HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 17 December 2003, Vol. 6 No. 47

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 17 decembre 2003, Vol. 6 No. 47

HOLIDAY BEST WISHES

Message to members of the CF from Governor General and Commander-in-Chief of Canada Adrienne Clarkson

My warmest season’s greetings to allof you, the men and women of the CF,wherever in the world you are serving your country.

Whether you belong to the Reserve or Regular Forces, and whether this season finds you in the skies, at sea or on land, you are making an important contribution to your country. For people of faith, this is a period of special devotion and, for everyone, it is a good time to pause and reflect on the lot of others and on the blessings that we have. In the work that you do, you are often uniquely placed to see the difficult conditions under which many people in the world live, but also to appreciate the good fortune that we have as Canadians.

In this season of family gatherings and neighbourly good cheer, we remember that many of you are far from home. Never doubt, though, that your loved ones here think of you and recognize the value of your work. Indeed, Canadians everywhere know that, among the sacrifices involved in standing up for your country, missing out on major holidays and family milestones is among the most painful. We do not forget that our ease and our delights are possible, in large measure, because of the stalwart work done by people like you throughout our history.

As commander-in-chief, it is my honour to express, on behalf of all Canadians, the debt and gratitude of a nation for your proud and loyal efforts. My best wishes for health and happiness go out to all of you.

The Honourable John McCallum

As we come to the end of another busy year, I would like to offer my warmest holiday greetings to all military and civilian personnel at Defence and to your families.

I particularly want to salute those of you who will be serving far from home this holiday season. Our thoughts are with you and your loved ones.

Our mandate is a broad one: protecting Canadians and safeguarding our sovereignty; defending North America; and promoting international security.

In the face of many challenges, you have met your mandate, and you have done so with outstanding professionalism and perseverance.

I have seen the work of the CF in British Columbia, Nova Scotia, Bosnia, Afghanistan and on other missions. I have seen the many ways in which your dedication, skill and courage are making our country and our world a better, more secure place.

Regardless of where you serve, your sacrifices are increasingly recognized and applauded by all Canadians. I share their appreciation, and I want to thank all of you, military and civilian, for your service to Canada.

I want you to know that I am honoured by having had the opportunity to work with you. You represent all of the great things that Canada has to offer to the world and have become a symbol of pride and patriotism for our country.

Thank you all once again for the service and professionalism you have shown to me. I know that you will provide an equally high level of service to your new leadership. And, as I move forward to take on new challenges and opportunities, I know that the defence and security of Canada rests in sure hands.

To all the members of the Defence Team, I wish you the best of the holiday season, and much happiness in the New Year.

Gen Ray Henault, Chief of the Defence Staff

As the holidays approach, I am pleased to extend my best wishes to the members of the CF, to the employees of DND, to our many supporting agencies, and to your families.

I would especially like to recognize the men and women currently deployed on operations and will be away from their loved ones during the holiday season.

Once again this year, the men and women of the CF have been involved in a broad range of difficult, and sometimes dangerous, missions both in Canada and throughout the world.

You have demonstrated a solid commitment to international peace. On operations around the world, you have helped restore stability and improve the lives of countless people. As part of the international coalition against terrorism, you have worked hard to preserve our freedom and security.

Here at home, our uniformed members supported our troops abroad, helped defend Canada and North America, and conducted thousands of search and rescue operations. You went wherever you were needed—working tirelessly to put out forest fires in the West and helping rebuild communities after Hurricane Juan in the East.

You can be assured that, wherever you are serving, Canadians are grateful for your dedication, sacrifices, and hard work. You are truly making a difference and I am proud to lead such a fine group of men and women.

And as always, our civilian colleagues have provided outstanding assistance to all our missions. We would not be successful without their unwavering support.

Military life demands dedication and selflessness. I know from experience that spending the holidays away from family and friends is never easy.

So once again, I would like to make special mention of the many men and women who will not be home for the holidays. I appreciate the sacrifices that you and your loved ones are making.

Let me wish all of you and your families the very best for the holiday season.

Margaret Bloodworth, former Deputy Ministerof National Defence

I am very pleased to extend to all members of DND, the CF and their families, my very best wishes for the holiday season.

The past year has been a challenging one, and once again, Defence has risen to thechallenges. I hope you will take pride in our many shared accomplishments, both at home and overseas.

I continue to be impressed by the co-operative relationship between our military and civilian personnel. It is this relationship that makes it possible for us to achieve great things for Canadians, for Canada and for international security and stability.

This past year has been an important period of change for all of us at Defence. We havecontinued to modernize our business practices, and we have found innovative ways to maximize our resources so that we can better achieve our priorities. I would like to thank all of you for your active involvement and co-operation in helping make these changes a reality.

And, in keeping with the theme of change, I want to bid you a fond farewell as I turn toward my next assignment. I take no small amount of pride in the things that we have accomplished together and trust that you will work with new leadership to build on these successes. Mysuccessor will, no doubt, be as impressed by your skill, service and dedication as I have been.

I hope this holiday season you will take the opportunity to look back on the year and appreciate the important role that Defence has played both here at home and on the international stage.

I am confident that whatever the challenges the year ahead brings, you will continue to excel in all you do.

Finally, as you enjoy a well-deserved break with your family and friends, let us not forget our military colleagues who will be away from home for the holidays. We extend to them and their families our very best wishes.

I wish you safe and happy holidays.

André Marin, Ombudsman

With the holiday season upon us, I would like to offer my best wishes to all CF members, DND employees, and your families.

I hope you will have the opportunity over the holidays for a little well-deserved rest and relaxation with family and friends. For those whose duty keeps you from home, I will be among many Canadians who will be thinking especially of you at this time of year. During my recent visit to Kabul, I was impressed with how well developed the camp’s infrastructure is, with good facilities for keeping in touch. But I know nothing beats being home for theholidays, so my staff and I would like to join the many voices extending a special thanks to you and your families.

Over the past year, some of my most valuable experiences have been the opportunities I have had to talk with many of you about your concerns and hopes for the people who make our armed forces work. I will be making a number of recommendations during the coming year as I fulfil my mandate to ensure fairness and tangible, long-lasting improvements to your welfare.

I am also looking forward to recognizing several outstanding individuals from the DND/CF community in March, when I hold my annual award ceremony to present the Commendations for Ethics and Complaint Resolution. More details will be forthcoming as the ceremony draws nearer.

In the meantime, best wishes to you and yours for a happy and safe holiday season.

CPO 1 Richard Lupien, CF Chief Warrant Officer

Traditionally the holiday season— Christmas in particular—is for families to be together, time for peace and to reflect on one’s accomplishments, as well as ponder about what the future may bring.

While we may have peace at home, the same cannot be said for many people in much of the world. Ethnic rivalries, lawlessness, terrorism, and flagrant human rights abuses, are daily reality for them. Frankly, those of us living in the most develop countries do have a moral obligation to try and help them achieve peace, political and economic stability. We in the military are at the forefront of Canada’s effort in this respect, because peacemaking and then peacekeeping have to happen before anything else can be accomplished. This is why we are in Bosnia and Afghanistan and in so many other trouble regions of the world. I fear that the demand for peacemaking and peacekeeping in other areas of the world will outpace what we are able to contribute.

Perhaps our most significant accomplishment as a long-term impact initiative was the launching of the Profession of Arms In Canada manual entitled Duty with Honour. This manual and associated military Ethos, go on to describe who we are, what we are all about, it is our collective soul. Duty with Honour is built upon the proud heritage and earned valour of those who preceded us. This vibrant legacy is so palpable whenever one visits Canadian military cemeteries overseas.

This year, we witnessed the closing of Operation APOLLO and the standing up of Op ATHENA.

Once again our soldiers, sailors, airmen and airwomen have proven their professionalism in the eyes of our allies, whether in the Persian Gulf (Arabian Gulf), Afghanistan and associated support areas, Bosnia or in some remote parts of Africa. We are making a difference, sometimes at a very high cost; we remember Sergeant Robert Short, and Corporal Robbie Beerenfenger. Again this year, as we have done so many times in the past, the CF continues to punch well above its own weight.

Best wishes to you and your loved ones for this holiday season and throughout the New Year.

MEILLEURS VŒUX DES FÊTES

Message de la gouverneure générale et commandante en chef du Canada, Adrienne Clarkson, à l’intention des membres des FC

Mes vœux du temps des Fêtes les plus chers à vous tous, hommes et femmes des FC, où que vous soyez de par le monde pour servir votre pays.

Que vous soyez dans la Réserve ou dans la Force régulière et que vous vous trouviez, en cette période de l’année, dans les cieux, sur les mers ou sur terre, vous apportez une contribution significative à votre pays. Pour les croyants, c’est un temps de dévotion et, pour tout le monde, c’est un moment où l’ons’arrête pour réfléchir au malheur des autres et à notre bonne fortune. Dans votre travail, vous êtes souvent bien placés pour constater à quel point des multitudes de gens du monde entier vivent dans des conditions pénibles, mais vous pouvez aussi apprécier à sa juste mesure la chance que nous avons en tant que Canadiens.

En cette saison de réunions familiales et de réjouissances entre voisins, nous nous rappelons qu’un grand nombre d’entre vous qui êtes loin de chez vous. Soyez assurés cependant que les êtres qui vous sont chers, ici, pensent à vous et reconnaissent la valeur de votre travail. Les Canadiens savent que, pour celui ou celle qui défend les valeurs de notre pays, le fait de ne pas être parmi les siens lors des grandes fêtes annuelles ou des célébrations familiales importantes est un des sacrifices les plus douloureux. Nous n’oublions pas que nous devons en grande partie notre confort et nos plaisirs à la rude tâche que des gens comme vous ont accomplie tout au long de l’histoire.

En tant que commandante en chef, j’ai l’honneur de vous exprimer, au nom de tous les Canadiens, la reconnaissance et la gratitude d’une nation pour vos fiers et loyaux efforts. J’adresse à tous mes souhaits les plus sincères de santé et de bonheur.

L’Honorable John McCallum

En cette fin d’année, bien remplie comme les précédentes, je voudrais transmettre mes meilleurs vœux aux militaires et aux employés civils de la Défense ainsi qu’à leurs familles.

Je tiens particulièrement à saluer ceux qui seront éloignés de leurs familles pendant la période des Fêtes. Nos pensées vous accompagnent, vous et vos proches.

Notre mission est ambitieuse : il s’agit de protéger le Canada et de garantir sa souveraineté. Il s’agit aussi de défendre l’Amérique de Nord et d’œuvrer à la sécurité internationale.

Vous avez su vous montrer à la hauteur de la mission et vous vous êtes acquittés de vos nombreuses tâches avec un professionnalisme et une persévérance exemplaires.

J’ai été à même de voir les membres des FC à l’œuvre en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, en Bosnie, en Afghanistan et dans le cadre d’autres missions. J’ai été témoin de votre dévouement, de votre professionnalisme et de votre courage, et j’ai pu apprécier vos nombreuses réalisations en vue d’instaurer un monde meilleur et plus sécuritaire.

Peu importe où vous servez, vos sacrifices sont de plus en plus reconnus et appréciés des Canadiens. Je vous en suis également reconnaissant, et je vous remercie tous, militaires et employés civils, de ce que vous faites pour le Canada.

Je tiens à ce que vous sachiez que c’est un honneur pour moi d’avoir eu l’occasion de travailler à vos côtés. Vous représentez tout ce que le Canada a de mieux à offrir au monde et êtes devenus un symbole de fierté et de nationalisme pour notre pays.

Une fois de plus, je vous remercie de votre service et du professionnalisme dont vous avez fait preuve. Je sais que vous saurez aussi faire preuve d’un service d’une aussi grande qualité envers le nouveau leadership. Au moment où je m’apprête à aller de l’avant et à faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles occasions qui se présenteront, je sais que la défense et la sécurité du Canada reposent en des mains compétentes.

À tous les membres de l’Équipe de la Défense, je vous souhaite un merveilleux temps des Fêtes et beaucoup de bonheur dans la nouvelle année.

Gén Ray Henault, chef d’état-major de la Défense

À l’approche du temps des Fêtes, je suis heureux d’exprimer mes meilleurs vœux aux membres des FC, aux employés du MDN ainsi qu’aux nombreux organismes qui nous supportent et à leurs familles.

Ces vœux s’adressent particulièrement à tous ceux qui sont actuellement déployés en opérations et qui seront loin des leurs lors de la période des Fêtes.

Cette année encore, les membres des FC ont participé à toutes sortes de missions difficiles et parfois dangereuses au Canada et un peu partout dans le monde.

Vous avez pris un engagement ferme en faveur de la paix internationale. Au cours d’opérations à l’étranger, vous avez contribué à restaurer la stabilité et à améliorer la qualité de vie de milliers de personnes. Vous avez pris part à la coalition internationale contre le terrorisme et vous n’avez pas ménagé vos efforts en vue de garantir notre liberté et notre sécurité.

Au pays, nos membres en uniforme ont appuyé leurs collègues à l’étranger, ont aidé à défendre le Canada et l’Amérique du Nord, et ont mené des milliers d’opérations de recherche et de sauvetage. Chaque fois qu’on a eu besoin de vous, vous avez répondu à l’appel. Ainsi, vous avez travaillé sans relâche pour éteindre les feux de forêt dans l’Ouest canadien et pour rebâtir les collectivités de l’est du Canada qui avaient souffert du passage de l’ouragan Juan.

Je peux vous assurer que, peu importe où vous servez, les Canadiens vous sont reconnaissants de votre dévouement, de vos sacrifices et de votre travail acharné. Vous avez véritablement changé le cours des choses, et je suis fier de diriger l’équipe exceptionnelle que vous formez.

Et comme toujours, nos collègues civils nous ont apporté une assistance inestimable dans toutes nos missions. Nous ne pourrions réussir sans leur apport continu.

La vie militaire exige dévouement et altruisme. Pour l’avoir vécu moi-même, je sais à quel point il est difficile de passer le temps des Fêtes loin de sa famille et de ses amis.

C’est pourquoi j’aimerais une fois de plus saluer tout spécialement les nombreux militaires qui ne pourront passer le temps des Fêtes avec leurs familles. Je suis très conscient des sacrifices qui vous sont imposés, à vous et à vos proches.

Enfin, permettez-moi de vous réitérer, à vous et à vos familles, mes vœux les plus sincères, à l’occasion des Fêtes.

Margaret Bloodworth, ancienne sous-ministre de la Défense nationale

C’est avec grand plaisir que j’adresse mes meilleurs vœux aux membres du MDN et des FC ainsi qu’à leurs familles, à l’occasion du temps des Fêtes.

L’année dernière a été une année pleine de défis, et encore une fois, la Défense nationale a su les relever. J’espère que vous saurez être fiers de tout ce que nous avons accompli ensemble, au Canada et à l’étranger.

L’étroite collaboration qui s’est établie entre militaires et civils ne cesse de m’impressionner. Nous réussissons, grâce à cet esprit de collaboration, à réaliser de grandes choses pour les Canadiens, pour le pays et pour la sécurité et la stabilité dans le monde.

L’année qui s’achève s’est déroulée sous le signe du changement pour nous tous à la Défense nationale. Nous avons continué à moderniser nos pratiques de gestion et avons trouvé des solutions novatrices pour optimiser nos ressources, de manière à mieux respecter nos priorités. J’aimerais remercier chacun d’entre vous de votre participation et de votre collaboration actives en vue de concrétiser ces changements.

Aussi, puisque le présent message traite du changement, j’en profite pour vous faire mes adieux au moment où je me prépare à entreprendre ma prochaine tâche. Il va sans dire que je suis très fière de ce que nous avons réalisé ensemble. Je sais que vous poursuivrez ce travail avec vos nouveaux dirigeants. La personne qui me succédera sera, à coup sûr, aussi impressionnée que moi par vos compétences, votre service et votre dévouement.

J’espère que la période des Fêtes sera pour vous l’occasion de réfléchir à l’année passée et de bien saisir l’importance du rôle qu’a joué la Défense nationale au Canada et sur la scène internationale.

Je suis sûre que vous saurez vous montrer à la hauteur des défis auxquels vous aurez à faire face au cours de la prochaine année.

Enfin, pendant que vous profitez d’un repos bien mérité en compagnie de vos parents et amis, ayez une pensée pour nos collègues militaires qui passeront la période des Fêtes loin des leurs. Je voudrais leur exprimer nos meilleurs vœux, de même qu’à leurs familles.

Je vous souhaite de passer de joyeuses Fêtes, et soyez prudents.

André Marin, Ombudsman

Comme le temps des Fêtes approche à grands pas, je tiens à transmettre mes meilleurs vœux à tous les membres des FC, aux employés du MDN et à leurs familles.

J’espère que vous aurez la chance, pendant cette période, de vous accorder un repos bien mérité et de passer du bon temps avec votre famille et vos amis. De nombreux Canadiens, ainsi que moi-même, auront une pensée toute spéciale pour ceux qui sont à l’étranger et qui ne peuvent être avec leurs proches. Lors de ma récente visite à Kaboul, j’ai été impressionné par la qualité de l’infrastructure du camp où les militaires disposent de bons moyens de communication pour parler avec leur famille. Je sais toutefois que rien n’égale le fait de se retrouver parmi les siens pendant les Fêtes; c’est pourquoi mon personnel et moi-même tenons à vous offrir nos remerciements, à vous et à votre famille.

Au cours de la dernière année, les occasions où nous avons discuté de vos préoccupations et de vos espoirs concernant les militaires qui contribuent au succès de nos forces armées représentent certaines de mes expériences les plus intéressantes. Je ferai un certain nombre de recommandations au cours de la prochaine année dans le cadre de mon mandat, qui consiste à rehausser votre mieux-être de façon équitable, tangible et durable.

De plus, j’ai très hâte de souligner le mérite de plusieurs personnes exceptionnelles du MDN et des FC lors de la cérémonie annuelle de remise de prix qui se tiendra en mars. J’y décernerai des mentions élogieuses pour l’éthique et pour la résolution de plaintes. Vous aurez davantage de détails à l’approche de la cérémonie.

Entre-temps, je vous transmets tous mes meilleurs vœux, à vous et à votre famille, et je vous souhaite un joyeux temps des Fêtes.

PM 1 Richard Lupien, Adjudant-chef des FC

Par tradition, la période des Fêtes – et plus particulièrement Noël – est un temps consacré à la famille, un temps pour la paix et un moment pour réfléchir à ses accomplissements et à ce que l’avenir nous réserve.

La paix règne dans notre pays, mais beaucoup de gens dans le monde ne jouissent pas de ce même privilège. Les rivalités ethniques, l’anarchie, le terrorisme et les manquements flagrants aux droits de la personne sont une réalité quotidienne pour eux. À vrai dire, nous qui vivons dans les pays les plus développés avons l’obligation morale d’essayer de les aider à instaurer la paix et la stabilité politique et économique. Nous autres militaires sommes le fer de lance du Canada dans son effort pour atteindre ces objectifs, car le rétablissement de la paix et son maintien précèdent l’accomplissement de toute autre action. C’est la raison de notre présence en Bosnie, en Afghanistan et dans d’autres zones de conflit dans le monde. Je crains que la demande pour le rétablissement et le maintien de la paix dans d’autres régions dépasse un jour notre capacité à y répondre.

À titre d’initiative à long terme, notre réalisation la plus significative est probablement la publication du manuel sur la profession des armes, intitulé Servir avec honneur. Ce manuel, et l’éthique militaire qui y est associé, explique qui nous sommes et notre raison d’être et dévoile en fait notre âme collective. Servir avec honneur se base sur le fier héritage et le courage de nos prédécesseurs. Cet héritage vibrant est aisément palpable lorsque l’on visite les cimetières militaires canadiens à l’étranger.

Cette année, nous avons été témoins de la fin de l’opération APOLLO et de la mise sur pied de l’Op ATHENA.

Une fois de plus, nos soldats, marins et aviateurs ont démontré leur professionnalisme devant nos alliés : dans le golfe Arabo-Persique, en Afghanistan et dans les secteurs de soutien connexes, en Bosnie ou dans des régions reculées de l’Afrique. Nous faisons une différence, et parfois le prix à payer est élevé : nous nous souvenons du Sergent Robert Short et du Caporal Robbie Beerenfenger. Cette année, comme à maintes reprises dans le passé, les FC continuent d’aller au-delà de leurs limites.

Mes meilleurs vœux à vous et à votre famille pour le temps des Fêtes ainsi que pour la prochaine année.