HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 10 December 2003, Vol. 6 No. 46

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 10 decembre 2003, Vol. 6 No. 46

Canadian performers shine in Afghanistan

By Stéphanie Moreau

The first show tour of Canadian performers in Afghanistan ran from November 19 to December 5. Who were the artists who decided to hit the road for the CF?

In total, there were five groups and performers on stage. “For Afghanistan, we wanted to put on an electrifying show with a lot of variety to satisfy the soldiers, because as a general rule, the soldiers deployed over there are very young. We wanted them to have fun,” says Major (Ret) Mark Larose, deployment support manager for Canadian Forces Personnel Support Agency.

“We chose performers who were active in different areas: country, rock, pop and techno, dance, improvisation and comedy,” he said.

Renowned comedian Dave Broadfoot, up-and-coming country music star Adam Gregory, Shaun Verreault from the rock group Wide Mouth Mason, singer-dancer JanaJana, and the comedy improvisation group Rock-Paper-Scissors all got in on the fun.

Mr. Broadfoot, a comedian who is well-known to Canadians, especially for his involvement in “Air Farce”, has stopped counting the number of shows he has put on for Canadian soldiers on mission. “The first performance I gave for soldiers was in 1953, in Korea. This year, in Afghanistan, I agreed to be the master of ceremonies,” he says.

This time, he is participating as a volunteer. In other words, Mr. Broadfoot is performing for free in Afghanistan. “I have always thought that if we expect other people to risk their lives for us, that we, as performers, ought to support them. It’s part of our job,” he said.

Unlike Mr. Broadfoot, recent nominee at the Canadian Country Music Awards for Male Artist and Best Album of the year, Mr. Gregory was on the show tours for the first time.

This young star secured his spot on the tour by meeting all of the selection criteria. “There are four ways for a performer to find himself a spot on stage in a theatre of operations,” said Maj Larose. “Either he himself approaches us, he applies and participates in the competition, we choose the best one among a producer’s suggestions, or we recruit him ourselves.”

Mr. Gregory says he is honoured to have taken part in the show. When asked about the risks in this artistic adventure, he said, “I’m not afraid to go into the theatre of operations. In fact, it’s important, as a performer, to have new stage experiences. It’s not every day you get a chance to play for the CF.”

The performers gave seven two-and-a-half-hour shows in Afghanistan: three at Camp Julien, two at Kabul Multinational Brigade HQ, and two at Camp Warehouse. More than 2 000 members of the CF and other contingencies came to take in the shows.

Performers and producers looking to apply for the next CF shows tour can visit www.cfpsa.com.

Des artistes canadiens s’illustrent en Afghanistan

par Stéphanie Moreau

Du 19 novembre au 5 décembre a eu lieu la première tournée de spectacles donnés par des artistes de chez nous en Afghanistan. Qui sont ces artistes qui prennent la décision professionnelle de partir en tournée pour les FC?

Au total, ils étaient cinq groupes et artistes à se produire sur scène. « Pour l’Afghanistan, nous souhaitions mettre sur pied un spectacle électrisant et riche en variété et ainsi satisfaire les soldats car, en règle générale, les soldats déployés là-bas sont très jeunes. Nous voulions qu’ils s’amusent », a affirmé le Major (ret) Mark Larose, gestionnaire du soutien aux déploiements de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).

« Nous avons sélectionné des artistes actifs dans différents domaines : la musique country, le rock, la musique pop et techno, la danse, l’improvisation et l’humour », a précisé le Maj Larose.

L’humoriste réputé Dave Broadfoot, l’étoile montante de la chanson country Adam Gregory, Shaun Verreault du groupe rock Wide Mouth Mason, la chanteuse et danseuse JanaJana et le groupe humoristique d’improvisation Rock-Paper-Scissors étaient de la fête.

Dave Broadfoot, humoriste bien connu du public canadien notamment en raison de sa participation à l’émission de langue anglaise « Air Farce », ne compte déjà plus le nombre de prestations qu’il a offertes aux soldats canadiens en mission. « Le premier spectacle que j’ai donné devant des soldats remonte en 1953, en Corée. Cette année, en Afghanistan, j’ai accepté d’être le maître de cérémonie », a-t-il mentionné.

Cette fois-ci, sa participation au spectacle est volontaire. En d’autres termes, cela veut dire que M. Broadfoot s’est produit gratuitement en Afghanistan. « J’ai toujours cru que si nous nous attendons à ce que d’autres personnes risquent leur vie pour nous, nous nous devons, en tant qu’artistes, de les appuyer. Cela fait partie de notre travail », a-t-il affirmé.

Contrairement à M. Broadfoot, celui qui a dernièrement reçu une nomination aux Canadian Country Music Awards dans les catégories Chanteur masculin et Album de l’année, Adam Gregory, accompagne les FC en tournée pour la première fois.

Cette jeune star a obtenu une place au sein de l’équipe de la tournée en réussissant chacune des étapes du processus de sélection. « Il y a quatre manières pour un artiste de se tailler une place sur la scène d’un théâtre des opérations. Soit qu’il nous approche lui-même, qu’il pose sa candidature et participe au concours, que nous choisissons la meilleure soumission proposée par un producteur ou qu’on le recrute nous-mêmes », a spécifié le Maj Larose.

Adam Gregory se dit honoré de participer au spectacle. « Je n’ai pas peur de me rendre dans le théâtre des opérations », a-t-il mentionné lorsque interrogé sur les risques encourus pendant cette aventure artistique. « Même que c’est important en tant qu’artiste de vivre de nouvelles expériences de scène. La chance de jouer devant les FC ne se présentera pas tous les jours. »

Les artistes ont donné sept spectacles de deux heures et demi chacun en Afghanistan, dont trois au Camp Julien, deux au QG de la Brigade multinationale de Kaboul et deux au Camp Warehouse. Plus de 2 000 spectateurs des FC et d’autres contingents étaient au rendez-vous.

Les artistes et producteurs qui souhaitent poser leur candidature en vue des prochains spectacles des FC peuvent consulter le site suivant : www.aspfc.com.

Caffeine by the Stick

By Dr. Tom McLellan and Doug Bell

When you are tired you want something that works quickly and in the field, a cup of coffee in the wee hours of the night is hard to come by. That is why the results of field research recently conducted at CFB Petawawa involving the use of caffeine gum are so interesting.

The three-day experiment involving 30 sleep deprived soldiers and a series of mental and physical task oriented tests was a collaborative effort between Defence Research and Development Canada – Toronto and the US Army Walter Reed Army Institute of Research.

The soldiers were allowed three hours of sleep during the first night of the study and nothing further from 5 a.m. on the second day until about noon the third day. Half of the soldiers received the caffeine gum whereas the others received a placebo gum.

The gum was administered every two hours from 9 p.m. the second night, until 4 a.m. the third morning for a total dose of six sticks of gum (600 mg or six small cups of coffee). The gum provides a rapid means of entry of caffeine into the body through the tissues of the mouth, rather than waiting for the caffeine to be absorbed from the stomach. Each stick contains the equivalent amount of caffeine as is in a small cup of Tim Hortons coffee (or 100 mg of caffeine). If you need more chew two sticks or if you want less tear the stick of gum in half.

During in-theatre operations it is sometimes difficult to maintain peak performance over a sustained period. This can lead to critical errors in judgment and lapses in alertness and vigilance with serious consequences. The data gathered during the gum trials clearly showed that vigilance on the range and in the operations in built-up areas site were maintained for those who received the caffeine gum, whereas vigilance scores decreased over the night for those that received the placebo. These are important findings that show the effectiveness of the caffeine gum.

Next will come additional studies examining the use of the gum during even longer periods of sustained operations.

Dr. McLellan and Mr. Bell are with the Operational Medicine Section, DRDC–Toronto.

Caféine en tablettes

par Tom McLellan et Doug Bell

Lorsque vous êtes fatigué, vous voulez quelque chose qui fonctionne rapidement et, sur le terrain, il n’est pas facile d’obtenir une tasse de café aux petites heures de la nuit. Voilà pourquoi les résultats de l’étude sur le terrain portant sur une gomme à mâcher avec caféine, effectuée récemment à la BFC Petawawa, sont si intéressants.

Cette expérience de trois jours à laquelle ont participé 30 soldats privés de sommeil et comportant toute une série de tests physiques et mentaux centrés sur la tâche était le fruit d’un effort de collaboration entre Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto et le Walter Reed Army Institute of Research de l’Armée américaine.

Au cours de la première nuit visée par l’étude, les soldats ont eu droit à trois heures de sommeil et rien d’autre à partir de 5 h le deuxième jour jusqu’à environ midi le troisième jour. La moitié des soldats ont reçu de la gomme contenant de la caféine tandis que les autres ont reçu une gomme avec placebo. La gomme a été administrée tous les deux heures à partir de 21 h la deuxième nuit, jusqu’à 4 h le troisième matin, pour une dose totale de six tablettes de gomme (600 mg ou six petites tasses de café).

La gomme est un moyen rapide de faire entrer la caféine dans le corps par les tissus de la bouche plutôt que d’attendre qu’elle soit absorbée par l’estomac. Chaque tablette contient une quantité de caféine équivalant à une petite tasse de café Tim Hortons (ou 100 mg de caféine). Si vous avez besoin d’une plus grande quantité, vous mâchez deux tablettes et si vous en voulez moins, vous divisez la tablette en deux.

Au cours des opérations dans un théâtre, il est parfois difficile de maintenir un rendement maximal sur une période prolongée; ainsi, les gens peuvent commettre des erreurs de jugement graves et la moindre défaillance dans leur vivacité d’esprit et vigilance peut avoir de graves conséquences. Les données recueillies au cours des tests effectués ont démontré clairement que la vigilance sur le champ de tir et sur le site des opérations dans les zones bâties avait été maintenue dans le cas des soldats qui avaient reçu de la gomme contenant de la caféine, tandis que l’état de vigilance avait diminué au fil de la nuit chez ceux qui avaient pris des placebos. Il s’agit de conclusions importantes qui attestent de l’efficacité de la gomme à mâcher avec caféine.

D’autres études seront effectuées et elles porteront sur l’utilisation de la gomme au cours de périodes encore plus longues d’opérations intensives.

M. McLellan, Ph.D., et M. Bell travaillent à la Section de la médecine opérationnelle à RDDC–Toronto.