diluvienne et une visibilité
de moins de 10 m nous ont forcés
à prendre une décision : il
fallait nous arrêter. Cela aurait
été beaucoup trop risqué
étant donné les parois mouillées,
l’instabilité du terrain et
les risques évidents d’hypothermie.
De plus, les endroits où nous devions
passer s’étaient transformés
en véritables rivières. Comme
nous avions un itinéraire serré,
nous avons dû recourir à notre
plan B : reprendre le bateau, puis nous
diriger jusqu’à Snug Harbour,
4 km plus loin. En fin d’après-midi,
sur la grève faisant face aux impressionnantes
gorges de Western Brook, le soleil était
de retour, contrastant avec le fond du fjord
encore menaçant. Nous en avons donc
profité pour faire sécher
notre équipement.
Jour 5 : Dès 7 h 30, nous
sommes partis pour entreprendre notre ascension
sur le versant ouest. Après deux
heures de montée, nos efforts ont
été récompensés
: la vue de ce territoire de toundra et
de taïga. En progressant sur ce terrain
composé d’arbustes denses et
rabougris, nous avons eu la chance d’observer
des caribous, des orignaux et des ours.
En plus des cartes et boussoles utilisées
lors de ces 14 km, nous avons emprunté
des pistes de caribous pour faciliter notre
passage.
Jour 6 : Aujourd’hui, nous
avons décidé de nous diriger
vers le Gros-Morne, le plus haut sommet
de ce parc national : 806 m au-dessus du
niveau de la mer. Ce fut une bonne journée
où nous avons parcouru 23 km!
Jours 7 et 8: Après une visite
rapide des hauts plateaux, nous nous sommes
dirigés vers notre traversier. Pendant
le temps d’attente, nous en avons profité
pour visiter Port-aux-Basques.
Cette expérience a été
particulièrement appréciée
des participants et les connaissances acquises
seront grandement utiles pour l’unité
dans un avenir rapproché.
Le Cpl Leclerc est membre de la 55e
Compagnie médicale.
Talk Back
Tanks for the memories
I make reference to the Fourth Dimension
article from your September 10 issue (page
14). The author states that the term "tank"
was utilized "apparently for lack of
a better name". This is in fact not
the case.
I have read in numerous sources that the
name was selected for operational security
reasons largely at the insistence of Winston
Churchill, supported by General Haig, all
with a view to concealing details of the
project from German Intelligence sources.
Mr. Churchill was at the time the First
Lord of the Admiralty, and was a de facto
champion of the (then) nascent weapon system
and its inventor, the multi-faceted Major-General
E.B. Swinton.
I only make this observation in the interests
of historical objectivity, warts and all.
Many of the staff officers charged with
waging the war on the Western Front were
honestly attempting to do their best in
a very complex and hostile battlespace.
I thoroughly enjoy this particular segment
in your publication and look forward to
future iterations.
Maj W.B. Pond
Ottawa
À vous la parole
Mémoire prise d’assaut
Je fais ici référence à
l’article de la chronique Quatrième
dimension, paru dans le numéro du
10 septembre, en page 14. Dans la version
anglaise, l’auteur affirme que le terme
« tank » avait apparemment été
choisi parce qu’on n’avait rien
trouvé de mieux. Ce n’est pourtant
pas le cas.
J’ai lu dans de nombreux ouvrages
que c’est Winston Churchill, avec l’appui
du Général Haig, qui a insisté
pour retenir ce nom, principalement pour
des raisons de sécurité opérationnelles
afin de dissimuler aux sources de renseignements
allemandes les détails du projet.
M. Churchill était à l’époque
le premier lord de l’Amirauté
et le défenseur de fait du système
d’armes, alors naissant, et de son
inventeur, le polyvalent Major-général
E.B. Swinton.
Je fais cette observation uniquement dans
un souci d’objectivité historique.
Nombre des officiers d’état-major,
confrontés à la guerre sur
le Front occidental, faisaient honnêtement
de leur mieux, dans cet espace de combat
à la fois complexe et hostile.
J’apprécie énormément
cette chronique de votre publication et
j’attends les prochains articles avec
impatience.
Maj W.B. Pond
Ottawa
|
