HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 03 March2004, Vol. 7 No. 08

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 03 mars 2004, Vol. 7 No. 08

Women should not overlook the opportunities…

By Gloria Kelly

Within the ranks of women in the CF there are many who stand out as role models. These are women who have embraced challenge and change, made it work for them and developed careers that are professionally and personally gratifying.

Among that group of outstanding women, Commander Heather Karpetz is a recognized leader, a woman who wears her uniform with pride, a trailblazer, and leader who has long recognized how important it is to include compassion for people into her management style. Today, she is the clinic manager at the Canadian Forces Health Care Centre Ottawa, the largest CF medical clinic in the country.

Cdr Karpetz grew up in a military family. Right out of high school she paid a visit to her local recruiting centre to see what the CF had to offer. Good in math and science, but with career opportunities somewhat limited for women within the CF in 1975, she settled on pharmacy, a career decision she has never regretted.

Like many women, Cdr Karpetz has worked hard over the years to balance family life with her military commitments. It has not always been an easy task, but her children have grown up in a home environment where they recognize that life is about choices, they have been encouraged to see the glass as half-full and are equipped with the knowledge that at times you have to make the best of circumstances that are simply beyond your control.

“The CF today is very different than it was when I joined,” said Cdr Karpetz. “The opportunities today are much greater with young women making career choices as a matter of course today, that not too long ago were closed to them.”

With a distinct humanistic leadership style that takes the needs of her troops and civilian staff into active consideration, Cdr Karpetz is recognized as a natural leader who gets things done. She is currently an active part of the team involved in the relocation of the Ottawa clinic to its new location at the Montfort Hospital, a move that offers unique and interesting challenges.

For young women looking to the CF today, the opportunities are simply not to be overlooked, she believes. There is significant opportunity for career development, education and if you like challenges the CF can and will provide them. Cdr Karpetz earned both her Bachelor of Science in Pharmacy and her Masters in Health Administration degrees through CF sponsorship, something she believes might not have otherwise been possible.

Additionally, she says she is more and more optimistic about flexible career paths that are starting to appear that will benefit young women who wish to combine a military career with family life.

Cdr Karpetz pays attention to the advice and words of wisdom she provides to those she mentors. She lives life to the fullest, and is already planning activities for when she retires a few years down the road.

Would she make the same career choice again if she were back in 1975? Her answer is a solid “yes,” and she would also encourage today’s young women to give the military serious consideration as a career of choice.

Les femmes ne doivent pas oublier les possibilités offertes par les FC…

par Gloria Kelly

Parmi les femmes qui font partie des FC, beaucoup se sont distinguées par leur comportement exemplaire. Ces femmes ont affronté des défis et des changements, en ont tiré profit et ont fait évoluer une carrière qui les comble tant sur le plan professionnel que personnel.

Le Capitaine de frégate Heather Karpetz fait partie de ce groupe de femmes extraordinaires. Cette pionnière est un chef remarquable qui porte l’uniforme avec fierté et qui reconnaît à quel point il est important d’avoir de la compassion pour autrui dans son style de gestion. Aujourd’hui, elle dirige la clinique du Centre de soins de santé des Forces canadiennes d’Ottawa, soit la plus grande clinique médicale des FC au pays.

Le Captf Karpetz a grandi dans une famille militaire. Dès qu’elle a obtenu son diplôme d’études secondaires, elle s’est rendue au centre de recrutement de sa région pour se renseigner sur les possibilités offertes au sein des FC. En 1975, les perspectives de carrière pour les femmes dans les FC étaient quelque peu limitées. Puisqu’elle était douée en mathématiques et en sciences, elle a opté pour la pharmacie, un choix de carrière qu’elle n’a jamais regretté.

Comme de nombreuses femmes, le Captf Karpetz a dû travailler fort au fil des ans pour trouver un juste équilibre entre sa vie de famille et ses engagements militaires. Cela n’a pas toujours été facile, mais ses enfants ont grandi dans un milieu où ils ont appris que les choix font partie de la vie, qu’il faut être positif et qu’il faut tirer le meilleur des situations qui sont simplement hors de notre contrôle.

« Les FC ont considérablement changé depuis que je me suis enrôlée », a déclaré le Captf Karpetz. « Il existe beaucoup plus de débouchés aujourd’hui. Les jeunes femmes ne se rendent pas compte qu’il n’y a pas si longtemps, elles n’auraient pas pu faire ces choix de carrière. »

Le Captf Karpetz, qui pratique un style de gestion humaniste, tient compte des besoins de ses soldats et de son personnel civil et est reconnue comme un chef naturel qui fait bouger les choses. Elle est actuellement un membre actif de l’équipe qui s’occupe de réimplanter la clinique d’Ottawa à l’Hôpital Montfort, un déménagement qui posera des défis uniques et intéressants.

D’après elle, maintes possibilités s’offrent aux jeunes femmes qui envisagent de se joindre aux FC. En effet, on y propose des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel, en plus de nombreux défis. Le Captf Karpetz a obtenu son baccalauréat ès sciences (pharmacie) et sa maîtrise en administration de la santé grâce au programme de parrainage des FC. Selon elle, il ne lui aurait peut-être pas été possible de poursuivre ses études sans ce programme.

De plus, le Captf Karpetz est ravie de constater que les jeunes femmes qui désirent poursuivre une carrière militaire et avoir une vie de famille pourront bénéficier des cheminements de carrière souples qui commencent à se présenter.

Le Captf Karpetz pèse bien les avis et les sages conseils qu’elle donne aux gens qu’elle encadre. Elle profite de la vie au maximum et prévoit déjà des activités pour sa retraite qui viendra dans quelques années.

Ferait-elle le même choix de carrière si elle pouvait remonter en arrière en 1975? Sans hésiter, elle répond que oui et elle encourage les jeunes femmes d’aujourd’hui à songer fortement aux FC lorsqu’elles font leur choix de carrière.

Former Langford Sea Cadet awarded sword of honour

At the age of 12, Sonya Purewal enrolled in the Sea Cadets at 263 Royal Canadian Sea Cadet Corps (RCSCC) BEACON HILL. Over the next eight years she progressed to become the senior Cadet of her corps and also served as senior Cadet at the Sea Cadet Summer Training Centre HMCS QUADRA.

In mid-February Naval Cadet Purewal was presented the Massey “Sword of Honour” at the graduation parade of the Basic Officer Qualification Course at Regional Cadet Instruction School (Pacific). Currently, the assistant training officer and band officer at the Langford Sea Cadet Corps, she was assessed as the top candidate among the 25 candidates on the course where participants ranged in age from 19 to 51 years.

With eight years as a Sea Cadet under her belt, last September she enrolled in the CF Reserve Cadet Instructors Cadre, to give back to the organization as an adult leader and instructor.

The Cadet instructor basic officer-qualifying course includes a distance-learning component that must be completed in advance of the 10-day course. Candidates are introduced to the CF and take instruction in officer duties, responsibilities, leadership and instructional technique, as well as general service knowledge and topics specifically related to training young people. It is the first of a series of Cadet instructor qualifications that combine in-house training with considerable on-the-job training. After a year’s satisfactory service at a local Cadet unit, the candidates are commissioned as officers in the CF.

In pre-medical science at the University of Victoria, she will finance a portion of her education with her Reserve Force income.

Épée d’honneur remise à un ancien cadet de la marine de Langford

À l’âge de 12 ans, Sonya Purewal se joint aux cadets de la marine du 263e Corps de cadets de la Marine royale du Canada (CCMRC) Beacon Hill. Au cours des huit années suivantes, elle progresse et devient cadet supérieur du 263 CCMRC et sert aussi comme cadet supérieur au Centre d’instruction d’été des cadets de la marine NCSM QUADRA.

À la mi-février, l’aspirant de marine Purewal a reçu l’épée d’honneur Massey, lors du rassemblement de la fin du Cours de qualification élémentaire d’officier, à l’École régionale d’instructeurs de cadets (Pacifique). Actuellement officier d’instruction adjoint ainsi qu’officier de musique du Corps de cadets de la marine de Langford, elle a obtenu la meilleure évaluation parmi les 25 participants, dont l’âge variait entre 19 et 51 ans.

Possédant huit années d’expérience au sein des cadets de la marine, elle s’est enrôlée, en septembre dernier, dans le Cadre des instructeurs de cadets de la Réserve des FC comme chef et instructeur adulte afin de servir à son tour.

Le cours de qualification élémentaire d’officier pour les instructeurs cadets, d’une durée de dix jours, inclut une composante d’apprentissage à distance qui doit être effectuée avant le cours. On initie les candidats aux FC, ils apprennent les fonctions, les responsabilités, les techniques de leadership et d’instruction des officiers, ils acquièrent des connaissances militaires générales et des connaissances propres à l’entraînement des jeunes. C’est le premier cours, parmi la série de qualifications destinées aux instructeurs cadets, qui allie la formation interne à une formation intensive en cours d’emploi. Après un an de service satisfaisant au sein d’une unité locale de cadets, les candidats deviennent des officiers au sein des FC.

Étudiante en pré-médecine à l’Université de Victoria, elle payera une partie de ses études à l’aide des revenus gagnés en étant membre de la Réserve.

Rangers, Reservists deliver books to northern schools

By Rgr Sgt Peter Moon

When military trucks, carrying donated books for children arrived in isolated Northern Ontario communities, Lieutenant-Governor of Ontario James Bartleman was there to lend a hand.

“I want to thank you for doing this, this is really wonderful,” Mr. Bartleman told the drivers before he climbed into the passenger seat of a 10-ton truck headed for Attawapiskat, a small Cree settlement of 1 600 people on the James Bay coast.

The drivers were greeted enthusiastically as they pulled into J.R. Nakogee Elementary School and began unloading boxes of books. The books had been donated by people in Southern Ontario providing reading material for the children of 33 isolated First Nations communities, who are without permanent road access in Ontario's Far North.

During visits to the isolated Cree, Oji-Cree and Ojibway communities, Mr. Bartleman, Ontario's first Aboriginal lieutenant-governor, noted the bookshelves in the schools had few if any books. The communities could not afford to pay the high costs of air freighting books into the North for their children.

Mr. Bartleman appealed to the people of Southern Ontario to donate used books for the schools, which was a success by collecting more than 200 000 books.

Military trucks carrying annual supplies over temporary winter roads for Canadian Ranger patrols delivered the first books. The rest are being flown in by Nishnawbe-Aski Police and OPP aircraft.

The trucks that arrived in Attawapiskat got there using provincial highways to drive north from Borden to Cochrane, where they were put on the famous Polar Bear Express that runs between Cochrane and Moosonee on James Bay. They drove across the frozen Moose River, dropped off supplies, and then travelled north on the winter road, over frozen muskeg, rivers and lakes, to take supplies and books into Fort Albany, Kashechawan and Attawapiskat.

The round-trip from Borden to Attawapiskat and back was 4 032 km. Trucks going to Northwest Ontario had round trips of more than 5 000 km. Crews camped in tents next to their trucks and never turned off their engines because of the severe winter cold that saw temperatures of -30ºC.

“When I became lieutenant-governor,” he said, “it was a great pleasure to find that the Canadian Rangers, a largely Aboriginal Reserve unit, was helping Aboriginal communities in Northern Ontario. When we looked at getting the donated books to Ontario's north, I was very happy that the Canadian Forces stepped in and offered to transport books to 16 communities in the North that have no libraries. It was most gratifying that the unit doing this in Northern Ontario was the Canadian Rangers, because in a sense, it was Aboriginal people helping Aboriginal people.”

The truck drivers were CF Reservists from Reserve units in Toronto, Hamilton and Windsor.

“The amount of books we carried in the trucks was outstanding, it was a lot of books,” said Master Corporal Tim Shaw, 21 Service Battalion, Windsor.

Rgr Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden. For more information go to www.canadianrangers.ca.

Des Rangers et des réservistes distribuentdes livres dans des écoles du nord

par le Sgt des Rangers Peter Moon

Le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, M. James Bartleman, était présent pour donner un coup de main lors de l’arrivée des camions militaires remplis de livres destinés aux enfants des collectivités éloignées du nord de l’Ontario.

« Je tiens à vous remercier pour ce que vous faites, c’est vraiment merveilleux », a déclaré M. Bartleman aux conducteurs, avant de prendre place dans le siège du passager d’un camion de 10 tonnes en route vers Attawapiskat, un petit établissement cri situé sur la côte de la baie James, où habitent 1 600 personnes.

Les conducteurs ont été accueillis avec enthousiasme lorsqu’ils sont arrivés à l’école élémentaire J.R. Nakogee et qu’ils ont commencé à décharger les boîtes de livres. Des gens du sud de l’Ontario ont fait don de ces livres aux enfants de 33 collectivités éloignées des Premières nations du Grand Nord ontarien, là où il n’y a aucune route permanente.

Au cours de ses visites dans les communautés isolées cries, oji-cries et ojibway, M. Bartleman, le premier lieutenant- gouverneur autochtone de l’Ontario, a constaté que les rayons des bibliothèques, dans les écoles, étaient peu garnis. Les collectivités ne peuvent se permettre de payer, pour leurs enfants, les coûts élevés du transport des livres par avion jusque dans le nord.

M. Bartleman a lancé un appel aux gens du sud de l’Ontario afin qu’ils fassent don de livres pour les écoles, appel qui a connu du succès puisque plus de 200 000 livres ont pu ainsi être ramassés.

Des camions militaires qui transportent l’approvisionnement annuel des patrouilles des Rangers canadiens, sur des routes praticables uniquement en hiver, ont assuré la livraison des premiers livres. Le reste a été envoyé dans les aéronefs de la police de Nishnawbe-Aski et de la Police provinciale de l’Ontario.

Les camions sont parvenus à Attawapiskat par les routes provinciales du nord qui relient Borden à Cochrane. De là, ils ont été placés sur le célèbre train Polar Bear Express qui circule entre Cochrane et Moosonee dans la baie James. Ils ont traversé la rivière Moose sur la glace, déposé des fournitures et ont ensuite poursuivi leur périple vers le nord sur la route praticable l’hiver, traversant des fondrières, des rivières et des lacs gelés afin d’apporter les fournitures et les livres jusqu’à Fort Albany, Kashechawan et Attawapiskat.

Le voyage aller-retour entre Borden et Attawapiskat a été de 4 032 km. Les trajets aller-retour des camions qui se rendaient dans le nord-ouest de l’Ontario dépassaient les 5 000 km. Les membres des équipages dormaient dans des tentes près de leur camion et n’éteignaient jamais le moteur de leur véhicule en raison du froid hivernal extrême qui pouvait atteindre les -30 °C.

« Quand je suis devenu lieutenant- gouverneur, j’ai été ravi de découvrir que les Rangers canadiens, une unité de la Réserve largement constituée d’Autochtones, venaient en aide aux collectivités autochtones du nord de l’Ontario », a mentionné M. Bartleman. « Quand nous avons examiné comment distribuer les livres dans le nord de l’Ontario, j’ai été très heureux quand les Forces canadiennes ont proposé de les apporter à 16 collectivités du nord qui n’ont pas de bibliothèques. De plus, il était très valorisant pour les Rangers canadiens d’être choisis afin d’accomplir ce travail dans le nord de l’Ontario, parce qu’ainsi, dans un certain sens, ce sont des Autochtones qui en aident d’autres. »

Les conducteurs des camions étaient des réservistes des FC venant d’unités de la Réserve de Toronto, de Hamilton et de Windsor.

« Nous avons transporté un nombre incroyable de livres, il y en avait beaucoup », s’est exclamé le Caporal-chef Tim Shaw, du 21e Bataillon des services de Windsor.

Le Sgt Rgr Moon est le Ranger responsable des affaires publiques du 3 GPRC de la BFC Borden. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web www.canadianrangers.ca.