HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 04 February 2004, Vol. 7 No. 04

page 16, La feuille d'érable, Le 04 février 2004, Vol. 7 No. 04

Raising funds to help clear mines

As December 2003 began to approach Major John Lalonde with J7 Operations at Camp Mirage in the Persian Gulf (Arabian Gulf) region, wondered if there was a special project that could be undertaken to support the troops as Christmas loomed. Little did he realize, that in his bid to organize something for his fellow CF members on Operation ATHENA would result in $12 068 being raised in support of the Peacekeepers De-mining Fund.

All it took was a call to former NHL hockey player Tiger William’s and he agreed to clear his calendar. Not only did he round up friends Kirk McLean and Cassie Campbell to come along, but they managed to secure huge donations from the Toronto Maple Leafs, Vancouver Canucks, Ottawa Senators, Montréal Canadiens, Toronto Argonauts and Bauer/ Nike to be raffled and auctioned in support of the soldier’s charity of choice. There were also private donations from sports greats including Paul Henderson, Don Cherry, Catorina LeMay-Doan, Paul Kariya, Rob Blake and Adam Foote.

“We are going to put this money to work clearing landmines in the area of Kabul, as part of our continuing effort to recognize the service of the 3rd Battalion Group, RCR,” said Scott Fairweather, president and CEO of the Canadian Landmine Foundation, who accepted the donation. “While we recognize that the troops are not there on a peacekeeping mission, they certainly are peacemakers and we are all in their debt.”

Collecte de fonds pour le déminage

À l’approche du mois de décembre 2003, le Major John Lalonde, du J7 Opérations au Camp Mirage, dans la région du golfe Arabo-Persique, s’est demandé s’il n’y avait pas un projet spécial dont la réalisation permettrait d’aider les troupes pendant la période de Noël. Il ne se doutait pas que ses efforts pour organiser quelque chose pour ses camarades des FC affectés à l’opération ATHENA permettraient d’amasser 12 068 $ au profit du Fonds des soldats de la paix pour le déminage.

Il a suffi d’un appel téléphonique et Tiger Williams, l’ancien joueur de la Ligue nationale de hockey, a accepté de se libérer. Il a convaincu ses amis Kirk McLean et Cassie Campbell de se joindre à lui, et ensemble, ils ont réussi à recueillir des dons importants auprès des Maple Leafs de Toronto, des Canucks de Vancouver, des Sénateurs d’Ottawa, des Canadiens de Montréal et des Argonauts de Toronto, et ils ont amené Bauer-Nike à parrainer des tirages et des ventes aux enchères au profit du Fonds et d’autres œuvres de charité. Des dons à titre privé ont également été obtenus auprès de vedettes du sport, y compris Paul Henderson, Don Cherry, Catorina LeMay-Doan, Paul Kariya, Rob Blake et Adam Foote.

« Tout cet argent servira à enlever les mines terrestres dans la région de Kaboul, pour appuyer le 3e Groupe-bataillon du RCR », a déclaré Scott Fairweather, président et directeur général de la Fondation des mines terrestres du Canada, qui a accepté le chèque. « Nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas d’une mission de maintien de la paix, mais nos soldats sont des pacificateurs, et nous avons tous une dette envers eux. »

Canadians receive the NATOmeritorious service medal

SHAPE, Belgium — Two Canadian officers serving at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) recently received the NATO Meritorious Service Medal for exceptional service to the Alliance. Lord George Robertson, the recently retired NATO Secretary General personally presented the awards.

Commodore Ken McMillan, Director of Staff, and Major Kevin Bryski, the senior project manager for the NATO airborne warning and control system (AWACS) modernization program, were honoured for their professionalism and singular achievements.

As Director of Staff at SHAPE for the past two and a half years, Cmdre McMillan, has been the Command Groups premier staff officer. He is highly respected by the top leaders and staff alike for his visible, day-to-day involvement and ability to turn ideas into action.

“He is the lynch pin on my staff and his leadership and drive have enabled SHAPE to function at maximum pace and with the greatest effect,” said Admiral Sir Ian Garnett, Chief of Staff. “He has played a leading role in reshaping this HQ and has made an enormous contribution to the Alliance.”

Maj Bryski, a CELE officer, leads the highly complex, costly program, and a team of 150 personnel, to provide NATO’s AWACS fleet of aircraft with new cutting edge command and control systems. His citation paid tribute to his enthusiasm and clear sense of purpose and vision in preparing the path for delivery of the world’s premier AWACS aircraft.

The medal is NATO’s most prestigious award and is limited to a total of 50 recipients a year across the Alliance.

Des Canadiens reçoivent la Médaille du serviceméritoire de l’OTAN

SHAPE (Belgique) — Récemment, deux officiers canadiens en service au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) ont reçu la Médaille du service méritoire de l’OTAN pour souligner leur travail exceptionnel au sein de l’Alliance. Lord George Robertson, ancien secrétaire général de l’OTAN, qui vient tout juste de prendre sa retraite, a lui-même remis les médailles.

Le Commodore Ken McMillan, directeur de l’état-major, et le Major Kevin Bryski, gestionnaire principal du programme de modernisation du système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS), ont été honorés pour leur professionnalisme et leurs accomplissements individuels.

En tant que directeur de l’état-major au SHAPE au cours des deux dernières années et demie, le Cmdre McMillan a occupé le poste d’officier d’état-major le plus en vue des groupes de commandement. Les hauts dirigeants et le personnel lui témoignent un grand respect en raison de son engagement manifeste et quotidien et de sa capacité de passer des idées aux actes.

« Il est le pilier de mon personnel et son leadership ainsi que sa motivation ont permis au SHAPE de fonctionner à plein régime avec une efficacité extraordinaire », a déclaré l’Amiral Sir Ian Garnett, chef d’état-major. « Il a assumé un rôle de chef de file dans la restructuration de ce QG et a apporté une énorme contribution à l’Alliance. »

Le Maj Bryski, un officier du génie électronique et des communications, dirige le programme de modernisation, très complexe et coûteux, ainsi qu’une équipe comptant 150 membres, pour fournir à la flotte d’aéronefs de l’OTAN des systèmes de commandement et de contrôle à la fine pointe de la technologie. La médaille qu’il a reçue reconnaît son enthousiasme, sa détermination et sa vision dans l’introduction du premier aéronef AWACS.

Tous les ans, la Médaille du service méritoire, soit la reconnaissance la plus prestigieuse de l’OTAN, est décernée à 50 personnes, dans l’ensemble de l’Alliance.