HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 25 February 2004, Vol. 7 No. 07

page 16, La feuille d'érable, Le 25 février 2004, Vol. 7 No. 07

West Point keeps the Cup

By Sgt Craig Reid

KINGSTON, Ont. — West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College at the Memorial Centre on February 7.

Eighty-one years ago, the United States’ West Point University and the Royal Military College of Canada (RMC) started an annual exhibition hockey game, in what is billed as the oldest continuous international rivalry in sports. This exhibition game has become a deep tradition with both teams and has developed into a tenacious rivalry over the years. For many reasons, and years later, the majority of players from both teams can recall with detail the results of their games.

In 1923, General Douglas MacArthur, the superintendent of West Point started the rivalry with the superintendent of RMC, Lieutenant-General Sir Archibald MacDonnell, and thus, another Canadian hockey tradition was born.

The winner is awarded the Challenge Cup, a trophy that is held by the winning school until next year’s rematch.

RMC head coach, Kelly Nobes, expected a war on the ice. “This is a game where the players don’t need a pep talk to get them fired up. They have been looking forward to this game all season and it will be a tough, physical battle.”

West Point head coach, Rob Riley, explains why the annual game is special. “I have been coaching this team for 18 years, and before me, my father coached this team for 36 years, so between the two of us, the Riley family has coached this team for 54 years. A lot of friendships with the RMC family have been fostered in this rivalry, but you won’t know it for the 60 minutes out there on the ice.”

RMC team captain and fourth year player, Officer Cadet Matthew Maurice, is proud of his teammates, “We just came up a goal short, but I am proud of the team. We played hard today for 60 minutes but we just didn’t get the bounces.”

The Challenge Cup will stay south of the border until next year, when these two teams will fight it out at West Point, New York. After this win, West Point now leads the overall series with 38 victories, 29 losses and six games ending in a tie.

RMC last won the cup in 2002.

West Point conserve la coupe

par le Sgt Craig Reid

KINGSTON (Ont.) — Le 7 février dernier, au Memorial Centre de Kingston, West Point a marqué deux buts en supériorité numérique pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie avec la marque finale de 3 à 2 contre le Collège militaire royal (CMR).

Il y a 81 ans, l’Université West Point, aux États-Unis, et le CMR du Canada ont créé une partie de hockey hors concours annuelle qui est reconnue comme la plus longue rivalité internationale continue du monde des sports. Cette partie hors concours est devenue une tradition bien établie pour les deux équipes et s’est transformée en une rivalité tenace au fil des ans. Pour de nombreuses raisons, la majorité des joueurs des deux équipes se souviennent encore en détail des résultats de leurs parties.

La rivalité est née en 1923. Les deux adversaires étaient le Général Douglas A. Macarthur, surintendant de West Point, et le Lieutenant-général Sir Archibald MacDonnell, surintendant du CMR. C’est alors qu’une autre tradition du hockey a vu le jour au Canada.

L’équipe qui remporte la partie reçoit la coupe Challenge, un trophée que garde l’école gagnante jusqu’à l’année suivante, quand la coupe est de nouveau disputée.

L’entraîneur en chef du CMR, Kelly Nobes, s’attendait à une guerre sur glace. « Pour cette partie, les joueurs n’ont jamais besoin d’un discours d’encouragement. Ils ont eu hâte toute la saison, et ce sera une bataille physique difficile. »

L’entraîneur en chef de West Point, Rob Riley, explique pourquoi la partie annuelle est si particulière. « J’entraîne cette équipe depuis 18 ans, et avant moi, mon père l’a fait pendant 36 ans, alors à nous deux réunis, la famille Riley entraîne cette équipe depuis 54 ans. De nombreuses amitiés avec la famille du CMR ont été nouées grâce à cette rivalité, mais ces amitiés s’évanouiront pendant 60 minutes environ sur la glace. »

L’Élève-officier Matthew Maurice, le capitaine de l’équipe du CMR et joueur pour une quatrième année, est fier de ses coéquipiers. « Nous avons terminé un but derrière, mais je suis fier de l’équipe. Nous avons joué avec cœur pendant 60 minutes, mais nous n’avons simplement pas eu de rebonds. »

La coupe Challenge restera chez nos voisins du sud jusqu’à l’année prochaine, quand ces deux équipes s’affronteront à West Point, dans l’état de New York. Grâce à cette victoire, West Point mène maintenant l’ensemble des séries avec 38 victoires, 29 défaites et 6 matchs nuls.

Le CMR a remporté la coupe la dernière fois en 2002.