HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 15, Maple Leaf, 26 November 2003, Vol. 6 No. 44

page 15, La feuille d'érable, Le 26 novembre 2003, Vol. 6 No. 44

Double honour for a CF health services professional

By Carole Lanoue

On November 1, Janick Lalonde, of Canadian Forces Health Services (CFHS) was presented with the Governor General’s Academic Gold Medal, as well as the Institut national de la recherche scientifique (INRS) Director General’s Award of Excellence at a ceremony held at the INRS.

The medal is awarded to the student who at the end of their program has the best university record, and has demonstrated a high level of participation in the scientific life of their centre and institution. The award of excellence honours the student’s outstanding academic and personal qualities.

Ms. Lalonde has a PhD in Water Sciences, and a Master of Arts degree in Chemical and Environmental Toxicology from the University of Ottawa. Her research focussed on global cycles of toxic pollutants. Her doctoral research on the dynamics of mercury in water and snow discovered two new phenomena, also called specific reactions. The conclusions drawn from these specific reactions demonstrated that mercury is far more dynamic than previously thought, and raised the hypothesis that the Earth’s poles may not be large deposits of mercury. Significantly, her discoveries were validated using her integrated laboratory fieldwork approach.

“Water is central to my concerns. All life depends on potable water and my thesis deals essentially with fish and water pollution,” said Ms. Lalonde. The quality of Ms. Lalonde’s thesis was deemed excellent by the jury, which acknowledged her methodical work and her perseverance. The results of her work will have a major impact on our knowledge in the field of environmental science.

She studied the global cycle of mercury in the environment and how this volatile metal travels. “I wanted to know how mercury gets into fish,” she said.

Her research was carried out in remote temperate areas, in Canada’s subarctic regions and the Far North. This type of approach when dealing with snow represented a major logistical challenge. “I spent four years on it, and the thing I’m proudest of is that I contributed to the advancement of science, with very limited financial and human resources.”

Ms. Lalonde, works in the Force Protection Labour and Environmental Health Section and joined CFHS in September 2002. Her role consists of developing and co-ordinating research in the fields of toxicology and analytical chemistry. She analyzes soil, water and air data from various sites and areas and evaluates the risk to human health.

Ms. Lanoue is with PA at CFMG.

Double honneur pour une employée des Services de santé des FC

par Carole Lanoue

C’est le 1er novembre, dans le cadre d’une cérémonie qui se déroulait à l’Institut national de la recherche scientifique (INRS), que Janick Lalonde, une employée des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), a reçu la Médaille académique d’or de la gouverneure générale du Canada et la Bourse d’excellence du directeur général de l’INRS.

Cette médaille est offerte à l’étudiant qui, à la fin de son programme, présente le meilleur dossier universitaire et une participation marquée à la vie scientifique de son centre et de son institution. La Bourse d’excellence vient, quant à elle, souligner les qualités académiques et personnelles exceptionnelles d’un étudiant.

Mme Lalonde, diplômée au doctorat en sciences de l’eau et titulaire d’une maîtrise en toxicologie chimique et environnementale de l’Université d’Ottawa, a poursuivi des recherches sur les cycles globaux des polluants toxiques. Ses recherches doctorales sur le dynamisme du mercure dans l’eau et la neige lui ont permis de découvrir deux phénomènes nouveaux aussi appelés réactions spécifiques. La conclusion de ces réactions spécifiques a démontré que le mercure était beaucoup plus dynamique qu’on le croyait et a soulevé l’hypothèse que les pôles terrestres ne constituent peut-être pas des puits de mercure importants. Fait remarquable, son approche intégrée laboratoire-terrain lui a permis de valider ses découvertes.

« L’eau est au cœur de mes préoccupations. Toute la vie tourne autour de l’eau potable et ma thèse porte essentiellement sur la contamination de l’eau et des poissons », a précisé Mme Lalonde.

La qualité de la thèse de Mme Lalonde a été jugée excellente par le jury qui a reconnu son travail méticuleux et sa persévérance. Les résultats de ses travaux auront un impact majeur sur les connaissances dans le domaine des sciences environnementales.

Mme Lalonde a étudié le cycle global du mercure dans l’environnement et comment voyage ce métal volatile. « Je voulais savoir comment le mercure se retrouve dans les poissons. »

Ses recherches se sont déroulées dans les régions tempérées éloignées, dans les régions subarctiques et de l’extrême Arctique canadien, et une telle approche dans le domaine de la neige représentait un défi de taille au niveau logistique. « J’y ai passé quatre années, et ce dont je suis le plus fière, c’est que j’ai réussi à faire avancer la science, et cela, avec des ressources financières et humaines très limitées. »

Mme Lalonde, qui travaille à la section de Santé au travail et environnemental, Protection de la Force, a joint les SSFC en septembre 2002. Son rôle consiste à développer et à coordonner des études dans le domaine de la toxicologie et de la chimie analytique. Elle analyse les données de différents sites et terrains relatives aux sols, à l’eau et à l’air, et elle en évalue les risques pour la santé humaine.

Mme Lanoue travaille au Bureau des affaires publiques du GMFC.

Changing the meaning of Remembrance By Andrea Macdonald

As part of the Canadian Military Engineers (CME) centenary celebrations, a contingent of engineers was sent to Belgium in October to participate in the 30th annual Knokke-Heist Liberation March.

From the town of Hoofdplaat, Netherlands to Knokke-Heist, Belgium, 75 Canadians followed the route taken by Canadians in 1944 during the liberation of the Breskens Pocket called Operation SWITCHBACK.

In October 1944, Op SWITCHBACK resulted in the clearing of German troops leading to the opening of the Scheldt estuary allowing Antwerp to be utilized as a port by the allies.

The route, known locally as the Candese Bevrijdingsroute (Canadian Liberation Route), is marked with 18 freestone columns.

This year the Canadian Contingent comprised 50 engineers of all ranks from 33 units across Canada, and 25 personnel stationed in Europe. The Contingent included veteran Captain (Ret) Paul Loofs, a Second World War engineer.

“This walk had very special significance to the engineers. Every year the Canadian Contingent stops and pay homage at Hickman Bridge, which is named after Sergeant Hickman, RCE who was killed during Bailey bridging operations on October 31, 1944,” said Capt Don Saunders, the officer responsible for co-ordinating the CME participation in the Canadian Contingent.

Military engineers played a large part in Op SWITCHBACK as the route was blocked with flooded lowlands and dykes.

The 33-km march is broken up, as engineers stopped in small towns along the route to attend ceremonies and visit monuments.

The engineers paid a visit to the Canadian War Cemetery in Groesbeek, where they laid a wreath on behalf of the CME.

“This march has changed the meaning of Remembrance Day for a lot of people,” said Capt Saunders.

“Canadians are in the process of forgetting the sacrifices that we made. We can learn a lot from what the Belgians and the Dutch are doing for remembrance.”

The march has been seen as the highlight of the CME 2003 centenary celebrations. For more information on CME centennial celebrations visit www.cme-2003-gmc.org.

Une nouvelle signification pour le jour du Souvenir

par Andrea Macdonald

Dans le cadre des célébrations entourant le centenaire du Génie militaire canadien (GMC), un contingent de sapeurs s’est rendu en Belgique au mois d’octobre afin de prendre part à la 30e marche annuelle de libération de Knokke-Heist.

De la ville de Hoofdplaat, aux Pays-Bas, jusqu’à Knokke-Heist, en Belgique, 75 Canadiens ont retracé le parcours effectué par leurs compatriotes en 1944 au cours de l’opération SWITCHBACK, qui avait pour objet de libérer l’enclave de Breskens.

L’Op SWITCHBACK s’est soldée par le dégagement des troupes allemandes en octobre 1944 et par l’ouverture de l’estuaire Scheldt, qui a permis aux alliés de faire usage du port d’Anvers.

Connu sous le nom de Candese Bevrijdingsroute (route canadienne de la libération), le parcours est jalonné de 18 stèles en pierre de taille.

Cette année, le contingent canadien comprenait 50 sapeurs de tous grades provenant de 33 unités de partout au pays et 25 militaires cantonnés en Europe. Le contingent comprenait notamment le Capitaine (ret) Paul Loofs, qui était sapeur lors de la Seconde Guerre mondiale.

« Cette marche a une signification toute particulière pour les sapeurs. Chaque année, le contingent canadien s’arrête pour rendre hommage au Sergent Hickman, sur le pont qui porte son nom. Le Sgt Hickman, du CRGC, a été tué le 31 octobre 1944 au cours des opérations de pontage », a expliqué le Capt Don Saunders, l’officier chargé de coordonner la participation du GMC au sein du contingent canadien.

Les membres du génie militaire ont joué un rôle important dans l’Op SWITCHBACK, car la route était entravée de digues et de terres basses inondées.

La marche de 33 km est divisée en plusieurs segments, ce qui permet aux sapeurs de s’arrêter dans les villages le long de l’itinéraire pour assister à des cérémonies et visiter des monuments.

Les sapeurs ont visité le cimetière de guerre canadien de Groesbeek, où ils ont déposé une couronne au nom du GMC.

« Cette marche a changé la signification du jour du Souvenir pour beaucoup de gens », a affirmé le Capt Saunders.

« Les Canadiens oublient peu à peu les sacrifices que nous avons faits. Nous pouvons apprendre beaucoup de ce que font les Belges et les Hollandais pour perpétuer le souvenir de cette époque », a-t-il ajouté.

La marche est considérée comme le point saillant des célébrations du centenaire du GMC en 2003. Pour de plus amples informations sur les fêtes du centenaire du GMC, visitez le site www.cme-2003-gmc.org.