HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 05 November 2003, Vol. 6 No. 41

page 16, La feuille d'érable, Le 05 novembre 2003, Vol. 6 No. 41

Conducting challenging military training

By Capt Joseph Frey

With cold blustery winds and intermittent rains sweeping across the Connaught Ranges, communication Reservists from 70 Communication Group (70 Comm GP), Ontario spent October 3-5 honing their weapons skills during Exercise INDIGO TRILLIUM.

With its headquarters newly located in Kingston—70 Comm GP consisting of 700 (Borden) Comm Sqn, 705 (Hamilton) Comm Sqn, 709 (Toronto) Comm Regt and 763 (Ottawa) Comm Regt—actively engaged in a gun camp that provided Reservists with the opportunity to conduct challenging military training together.

Ex INDIGO TRILLIUM was one of the few opportunities that 70 Comm GP had to train its soldiers as a formation. “Normally communication Reserve units work in relative isolation and it is difficult to develop a sense of cohesion or identify as a formation,” said Major James Greengrass, COS, 70 Comm GP and a Regular Force officer. “This gun camp helped with that process.”

It was more cost-effective to conduct the range training centrally at Connaught Ranges for all of 70 Comm GP’s units than have each unit carry out their own exercise. And it permitted all of the units to engage in machine gun training, since the number of training areas that can accommodate these weapons is limited.

“I’d like to point out the dedication shown by Reserve soldiers who work all week and then get on a bus at 1900 hours on a Friday,” said Maj Greengrass. “They get to the Connaught Ranges at 0200 hours on Saturday and get up at 0600 hours to train all day. On Sunday they get on the bus at 1030 hours after cleaning their weapons and travel all day to get home, to do their laundry and to try and get a bit of sleep before getting up the next day to start another work week,” he said.

These communication Reservists endured challenging weather and hectic travel schedules that only seemed to strengthen formation cohesion and intensify their weapons training.

Capt Frey is the PAO with 70 Comm GP.

L’entraînement militaire à son meilleur

par le Capt Joseph Frey

Sous des rafales de vent froid et une pluie intermittente balayant le polygone de Connaught, les réservistes des communications du 70e Groupe des communications (70 G Comm), Ontario, ont exercé leur adresse au tir dans le cadre de l’exercice INDIGO TRILLIUM.

Le 70 G Comm, dont le QG vient d’être implanté à Kingston, est formé du 700 E Comm Borden, du 705 E Comm Hamilton, du 709 R Comm Toronto et du 763 R Comm Ottawa. Il a activement pris part à un camp de tir donnant aux réservistes l’occasion d’effectuer ensemble un entraînement stimulant.

L’Ex INDIGO TRILLIUM a été l’une des rares occasions offertes au 70 G Comm d’entraîner ses soldats en tant que formation. « Normalement, les unités de communications de la Réserve travaillent dans un isolement relatif, et il leur est difficile de développer un sentiment de cohésion ou d’identification en tant que formation », a précisé le Major James Greengrass, CEM du 70 G Comm et officier de la Force régulière. « Ce camp de tir a aidé les unités à ce chapitre. »

Il était plus économique de centraliser au polygone de Connaught l’entraînement de toutes les unités du 70 G Comm que de tenir des exercices distincts pour chacune d’elles. En outre, en centralisant ainsi l’entraînement, on permettait à toutes les unités de s’exercer au tir à la mitrailleuse, le nombre de secteurs d’entraînement se prêtant à ce type de tir étant limité.

« J’aimerais souligner l’ardeur manifestée par les réservistes qui, après avoir travaillé toute la semaine, sont montés à bord d’un autobus à 19 h le vendredi », a indiqué le Maj Greengrass. « Ils sont arrivés au polygone de Connaught à 2 h samedi, puis se sont levés à 6 h pour s’entraîner toute la journée. Dimanche, ils ont pris l’autocar à 10 h 30 après avoir nettoyé leurs armes et ont voyagé toute la journée pour retourner chez eux, faire leur lessive et essayer de dormir un peu avant d’entreprendre le lendemain une autre semaine de travail », a-t-il ajouté.

Le temps inclément et les horaires de voyage très chargés n’ont, semble-t-il, que favorisé la cohésion de la formation et intensifié l’entraînement des unités.

Le Capt Frey est OAP au sein du 70 G Comm.

Stay ahead in the information and knowledge world...

Have you accessed Boardwise yet? "If not, you should," said Lieutenant-General Christian Couture ADM(HR-Mil), "because Boardwise is an excellent on-line tool that gives easy access to valuable knowledge and information for our employees and CF members.” The rapid changes in technology these days has a major impact on management practices and processes, and necessitates that employees and CF members stay abreast of the latest developments in both the public and private sectors. And for these reasons, Boardwise is becoming more and more popular with employees across DND and the CF.

Boardwise on-line provides insight into current and future trends relevant to much of the work that is being done throughout DND/CF in the areas of leadership, management, organizational strategies, human resources, emerging economic and social trends and key public policy issues. Boardwise was launched by the Conference Board of Canada in 2001, and since then the Chief Review Services (CRS) has funded this service giving access to all DND employees and CF members across Canada via their desktop computers. Many employees are benefiting by using Boardwise, some for research; personal development and studies; best practices and new ideas for their projects while others simply keep on top of what is new in their areas of interest.

To access Boardwise all you have to do is register on-line. The site is fast and easy to use, with no cost to the individual user. The Conference Board will then keep users informed by e-mail about new publications or reports and will also alert individuals to the latest information on topics, that they identify as being of particular interest to them.

For more information on Boardwise visit: www.conferenceboard.ca/boardwise. If you have any questions please contact Marie McAdam, ADM(HR-Mil) at (613) 996-0751.

Gardez une longueur d’avance grâce à Boardwise

Avez-vous consulté la bibliothèque virtuelle Boardwise? « Si ce n’est déjà fait, allez-y donc », a conseillé le Lieutenant-général Christian Couture, SMA(RH-Mil). « Boardwise est un excellent outil en ligne qui donne accès à des connaissances et à des renseignements précieux pour nos employés et pour les membres des FC. » Les changements technologiques rapides ont des répercussions importantes sur les pratiques et les processus de gestion et exigent que les employés et les membres des FC soient au courant des derniers progrès dans les secteurs public et privé. C’est pourquoi Boardwise gagne en popularité chez les employés du MDN et les membres des FC.

La bibliothèque virtuelle Boardwise offre différentes perspectives sur les tendances courantes et novatrices qui touchent plusieurs aspects du travail du MDN et des FC, notamment le leadership, la gestion, les stratégies organisationnelles, les ressources humaines, les nouvelles tendances économiques et sociales, et les principaux enjeux en matière de politiques. Le Conference Board du Canada a lancé Boardwise en 2001 et, depuis, le bureau du Chef – Services d’examen a alloué des fonds afin que tous les employés du MDN et tous les membres des FC du Canada aient accès à ce service sur leur ordinateur. Beaucoup d’employés profitent de Boardwise; certains pour faire de la recherche, d’autres pour leur perfectionnement professionnel et pour leurs études. D’autres encore se renseignent sur les pratiques exemplaires et trouvent de nouvelles idées pour leurs projets ou tout simplement se tiennent au courant des dernières nouvelles dans leurs domaines d’intérêt.

Pour accéder au service Boardwise, il suffit de s’inscrire en ligne. L’accès au site est rapide et gratuit pour les utilisateurs. Le Conference Board informe les utilisateurs par courriel des nouvelles publications ou rapports et il leur envoie des rappels concernant les informations publiées sur les sujets ayant un intérêt particulier pour eux.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web à l’adresse suivante : www.conferenceboard.ca/boardwise. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Mme Marie McAdam, au bureau du SMA(RH-Mil), au (613) 996-0751.