HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 21 January 2004, Vol. 7 No. 02

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 21 janvier 2004, Vol. 7 No. 02

Winning hearts and minds

By WO Michael O’Neill

Through civil-military cooperation (CIMIC) efforts, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp) has been assisting the people of Kabul in their rebuilding efforts and providing a stable and secure environment for not only the citizens, but also the Canadian soldiers who patrol their streets.

CIMIC has been described as winning the hearts and minds of the Afghan people and providing the troops with a degree of force protection. Since August, all three tactical CIMIC teams have been working closely with the battalion’s three patrolling companies.

This fall CIMIC Team Two delivered desperately needed humanitarian supplies to orphanages within their area of operations. In Kabul, there are two major orphanages that are home to 2 000 children, while 20 others are operated privately.

At the Alauddin Orphanage near the Canadian base in Kabul, the CIMIC team, along with members of the 3 RCR Bn Gp handed out wool blankets to over 900 children. While they have a sound building, the orphans badly needed the blankets for the approaching winter. While the teachers, nurses and cooks do the best they can for the orphans, many children suffer from sickness, malnutrition and birth defects.

“Without the military, non-government organizations and the Afghan Transitional Authority, these children would suffer greatly,” said Warrant Officer Kevin Walker, CIMIC team leader.

The teams have also developed other projects. In PD-5, a girls’ school that was heavily damaged in the 1990’s civil war, is being rebuilt. In Paghman, clinics have been restocked with medical supplies and a bridge along a critical route has been renovated.

But the most important work is deepening wells to provide precious drinking water to the people of Kabul.

WO O’Neill is with the CIMIC cell, 3 RCR Bn Gp.

Gagner la confiancedu peuple afghan

par l’Adj Michael O’Neill

Grâce aux efforts de coopération civilo-militaire (COCIM), le Groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (Gp Bon 3 RCR) a aidé les gens de Kaboul dans leurs travaux de reconstruction et a créé un environnement stable et sécuritaire non seulement pour les citoyens de cette ville mais aussi pour les soldats canadiens qui patrouillent ses rues.

La COCIM a été décrite comme la conquête des cœurs et de la raison du peuple afghan et une façon d’apporter un certain degré de protection aux troupes. Depuis le moins d’août, les trois équipes tactiques de COCIM collaborent étroitement avec les trois compagnies de patrouille du bataillon.

L’automne dernier, l’Équipe Deux de COCIM a livré aux orphelinats, à l’intérieur de leur zone d’opérations, des fournitures humanitaires dont ceux-ci avaient grandement besoin. À Kaboul, il y a deux importants orphelinats qui hébergent 2 000 enfants et il en existe 20 autres qui opèrent dans le secteur privé.

À l’orphelinat Alauddin près de la base canadienne à Kaboul, l’équipe de COCIM, ainsi que des membres du Gp Bon 3 RCR ont distribué des couvertures de laine à plus de 900 enfants. Bien qu’ils aient un bâtiment en bon état, les orphelins avaient sérieusement besoin de couvertures à l’approche de l’hiver. Les enseignants, les infirmières et les cuisiniers font de leur mieux pour satisfaire aux besoins des orphelins, mais de nombreux enfants sont malgré tout malades, souffrent de malnutrition ou ont des anomalies congénitales.

« Sans les militaires, les organisations non gouvernementales et l’Autorité de transition en Afghanistan, ces enfants souffriraient énormément », a déclaré l’Adjudant Kevin Walker, chef d’équipe de COCIM.

Les équipes ont aussi mis sur pied d’autres projets. À l’intérieur du DP-5, une école pour les filles qui avait été considérablement endommagée pendant la guerre civile des années 1990 est en train d’être reconstruite. À Paghman, les étagères des cliniques ont été regarnies de fournitures médicales et un pont, le long d’une route essentielle, a été rénové.

Mais le travail le plus important est le creusage des puits afin de fournir aux gens de Kaboul l’eau potable essentielle.

L’Adj O’Neill est membre de la cellule de COCIM, GP Bon 3 RCR.

CF athletes bring home medals

By Kristina Davis

The CF’s 3rd Military World Games (MWG) team ended a week of intense competition in early December with its best finish ever, bringing home five medals, Canada’s first-ever gold and four bronze.

Leading Seaman Hayley John, a clearance diver from CFB Esquimalt, led the Canadian team, winning three individual medals in lifesaving, including Canada’s first gold, and two others as a member of the women’s 4x100 metre medley and freestyle swim team.

Her teammates in the 4x100 medley were Captain Tania Pendergast, LS Mélanie Martin-Quévillon and Ordinary Seaman Lianna Doherty. On the freestyle team were Officer Cadet Kirri Lean, Capt Pendergast and OS Doherty.

“It’s still a little bit surreal and a little overwhelming,” LS John said after winning her first medal. “I gave it 110 percent... it feels awesome.”

Roy Hillier, International Sports Manager at the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), said LS John’s performance was an amazing achievement given that she balances a full-time military career with her rigorous training regime. “She epitomizes the military athlete,” he says, “...and the CISM (Conseil international du sport militaire) motto of Friendship through Sport.”

Second in size only to the Olympics, the 3rd MWG, ran from December 4 to 11, in Catania, Italy and saw 84 countries and more than 1 900 athletes vying for top spot. Russia, China and Italy dominated the medals race, taking home 108, 60 and 61 medals respectively, while Canada finished in 19th place overall.

Brigadier-General Dwayne Lucas, the Chief of Delegation, said the team played hard and showed real spirit and determination at this world-class competition. “They played so well,” he said. “I am so proud of the team.”

One morning, part of the contingent got the opportunity to lay a wreath at the Agira Canadian War Cemetery where 490 Canadians are buried. In a very poignant ceremony OCdt Leah West, the youngest member of the Canadian team, laid a wreath at the cenotaph. “We got to walk the sacred ground,” said BGen Lucas. “It was very special.”

The Canadian team, sponsored in part by Logistik Unicorp Inc., included approximately 126 CF members and support staff. Under the direction of the contingent organizing committee, the CFPSA, the athletes competed in basketball, marathon, the 10-km race, sailing, swimming, lifesaving and volleyball.

Organized by CISM, the MWG are held every four years. The next games are scheduled for Hyderabad, India in 2007. The CF has participated in international sports as a member of CISM since 1985. Annually, CISM holds more than 20 competitions in various host countries.

Visit the CFPSA Web site at www.cfpsa.com for photos, video clips and more.

Ms. Davis is the media relations co-ordinator for CFPSA.

Des athlètes des FC ramènentdes médailles au pays

par Kristina Davis

Au début de décembre, l’équipe qui représentait les FC aux IIIe Jeux mondiaux militaires (JMM) concluait une semaine d’intenses compétitions, et obtenait ses meilleurs résultats jusqu’ici, puisqu’elle ramenait au pays sa première médaille d’or et quatre médailles de bronze.

Le Matelot de 1re classe Hayley John, plongeur-démineur à la BFC Esquimalt, a remporté la première place dans l’équipe canadienne, car elle a reçu trois médailles individuelles en sauvetage, dont la première médaille d’or, et deux autres comme membre de l’équipe du relais 4 x 100 m quatre nages et nage libre.

Dans le relais 4 x 100 m, ses coéquipières étaient le Capitaine Tania Pendergast, le Mat 1 Mélanie Martin-Quévillon et le Mat 3 Lianna Doherty. Kirri Lean, élève-officier, le Captv Pendergast et le Mat 3 Doherty faisaient partie de l’équipe de nage libre.

« Je n’arrive toujours pas à croire que c’est vrai, ça me bouleverse un peu », a confié le Mat 1 John après avoir gagné sa première médaille. « J’ai donné tout ce que je pouvais et même plus encore... c’est génial. »

Selon Roy Hillier, gestionnaire des sports internationaux à l’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC), la performance du Mat 1 John est un exploit remarquable si l’on pense qu’elle arrive à équilibrer sa carrière militaire à temps plein et un entraînement rigoureux. « Elle incarne à la fois l’athlète militaire et la devise du Conseil international du sport militaire (CISM) : l’Amitié par le sport. »

Dans ce type de compétition, les Jeux mondiaux militaires occupent le deuxième rang derrière les Jeux olympiques. Ils se sont déroulés du 4 au 11 décembre dernier à Catane, en Italie. Au total, 84 pays y ont pris part et 1 900 athlètes ont rivalisé pour atteindre la première place. La course aux médailles a été dominée par la Russie, la Chine et l’Italie, qui en ont obtenu respectivement 108, 60 et 61, tandis que le Canada se classait au 19e rang dans ces jeux.

Le Brigadier-général Dwayne Lucas, chef de la délégation, a déclaré que l’équipe avait joué avec vigueur et avait démontré beaucoup de détermination et de dynamisme à l’occasion de cette compétition de calibre mondial. « Ils ont tellement bien joué... Je suis si fier d’eux », a-t-il ajouté.

Une partie de l’équipe a eu l’occasion de déposer une couronne au cimetière militaire canadien d’Agira où 490 Canadiens ont été enterrés. Lors d’une cérémonie très émouvante, l’Élof Leah West, la plus jeune membre de l’équipe canadienne, a déposé une couronne au cénotaphe. « Nous avons marché sur ce sol sacré », a affirmé le Bgén Lucas. « Ce fut une expérience très particulière. »

Commanditée en partie par Logistik Unicorp Inc., l’équipe canadienne réunissait quelque 126 militaires et membres du personnel de soutien des FC. Sous la direction du comité organisateur du contingent, l’ASPFC, les athlètes ont participé aux épreuves de basket-ball, de voile, de sauvetage, de volley-ball, au marathon et à la course de 10 km.

Ces jeux sont organisés par le CISM et se déroulent tous les quatre ans. Les prochains JMM auront lieu à Hyderabad, en Inde en 2007. Les FC prennent part à des compétitions internationales à titre de membres du CISM depuis 1985. Tous les ans, le CISM organise plus de 20 compétitions dans divers pays.

On trouvera entre autres sur le site Web de l’ASPFC (www.aspfc.com) des photos et des vidéoclips des JMM.

Mme Davis est coordonnatrice des relations avec les médias à l’ASPFC.