HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 14 January 2004, Vol. 7 No. 01

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 14 janvier 2004, Vol. 7 No. 01

When the crescent meets the cross

By Maj Tony Keene

BORDEN, Ont. — The first non-Christian to serve as a chaplain in the CF since the Second World War is about to take his place in the ranks. And Captain Suleyman Demiray says, when it comes to doing his job in uniform, the matter of individual faith is not the main issue.

“The number of Muslims in Canada, or in the Forces, is largely irrelevant, because my job is to minister to all,” he says. “So I’m not expecting a mosque,and Friday prayers.”

Capt Demiray recently graduated from the CF Chaplain School and Centre at CFB Borden. He came to Canada from Turkey 10 years ago, and stepped forward when the Forces issued a call for non-traditional faiths to join the chaplaincy.

“Am I a pioneer? Well, I am the first and I’m very aware of the responsibility I face. I prepared myself for it,” he says. “There is no role model for me on this journey. But I am part of a group I trust, and myfellow chaplains encourage me.”

Although Muslims usually remove their footwear in order to pray, Capt Demiray admits the length of time needed to remove and replace high laced combat boots has required some modification.“I only had five minutes to pray between classes, so I kept my boots on,” he said.“I brought my own prayer rug with me, though.”

His clear desire to minister to all was echoed by two of his classmates, themselves also pioneers. Capt Greg Costen, from Alberta, is a minister inthe Evangelical Free Church of Canada, another first for the military chaplaincy. And Capt Patrick Lublink is an officer in the Salvation Army. There has not been a Salvation Army officer in the Regular Force Chaplain branch since the Second World War, although at least one other has served in the Reserve Force.

“My church is non-liturgical, and we have a different form of governance than many other churches,” says Capt Costen. “But again, that is not relevant because I bring no agenda here except to help all those who ask for it. I also think the Forces deserve kudos for this, for taking thisstep forward.”

In the past, it had to be shown that there were at least 500 members of a particular faith in the CF before a chaplain of that faith could be engaged. Now, the CF has opened the doors wider in order to have the chaplaincy better reflect the scope of society today.

“I felt the call of the ministry for years, and I wanted to serve God,” says Capt Lublink, who served in the CF for 22 years before leaving to become a Salvationist minister. “When I learned the regulations had been changed, it was a dream come true. I feel very fulfilled.”

The graduation of these three new chaplains heralds changes for the chaplain branch itself. Formerly made up entirely of mainstream Christian ministers, it features a Maltese cross on its hat badge. However, that will soon change. The Muslim badge will have a Crescent, and there are plans for one featuring a Star of David, although the basic design of the badge will not change. This is similar to what was done during the Second World War, for rabbis and chaplains of other faiths. As well, the branch march was recently changed from “Onward Christian Soldiers” to “Ode to Joy”, the main theme of Beethoven’s Ninth Symphony, which stresses the coming brotherhoodof mankind.

“The chaplaincy is working on these issues right now,” says Capt Costen.“At the school the motto is Omnibus Ministrare, and we truly believe in ministering to all.”

“Ministering to everyone was the vision of the founder of the Salvation Army,” says Capt Lublink. “So I know why we are here. The doors must always be open.” As the first Muslim chaplain prepares to join the ranks of those serving on the front line of faith in the CF, Islam is becoming the fast-growing religion in Canada. Muslims today represent two percent of the population, or close to 600 000 people, almost double the figure of 10 years ago.

Quand le croissant rencontrela croix

par le Major Tony Keene

BORDEN (Ont.) — Le premier non chrétien à servir comme aumônier dans les FC depuis la Seconde Guerre mondiale s’apprête à entrer dans nos rangs. Selon le Capitaine Suleyman Demiray, quand vient le temps de faire son travail en uniforme,la question de la foi individuelle n’est plus une question essentielle.

« Le nombre de Musulmans au Canada ou dans les FC importe peu. Mon travail est d’être au service de tous », ajoute-t-il.« En conséquence, je ne m’attends pas à avoir accès à une mosquée ou à appelerà la prière les vendredis. »

Le Capt Demiray a récemment obtenu son diplôme du Centre-école des aumôniers des FC de la BFC Borden. D’origine turque, il a immigré au Canada il y a dix ans et a répondu à l’appel lorsque les Forces ont demandé aux représentants des religions non traditionnelles de se joindreà son service d’aumônerie.

« Suis-je un pionnier? Eh bien, je suis le premier et je suis bien conscient des responsabilités que cela représente. Je m’y suis préparé. Il n’y a pas de modèle pour moi dans ce cheminement. Mais je fais partie d’un groupe en lequelj’ai confiance, et mes collègues aumôniers m’encouragent. »

Bien que les Musulmans doivent normalement se déchausser pour prier, le Capt Demiray admet que le temps qu’il lui fallait pour enlever et remettre ses bottes de combat a nécessité une adaptation. « Je n’avais que cinq minutes pour prier entre les classes, alors je gardaismes bottes », dit-il. « Par contre, j’apportais mon tapis de prière avec moi. »

Son désir évident d’être l’aumônier de tous est partagé par deux de ses camarades de classe, qui sont également des pionniers. Le Capt Greg Costen, de l’Alberta, est ministre du culte de l’Evangelical Free Church of Canada, une autre première pour l’aumônerie militaire. Pour sa part, le Capt Patrick Lublink est un officier de l’Armée du salut. Il n’y a pas eu d’officierde l’Armée du salut dans la Branche des services de l’aumônerie de la Force régulière depuis la Seconde Guerre mondiale, bien qu’il y en ait eu au moins un dans la Réserve.

« Mon église n’est pas liturgique, et nous exerçons une forme de gouvernance distincte de celles de nombreuses autres églises », explique le Capt Costen. « Mais tout cela n’est pas vraiment pertinent car je n’ai d’autre mission ici que d’aider tous ceux qui en font la demande. Je penseque les Forces méritent des félicitations pour avoir décidé d’aller de l’avant dans cette voie. »

Auparavant, il fallait démontrer qu’il y avait au moins 500 membres d’une confession particulière dans les FC avant qu’un aumônier puisse être engagé. Maintenant, les FC ont ouvert leurs portes toutes grandes afin que le service d’aumônerie reflète mieux la diversité de notre société actuelle.

« J’ai ressenti l’appel de la Foi pendant des années, et je voulais servir Dieu », affirme le Capt Lublink, qui a servi dansles FC pendant 22 ans avant de les quitter pour devenir un ministre du culte du Salut. « Quand j’ai appris que les règlements avaient changé, c’était comme si mon rêve devenait réalité. Je suis maintenant très épanoui. »

L’arrivée de ces trois nouveaux diplômés inaugure des changements pour la Branche des services de l’aumônerie. Comme celle-ci était autrefois entièrement constituée de prêtres chrétiens dans le sens traditionnel du terme, l’insigne de coiffure est une croix de Malte. Mais cela aussi va bientôt changer. L’insigne musulman sera un croissant et on prévoit également un insigne orné de l’étoile de David, bien que la conception de base de l’insigne reste la même. On avait procédé de la même façon pendant la Deuxième Guerre mondiale pour les rabbins et les aumôniers des autresconfessions. Dans la même foulée, la musique de marche de la Branche « En avant, soldats chrétiens » cède la place à l’« Hymne à la Joie », le thème principal de la neuvième symphonie de Beethoven qui salue la venue de la fraternité pour l’humanité.

« Le service d’aumônerie étudie toutes ces questions actuellement », précise le Capt Costen. « À l’école, notre devise est Omnibus Ministrare, et nous croyonsfermement en notre mission d’être les aumôniers de tous. »

« Être l’aumônier de tous, c’était lavision du fondateur de l’Armée du salut », déclare le Capt Lublink. « Alors je sais pourquoi nous sommes ici. Les portes doivent toujours être ouvertes. »

À l’heure où le premier aumônier musulman s’apprête à joindre les rangs de ceux qui servent sur la ligne de front de la Foi dans les FC, l’Islam est la religion qui connaît la plus forte croissance au Canada. Les Musulmans d’aujourd’hui représentent 2 % de la population au pays, soit près de 600 000 personnes. C’est presque le double d’il y a dix ans.

PM Martin makes first official visit

By Gloria Kelly

The generosity and spirit of the men and women of DND and the CF are a source of pride to all Canadians, Prime Minister Paul Martin said during his first official visitto NDHQ on December 15.

The Prime Minister decided to make DND/CF his first official department visit to offer his congratulations for the record $1 032 736 DND/CF in the National Capital Region raised, during the annual Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC). Nationwide DND/CF raised over $2.5 million in support of charities and others in need of specialized services.

He presented a commemorative plaque to Lieutenant-General Ken Pennie, Champion of the 2003 DND campaign and Janice Cochrane of the Canadian Centre for Management Development and 2003 chair of the GCWCC.

“This shows the tremendous dedication to those who live around you and to those who are in need, that you have done this,” said Mr. Martin. “I must say that you make all of us feel very, very proud of our association with you, given what you have done.”

The Prime Minister also said he wanted to congratulate the department on the Write to the Troops program that allows citizens from across the country, to send messages to deployed troops during the holiday season. He told of how he and his wife had sent off a message, and of a conversation he had with three CF members, in his home riding of Lasalle-Emard, Que., who spoke about how uplifting it was to get these messages from people they know and total strangers who just want to let them know they are appreciated.

Speaking on domestic deployments undertaken by the CF, Mr. Martin said,“If we look at the last couple of years I can tell you there are many situations that had it not been for the military, the amount of suffering that would have gone on would have been incredible.” He specifically mentioned the ice storm that impacted greatly on his own Montréal area riding and the devastation in Nova Scotia this fall caused by Hurricane Juan.

Speaking of Canada on the world stage Mr. Martin said, “Our capacity as a nation to respond on behalf of the world community is very heavily dependent on the men and women of our armed services. I think that we understand that good will is not something that necessarily exists for vast segments of the world.”

“Our ability as a species, as human beings to come together to essentially make the world understand there is a common humanity among us, all is dependent on many factors—diplomacy, our ability to exercise our independence and sovereignty, and our ability as a nation to call upon the men and women of our military forces to in fact implement that. You are in many ways that part of the nation that represents our values abroad and obviously our values within our communities.”

“So, as one Canadian to you, there is no other word that I can bring forth except to say how proud I am of you. No better way of putting it than to express that pride on behalf of all Canadians—that one word is thanks,” said Mr. Martin.

Première visite officielle du premier ministre Martin

par Gloria Kelly

La générosité et l’esprit des hommes et des femmes du MDN et des FC sont une source de fierté pour tous les Canadiens, a déclaré le premier ministre Paul Martin à l’occasion de sa première visite officielle au QGDN le 15 décembre dernier.

Le premier ministre a choisi le MDN et les FC pour sa première visite officielle dans un ministère afin de féliciter les employés du MDN et les membres des FC d’avoir recueilli un montant record, soit 1 032 736 $, dans le cadre de la Campagne annuelle de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC). À l’échelle du pays, le MDN et les FC ont amassé plus de 2,5 millions de dollars à l’appui des œuvres caritatives et d’autres organismes ayant besoin de services spécialisés.

Il a remis une plaque-souvenir au Lieutenant-général Ken Pennie, ardent participant à la Campagne 2003 au MDN, et à Mme Janice Cochrane, du Centrecanadien de gestion et présidente de la CCMTGC pour 2003.

« Le fait que vous ayez donné si généreusement illustre votre immense dévouement à l’endroit des personnes qui vous entourent et qui sont dans le besoin », a affirmé M. Martin. « Je dois dire que nous sommes tous extrêmement fiers de nous associerà vous, à la lumière de ce que vous avez accompli. »

Le premier ministre a également ajouté qu’il tenait à féliciter le Ministère pour son programme « Écrivez aux militaires », grâce auquel les Canadiens de partout au pays peuvent envoyer des messages aux troupes en affectation durant la période des Fêtes. Il a mentionné que son épouse et lui ont envoyé un message et qu’il a eu l’occasion de parler à trois membres des FC, dans sacirconscription de Lasalle–Émard, au Québec, qui lui ont dit à quel point ils sont touchés par les messages envoyés par des personnes qu’ils connaissent et par de parfaits étrangers qui se donnent la peine de leur montrer qu’ils les apprécient.

M. Martin a abordé la question des déploiements nationaux auxquels participent les FC : « Au cours des dernières années, sans l’aide des militaires, biendes situations auraient été beaucoup plus pénibles et auraient entraîné des souffrances beaucoup plus graves ». Il a mentionné la tempête de verglas qui a frappé durement sa circonscription, dans la région de Montréal, et les ravages causés par l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse cet automne.

Quant à la question du Canada sur la scène internationale, M. Martin a déclaré : « Notre capacité, en tant que pays, à répondre au nom de la communauté internationale, dépend largement des hommes et des femmes des forces armées. Je crois qu’il nous faut comprendre que la bonne volonté n’existe pas nécessairement partout dans le monde ».

« Notre habileté en tant qu’espèce,en tant qu’êtres humains, de se rassembler et de faire voir au monde entier que nous possédons tous une certaine humanité dépend de bien des facteurs : la diplomatie, notre capacité d’affirmer notre indépendance et notre souveraineté, ainsi que notre capacité, en tant que nation, à faire appel aux hommes et aux femmes des forces armées afin de mettre en œuvre ces principes. De plusieurs façons, vous incarnez nos valeurs à l’étranger, et évidemment, au sein de nos collectivités », a-t-il mentionné.

« Donc, en tant que Canadien, je ne peux que vous exprimer à quel point je suis fier de vous. La seule façon d’exprimer cette fierté, au nom de tous les Canadiens, est de vous dire merci », a conclu M. Martin.