HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 10 December 2003, Vol. 6 No. 46

Armée, La feuille d'érable, Le 10 decembre 2003, Vol. 6 No. 46

High in November skies

By Capt Troy Neufeld

In preparation for the 2004 season, six members of the CF SkyHawks Parachute Team recently travelled to North Carolina to participate in the US Army Golden Knights Black and Gold Freefall Competition. They anticipated warm weather, clear skies, and fair winds, but instead found that the cold weather, cloudy skies, and strong winds of a Canadian November had followed them.

The inclement weather caused the cancellation of the four-way and eight-way freefall competitions, which meant teams were only able to conduct training descents. Despite this the SkyHawks were able to log a total of 56 freefall descents.

Other military teams in attendance included US Army Golden Knights, US Army Special Operations Command Black Daggers, US Army Academy Black Knights, 82nd Airborne All American Freefall Team, and the US Coast Guard (New Orleans) Freefall Team.

This event was also an opportunity for the CFPT to renew their friendship with the US Army Golden Knights and on the final day the members of the two teams successfully completed a joint 10-way freefall formation.

Capt Neufeld is commanding officer, SkyHawks.

Chutes libres de novembre

par le Capt Troy Neufeld

En prévision de la saison 2004, six membres de l’Équipe de parachutistes des FC (SkyHawks) se sont récemment rendus en Caroline du Nord pour participer à la compétition de saut à ouverture commandée Black and Gold, organisée par les Golden Knights de l’Armée américaine. Ils avaient espoir d’y trouver un temps chaud, un ciel bleu et des vents favorables, mais, malheureusement, ils ont dû braver les mêmes intempéries que celles du mois de novembre canadien.

En raison du mauvais temps, les épreuves par équipes de quatre et de huit ont été annulées. Les concurrents n’ont donc pu effectuer que des sauts d’entraînement. Malgré tout, les Skyhawks ont réussi à faire 56 chutes libres.

On comptait parmi les autres équipes militaires participantes les Golden Knights de l’Armée américaine, les Black Daggers du commandement des opérations spéciales de l’Armée américaine, les Black Knights de l’académie de l’Armée américaine, l’équipe All American Freefall de la 82e Division aéroportée et l’équipe de saut à ouverture commandée de la Garde côtière américaine (Nouvelle-Orléans).

Les Skyhawks ont profité de l’occasion pour renouer avec les Golden Knights de l’Armée américaine et, lors du dernier jour de la compétition, les membres de ces deux équipes ont réussi une formation à 10.

Le Capt Neufeld est le commandant des SkyHawks.

Peacekeepers – Book Review

By Lisa Crandall

Peacekeepers by Dianne Linden is one of those books everyone in the family will enjoy. The central character is a young girl named Nell. She and her younger brother Lester B have relocated to stay with their uncle while their mom, a single parent and a Reservist, is on peacekeeping duty in Bosnia. This grade seven student struggles valiantly to live up to her namesake, author Nellie McClung and to speak up for herself when she starts being bullied at school. She misses her mom, resenting her absence even as she tries to understand the important work she is doing as a peacekeeper. Just when Nell thinks things cannot get any worse, they do. Then with the unexpected support of friends, she does not realize she has, Nell learns a valuable lesson about taking responsibility for her actions and relying on the people who care about her.

Every military parent or former military brat with kids will recognize themselves in this book, and receive a moving lesson about the world their children currently live in. Every child who sits down with this young adult book will come away with options for dealing with life and a little better understanding of the work their parents do. This is a must read book and a great Christmas gift idea.

Author Dianne Linden is a writer and editor, who worked for many years as a teacher and educational consultant. Peacekeepers is her first fiction book. It is currently available at bookstores across Canada or through the publisher Coteau Books.

Critique du roman jeunesse Peacekeepers

par Lisa Crandall

Peacekeepers, un roman signé Dianne Linden, est un de ces livres susceptibles de plaire à tous les membres de la famille. Le personnage principal est une jeune fille du nom de Nell. Avec son frère cadet Lester B, Nell a dû emménager temporairement chez un oncle pendant que sa mère, mère monoparentale et réserviste, participait à une opération de maintien de la paix en Bosnie. La jeune élève de septième année ne ménage pas ses efforts pour faire honneur à son homonyme Nellie McClung (auteur éminent) et n’hésite pas à dire de quel bois elle se chauffe lorsqu’on commence à la malmener à l’école. Nell s’ennuie beaucoup de sa mère. Cependant, même si Nell essaie vraiment de comprendre ce que sa mère est en train d’accomplir en tant que Casque bleu, elle ne peut s’empêcher de lui en vouloir de ne pas être là. Au moment où Nell est convaincue que le pire est arrivé… il arrive justement. Mais grâce à l’appui inespéré d’amis, qu’elle avait oubliés, Nell tire une leçon précieuse sur la responsabilité de ses actes et la joie de pouvoir compter sur des personnes qui se soucient d’elle.

Les militaires qui sont parents ou, si l’on veut, les anciens jeunes aujourd’hui militaires qui ont charge d’enfants, se reconnaîtront dans ce livre émouvant qui dépeint le monde dans lequel se débattent leurs propres enfants. Quant aux jeunes lecteurs, en refermant cet ouvrage jeunesse, ils auront découvert une diversité d’options qui les aideront à relever les défis de la vie et à mieux comprendre le travail de leurs parents. Ce livre « coup de cœur » fera sans doute un merveilleux cadeau de Noël.

L’auteure Dianne Linden est rédactrice-réviseure; elle a consacré de nombreuses années à l’enseignement, puis occupé un poste de conseillère pédagogique. Peacekeepers est sa première œuvre de fiction. Elle se trouve déjà en librairie partout à travers le Canada et on peut aussi l’obtenir chez l’éditeur Coteau Books.

Watch on the Mano

By Capt Anthony Fulmes

ZIMMI, Sierra Leone — Former Liberian President Charles Taylor left Liberia in August, but instability continues to plague the civil war ridden country.

On October 1, the UN Mission in Liberia was stood up based on a UN Security Council resolution to bring peace to the country. Until UNMIL is able to exert control over all portions of the country, rebel and former government forces remain the only authority in these regions. The UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) continues to help keep the peace in Sierra Leone and carry out extensive patrolling along the common border with Liberia.

One of the key locations is the town of Gendema. It is the site of a strategically vital bridge that crosses the Mano River, part of the boundary between Sierra Leone and Liberia. The bridge is the only crossing point capable of moving vehicles and large groups of refugees across this area of the border. It is of particular importance to the UN as they move personnel, equipment and relief supplies into Liberia.

Military Observers are UNAMSIL’s key resource for monitoring this situation. While local appreciation and dependence on UNAMSIL grows, the day-to-day situation is acerbated by the low regard of the civil population for the Sierra Leone army and police. Shootings at the Mano River bridge by members of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) celebrating the defeat of Mr. Taylor, the installation of the new transitional government or simple local disputes regularly raise tensions amongst villagers on the Sierra Leone side.

The border is officially opened in two locations in the country’s southern area with traffic being restricted to foot crossing, with pushcarts and wheelbarrows or by canoe. It is through these means that much needed food and relief supplies are being carried into Liberia. Concern remains high that LURD members will use the upcoming dry season to smuggle goods stolen from the UN and other NGOs into Sierra Leone. Military observers therefore maintain their watch on not only security concerns, but on the traffic of looted goods.

Capt Fulmes is a CELE officer at DLR in Ottawa. He is currently serving as a military observer on Op REPTILE, Sierra Leone.

Surveillance sur la rivière Mano

par le Capt Anthony Fulmes

ZIMMI (Sierra Leone) — L’ex-président libérien Charles Taylor a quitté le Libéria en août, mais l’instabilité demeure dans ce pays déchiré par une guerre civile.

Le 1er octobre, une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies créait la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) afin de ramener la paix dans ce pays. Tant que la MINUL ne sera pas en mesure d’exercer un contrôle dans toutes les parties du pays, les milices rebelles et les forces de l’ancien gouvernement continuent d’être la seule autorité exercée dans ces régions. La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) continue à contribuer au maintien de la paix en Sierra Leone et d’effectuer d’importantes patrouilles le long de sa frontière commune avec le Libéria.

La ville de Gendema occupe un emplacement clé. À cet endroit se trouve un pont essentiel sur le plan stratégique; il traverse la rivière Mano, un élément de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria. Ce pont est le seul point de passage des véhicules et des importants groupes de réfugiés qui veulent se rendre de l’autre côté de la frontière. Il est particulièrement important pour les Nations Unies qui souhaitent acheminer du personnel, de l’équipement et des approvisionnements de secours au Libéria.

Les observateurs militaires sont la principale ressource de la MINUSIL pour surveiller la situation. Alors que l’appréciation de la MINUSIL par les localités et leur dépendance à son égard vont en augmentant, la vie quotidienne est rendue difficile en raison du manque de respect de la population civile à l’endroit de l’armée et de la police de la Sierra Leone. Des tirs au pont de la rivière Mano effectués par certains membres des Libériens unis pour la reconstruction et la démocratie (LURD) pour célébrer la défaite de M. Taylor, l’installation du nouveau gouvernement de transition ou de simples différends locaux suscitent régulièrement des tensions parmi les villageois installés du côté de la Sierra Leone.

La frontière est officiellement ouverte à deux endroits, dans le secteur méridional du pays, et la circulation se limite aux piétons, aux chariots et aux brouettes ou se fait par canot. C’est par ces moyens que les approvisionnements alimentaires et de secours dont on a grand besoin sont acheminés vers le Libéria. On continue à s’inquiéter fortement à propos du fait que les membres du LURD profitent de la saison sèche pour passer en contrebande, vers la Sierra Leone, des biens volés aux Nations Unies et autres ONG. Ainsi, des observateurs militaires restent vigilants non seulement pour des questions de sécurité, mais encore pour surveiller la circulation de biens pillés.

Le Capt Fulmes est un officier du GE COMM au sein de la DBRT à Ottawa. Il est actuellement observateur militaire dans le cadre de l’Op REPTILE, en Sierra Leone.