HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 6 - 7, Maple Leaf, 10 December 2003, Vol. 6 No. 46

page 6 - 7, La feuille d'érable, Le 10 decembre 2003, Vol. 6 No. 46

Build it and they will come

By Lt Lucjan Grela

CAMP BLACK BEAR, Bosnia — For many school children from the village of Gradina, their school will be a place where they, for the first time, will be learning math and other subjects. The rehabilitation of the school is thanks to the efforts and warm-hearted generosity of the Canadian soldiers from National Support Element (NSE) ROTO 13, and other military personnel and civilians from Camp Black Bear, located in Velika Kladusa.

Canadian soldiers, along with Canadian civilians and support personnel working at camp, want to make a difference in the local community. They would like to give something that will stay in Bosnia, once their mission is over. This school will make a big difference to the children who, up until recently, have had to walk to a school located five km from their village.

Just two weeks after ROTO 13 arrived at Velika Kladusa, soldiers from the NSE started working on the school project. Approximately 20 soldiers and civilians arrive at the site each Sunday to continue work on the project. They hope to have the work completed by February so the children can begin learning closer to their homes.

“The work progress on the project reflects on the quality of the soldiers. It’s been great for everyone involved in the project because it gives us a sense of satisfaction with the importance of our contribution to this war tarnished community,” says Sergeant Terry Merritt, CIMIC 2IC for NSE.

Currently, volunteers are working on installation of the floor, ceiling and plastering of the walls. Although, construction of this school was initiated by the Canadian International Development Agency, currently all construction material is financed through generous donations of the soldiers.

Lt Grela is the TFBH NSE CIMIC officer.

Construisez, et ils viendront!

par le Lt Lucjan Grela

CAMP BLACK BEAR (Bosnie) — De nombreux écoliers du village de Gradina pourront, pour la première fois, suivre leurs cours de maths et d’autres matières dans leur propre école. La remise en état de l’école est le fruit des efforts et de la grande générosité des soldats canadiens de la ROTO 13 de l’Élément de soutien national (ESN) et d’autres militaires et civils du Camp Black Bear, situé à Velika Kladusa.

Les soldats canadiens ainsi que les civils et employés de soutien canadiens qui travaillent au camp souhaitent faire une différence dans la localité. Ils aimeraient offrir quelque chose de tangible en Bosnie, une fois la mission terminée. Cette école fera une grande différence pour les enfants qui, jusqu’à récemment, devaient marcher pour se rendre à une école située à 5 km de leur village.

À peine deux semaines après que la ROTO 13 se soit installée à Velika Kladusa, les soldats de l’ESN ont amorcé les travaux. Environ 20 soldats et civils se présentent sur les lieux tous les dimanches pour poursuivre les travaux. Ils espèrent avoir terminé d’ici février de sorte que les enfants puissent étudier un peu plus près de chez eux.

« La progression des travaux associés à ce projet montre à quel point les soldats sont qualifiés. L’expérience est formidable pour toutes les personnes qui participent au projet parce qu’elle nous procure un sentiment de satisfaction face à l’importance de notre contribution envers cette collectivité marquée par la guerre », a indiqué le Sergent Terry Merritt, CmdtA du projet de la COCIM pour l’ESN.

Actuellement, les bénévoles s’affairent à l’installation du plancher, du plafond et au plâtrage des murs. Bien que la construction de cette école ait été amorcée par l’Agence canadienne de développement international, présentement tous les matériaux de construction sont financés grâce aux généreux dons des soldats.

Le Lt Grela est officier de COCIM pour l’ESN de la FOBH.

Special gifts for soldiers overseas

By Stéphanie Moreau

Christmas is fast approaching, and Grade 3 and 4 students at Saint-Jude School in Gatineau, Que., have launched a special project. They are collecting treats for the troops deployed in Afghanistan and Bosnia, to help brighten their holiday season, which they will spend far from their loved ones.

“A kid in Grade 4 thought of the idea,” said one of the six student ambassadors in charge of the project.

“It all started in geography class when I was showing the students where the soldiers are stationed right now,” said teacher, Pierre Charlebois.

Seeing how committed the children were to collecting candy, writing letters, and drawing Christmas cards, Nathalie Laplante, another teacher at the school, and Mr. Charlebois, jointly responsible for the project, decided to turn it into an integrated learning experience. “We included subject matter from French and geography,” said Mr. Charlebois.

Every morning, the student ambassadors make the rounds in their classes, collecting the magazines and candy that their schoolmates, from Kindergarten to Grade 6, have brought to school. “Then we sort the candy—we put all the lollipops together, etc.,” explained one of the students.

To wrap up the first part of this project, the teachers invited two soldiers, Master Corporal Michelle Chainey and MCpl Sylvain La Salle, to visit the school and relate their experiences of spending Christmas on a peacekeeping mission.

MCpl La Salle could not hide his admiration for the students’ spirit of giving. “The amazing thing about it is that Saint-Jude School is very disadvantaged. For these kids, to be able to do something nice for our soldiers is a real accomplishment.”

The soldiers’ presentation on their Christmases in war-torn parts of the world (Rwanda and the Golan Heights) prompted many questions from the students, especially about the children and the animals there.

Through an abundance of anecdotes, some funny and some not so funny, MCpls Chainey and La Salle opened the students’ eyes to how lucky they are to live in Canada. “In Rwanda, there’s no Toys “R” Us. The children don’t have toys like you do. At Christmas, the other soldiers and I distributed clothes and toys that Canadians had sent especially for orphans,” said MCpl La Salle.

“Where I was (the Golan Heights), all the young people have to do their military service, starting at the age of 16 or 17. It’s compulsory,” said MCpl Chainey.

After satisfying their curiosity about war and the children affected by it, the Kindergarten, Grade 1 and Grade 2 students, who attended the presentation first, were allowed to look at and try out military equipment—all kinds of helmets, flashlights, etc.—that MCpls Chainey and La Salle had brought with them.

Before they left, one student told them about a classmate who has a brother in the CF and every time she drew a card or wrote a letter, she had tears in her eyes. There is a good chance our soldiers will too, when they receive the children’s gifts.

Des élèves offrent des cadeauxàdes militaires en mission

par Stéphanie Moreau

À l’approche de Noël, les élèves de 3e et 4e année de l’école Saint-Jude, à Gatineau, au Québec, ont mis sur pied un projet : celui d’amasser des gâteries pour les soldats déployés en Afghanistan et en Bosnie dans le but d’égayer leur temps des Fêtes passé loin des leurs.

« C’est un élève de 4e année qui a proposé l’idée », s’empresse de dire l’un des six élèves-ambassadeurs désignés comme responsables du projet. « Tout cela a commencé pendant un cours de géographie quand j’expliquais où étaient postés des militaires en ce moment », a enchaîné M. Pierre Charlebois, enseignant.

En voyant l’engagement des jeunes à amasser des bonbons, à rédiger des lettres et à dessiner des cartes, Nathalie Laplante, aussi enseignante à l’école Saint-Jude, et son collègue, M. Charlebois (tous deux responsables du projet), ont décidé de faire de cette expérience un projet intégré. « Nous avons fait de l’intégration de matière en français et en géographie », a expliqué M. Charlebois.

Tous les matins, les élèves-ambassadeurs circulaient dans les classes pour amasser les revues et bonbons qu’avaient amenés leurs camarades de la maternelle à la 6e année. « On a ensuite séparé les bonbons : les suçons avec les suçons, etc. », a expliqué l’un des élèves.

Pour conclure la première édition de cette activité, les professeurs responsables avaient invité deux militaires, le Caporal-chef Michelle Chainey et le Cplc Sylvain La Salle, à venir raconter leur expérience d’un Noël en mission en tant que casque bleu.

Le Cplc La Salle ne pouvait cacher son admiration face au geste de partage des enfants : « Ce qu’il y a de formidable dans tout cela, c’est que l’école Saint-Jude est très défavorisée. Pour ces élèves, pouvoir faire quelque chose de bien pour nos soldats est très valorisant ».

La présentation des militaires sur leur Noël passé dans un pays dévasté par la guerre (au Rwanda et sur le plateau du Goland) a suscité plusieurs questions de la part des élèves, surtout sur les enfants là-bas et les animaux qu’on y retrouve.

C’est à travers une foule d’anecdotes, drôles et moins drôles, que les militaires ont fait prendre conscience aux élèves qu’ils étaient autrement choyés de vivre ici. « Au Rwanda, il n’y a pas de Toys “R” Us. Les enfants n’ont pas de jouets comme vous. À Noël, d’autres soldats et moi sommes allés faire la distribution de vêtements et de jouets que nous avions reçus de Canadiens spécialement pour offrir aux enfants orphelins », a expliqué le Cplc La Salle. « Où j’étais, tous les jeunes à partir de l’âge de 16 ou 17 ans doivent faire leur service militaire. Ils sont obligés », a affirmé le Cplc Chainey, en parlant de son affectation sur le plateau du Golan.

Après avoir rassasié leur curiosité sur la guerre et les enfants qu’elle touche, les élèves de maternelle, 1re et 2e année, soit le premier groupe à assister à la présentation, ont pu découvrir et essayer du matériel militaire, casques de toutes sortes, lampe de poche, etc., amené par le Cplc Chainey et le Cplc La Salle.

Avant de quitter l’école, une élève a raconté qu’une de leur camarade a un frère dans les FC et que chaque fois qu’elle a dessiné une carte ou écrit une lettre, elle avait les larmes aux yeux. Voilà ce qui risque fort d’arriver à nos soldats quand ils recevront les colis.

Op SANTA CLAUS: A bit of home for the holidays

By Scott Costen

Customer satisfaction surveys are not known for their emotional impact. Perhaps this is because most customers are not serving in a volatile theatre of operations thousands of kilometers from home.

“I have been moved to tears by some of the letters we get back,” says Shirley Penny, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) Amenities Co-ordinator responsible for Operation SANTA CLAUS.

Designed to enhance morale during the holiday season, the program sends gift packages to deployed CF personnel. “Every member gets a survey in their gift box. We get tons of responses and 99 percent of them are extremely positive,” she says.

Op SANTA CLAUS began as a grassroots initiative of spouses working through local Military Family Resource Centres. The program, now completely co-ordinated by CFPSA, has always succeeded in bringing a feeling of home to military personnel serving overseas during the holidays.

“The motivation behind it is to let the troops know we are thinking about them at this special time of year,” said Ms. Penny. “These men and women are serving their country far away from their loved ones. We want them to know we appreciate the work they are doing.”

The success of Op SANTA CLAUS depends on a “Total Force” effort. PSP, one division of CFPSA, co-ordinates the program, while the other two divisions, CANEX and SISIP, donate greeting cards, backpacks and travel mugs. CF members, DND employees, businesses and other community members, combine together to get the care packages into the hands of appreciative soldiers, sailors and air personnel.

Members of 25 CF Supply Depot Montréal are responsible for packing the boxes, filled with everything from soap to nuts. This year, more than 3 700 will be shipped to missions by 3 Combat Supply Depot in Montréal.

CFPSA provides the “goodies” with a lot of help from businesses and organizations.

“We’ve been supporting this program for years,” says Jacqueline Bisson of VideoGroup Canada, an Ottawa-based company that provides candies for the boxes. “Our employees are more than happy to donate their evenings and weekends to help make this happen.”

The number of businesses and organizations supporting Op SANTA CLAUS has grown dramatically, said Ms. Penny.

Among the new recruits is The Salvation Army, which has provided deployed military personnel with comfort and compassion for more than a century. “A little bit of Canada goes a long way overseas,” says Major Max Bulmer, The Salvation Army’s Red Shield Services Director.

Mr. Costen is a freelance writer for CFPSA.

Op SANTA CLAUS : un air des Fêtes loin du Canada

par Scott Costen

Les sondages sur la satisfaction des clients ne sont généralement pas reconnus comme ayant une incidence importante sur les répondants. Cela s’explique peut-être par le fait que la plupart des répondants ne servent pas dans un théâtre d’opérations instable à des milliers de kilomètres d’ici.

« J’ai eu les larmes aux yeux en lisant certaines lettres que nous avons reçues », a confié Shirley Penny, coordonnatrice de l’approvisionnement en commodités à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et responsable de l’opération SANTA CLAUS.

Le programme vise à remonter le moral des militaires déployés durant les Fêtes en leur envoyant des paquets-cadeaux. « Tous les militaires reçoivent un sondage avec leur cadeau. Un grand nombre d’entre eux nous renvoient le sondage, et 99 % des commentaires sont très positifs », a déclaré Mme Penny.

À ses débuts, l’Op SANTA CLAUS était une initiative communautaire créée par les épouses des militaires dans les centres de ressources pour les familles des militaires. Le programme, qui est maintenant entièrement coordonné par l’ASPFC, a toujours réussi à apporter un petit air des Fêtes au personnel militaire déployé outre-mer pendant cette période de l’année.

« Le but du projet est de faire savoir aux soldats que nous pensons à eux pendant ce temps spécial de l’année », a expliqué Mme Penny. « Ces hommes et ces femmes servent leur pays loin de leurs proches. Nous voulons qu’ils sachent que nous leur sommes reconnaissants pour leur travail. »

Le succès de l’Op SANTA CLAUS dépend de l’effort de la « force totale ». Le PSP, une division de l’ASPFC, coordonne le programme, tandis que les deux autres divisions, soit CANEX et le RARM, font don de cartes de souhaits, de sacs à dos et de grandes tasses. Des membres des FC, des employés du MDN, des entreprises et d’autres membres de la collectivité unissent leurs efforts pour envoyer ces paquets-cadeaux aux soldats, aux marins et au personnel de la Force aérienne.

Les membres du 25e Dépôt d’approvisionnement des FC à Montréal sont chargés de remplir les boîtes, qui contiennent plein de gâteries (savons, noix, etc.). Cette année, le 3e Dépôt d’approvisionnement de combat à Montréal distribuera plus de 3 700 boîtes aux missions outre-mer.

C’est grâce à l’aide de diverses entreprises et organisations que l’ASPFC peut expédier ces petites gâteries au personnel militaire.

« Nous appuyons ce programme depuis des années », a déclaré Jacqueline Bisson de VideoGroup Canada, une entreprise d’Ottawa qui donne des bonbons pour les paquets-cadeaux. « Nos employés sont ravis d’offrir de leur temps en soirée et les fins de semaine afin de contribuer au programme. »

Selon Mme Penny, le nombre d’entreprises et d’organismes appuyant l’Op SANTA CLAUS a augmenté considérablement.

Parmi les nouveaux bienfaiteurs, mentionnons l’Armée du Salut, qui offre du réconfort et du soutien au personnel militaire déployé depuis plus d’un siècle. « Un petit effort au Canada donne de grands résultats au loin! », s’est exclamé le Major Max Bulmer, le directeur de la campagne de souscription de l’Armée du Salut.

M. Costen est rédacteur-pigiste pour l’ASPFC.

Flash

DRDC Toronto’s EDU hosts international dive series

The Experimental Diving Unit (EDU) at Defence Research and Development Canada – Toronto, recently hosted the fourth and final dive series for the Canadian underwater mine-countermeasures apparatus (CUMA) Auxiliary Gas Supply (AGS) System. The AGS aids divers’ decompression from deep water if problems arise with their diving set. If a diver did not decompress, he or she could become seriously ill, or worse, through decompression sickness.

All 16 EDU members were involved in this series, as well as divers from the Halifax Fleet Diving Unit and 11 international divers. The series is an opportunity to use the CUMA, which is specially designed diving gear for military divers to use in mined waters. Developed by DRDC-Toronto, CUMA gear differs from regular scuba gear in that it contains no metallic features, so it avoids triggering magnetic mines and uses a process called re-breathing, which recycles the diver’s breathing gas to eliminate bubbles, which can trigger acoustic mines.

The decompression tables developed over this dive series will allow the EDU to develop equipment and hardware to further enhance the capability and safety of divers, conducting mine-clearance operations during peace or conflict. It also provides the opportunity for the divers from EDU to informally exchange ideas and experiences with their counterparts from around the world. Additional information on CUMA can be found at: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/publications/factsheets.

Young leaders in rural Canada

Do you know a young person who deserves special recognition for their efforts in making life in rural, remote and northern Canada even better? Nominations for the first Young Leaders in Rural Canada Awards are now being accepted.

The awards, sponsored by the Rural Secretariat, were created to honour the work of youth between the ages of 18 and 29 in one of three categories: innovation, leadership, and partnerships.

Nominations will be evaluated by a panel representing the Government of Canada, the National Rural Youth Network, the Rural Advisory Committee and Rural Teams. Winners will be presented with their awards at the National Rural Conference in Red Deer, Alta., next April.

The deadline for nominations is January 12, 2004. Nomination forms and more information may be obtained by calling the Rural Secretariat’s toll-free line, 1-888-781-2222, or at www.rural.gc.ca.

Flash

RDDC–Toronto, hôte d’un cours international de plongée

L’Unité de plongée expérimentale (UPE) de recherche et développement pour la défense Canada – Toronto a récemment été l’hôte du quatrième et dernier cours sur le système d’alimentation auxiliaire en gaz (AAG) de l’appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM). L’AAG facilite la décompression des plongeurs à partir de profondeurs élevées dans le cas où leur équipement de plongée ferait défaut. Si un plongeur ne peut pas procéder à la décompression, il peut être victime d’un accident de décompression qui est très grave et qui peut même entraîner la mort.

Les 16 membres de l’UPE ont participé à ce cours, ainsi que des plongeurs de l’Unité de plongée de la flotte Halifax et 11 autres plongeurs internationaux. Les cours sont une occasion d’utiliser l’ACDSM, qui est un équipement de plongée spécialement dessiné pour les militaires devant plonger dans des eaux minées. Conçu par RDDC–Toronto, l’équipement ACDSM se distingue d’un scaphandre autonome habituel car il ne contient aucune élément métallique et évite ainsi de déclencher les mines magnétiques. En outre, il utilise un processus de respiration à circuit fermé, lequel recycle les gaz expirés par le plongeur pour éliminer les bulles qui peuvent déclencher les mines acoustiques.

Les tables de décompression établies lors de ce cours permettront à l’UPE de concevoir de l’équipement et du matériel qui amélioreront davantage la capacité et la sécurité des plongeurs exécutant des opérations de déminage en temps de paix ou de guerre. Le cours permet également aux plongeurs de l’UPE d’échanger des idées et des expériences de façon informelle avec leurs homologues d’un peu partout dans le monde. Vous trouverez de l’information supplémentaire sur l’ACDSM sur le site www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/publications/factsheets.

Prix des jeunes leaders du Canada rural

Connaissez-vous une jeune personne qui mérite une reconnaissance spéciale pour ses efforts visant à rendre la vie meilleure dans les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada? On accepte maintenant les mises en candidature pour les Prix des jeunes leaders du Canada rural.

Les prix, parrainés par le Secrétariat rural, ont été créés afin de souligner le travail de personnes de 18 à 29 ans dans l’une des trois catégories suivantes : innovation, leadership et partenariats.

Les candidatures seront évaluées par un jury représentant le gouvernement du Canada, le Réseau national de la jeunesse rurale, le Comité consultatif sur les questions rurales et les équipes rurales. Les gagnants recevront leurs récompenses à la Conférence rurale nationale qui aura lieu à Red Deer (Alberta) en avril prochain.

La date limite pour les mises en candidature est le 12 janvier 2004. On peut obtenir des formulaires de mise en candidature et plus d’information en composant le numéro sans frais du Secrétariat rural (1 888 781-2222) ou en consultant le site Web (www.rural.gc.ca).