HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 10 March 2004, Vol. 7 No. 09

Armée, La feuille d'érable, Le 10 mars 2004, Vol. 7 No. 09

Canadian-American exchange breaks new ground

By Maj Elizabeth Egglefield

Two Army officers are making a little international history this year, in each other’s countries.

While a military exchange between Canada and the US is not new, United States Army Reserve (USARC) Major Lucien Gutting and Maj Robert Zeidler of the Queens’ Own Rifles of Canada are breaking ground as the first Army Reserve officers to be posted for three-year exchanges to each other’s headquarters.

Maj Zeidler has been posted to the G7 Branch of USARC headquarters in Atlanta, Georgia. Maj Gutting has joined the Directorate of Land Reserve Management (DLRM) in Ottawa as part of the Land Staff.

Several years in the planning, the exchange program will mean the sharing of operational and training experience and will create awareness south of the border of Canadian Army capabilities.

“Not only will this exchange give both the Army Reserve and the USARC a much better understanding of each other’s organizations, but given the frequency with which we are now on operations together, means this exchange will allow us to share information about planning conducting and managing collective training opportunities,” said Lieutenant-Colonel Craig McQuitty, the staff officer in Ottawa responsible for getting the exchange from the concept stage to a reality.

Majors Gutting and Zeidler will work at easing the paperwork and time delays involved with getting the approvals in place for Canadian and American units to train together. They will also be gaining valuable perspective as to how both forces are managing their Reserve restructuring and Army transformation activities. Activities such as the increased Reserve focus on civil-military cooperation tasks (CIMIC).

Army Reservists have long been convinced of the benefits of training alongside their American counterparts.

Increased interoperability

Increased interoperability is only one of the many gains that comes out of combined training. The sharing of training areas and the chance to use each other’s equipment adds interest, challenge, and variety to scheduled training activities.

More importantly the soldiers themselves get the chance to exchange ideas, experiences and tactics. Given the current operational tempo of the Reserve commitments in both countries, Reservists are exchanging their very real world stories of their deployments to Afghanistan and Iraq.

Maj Egglefield is with the DLRM.

Percée historique dans les échanges de personnel militaireentre le Canada et les États-Unis

par le Maj Elizabeth Egglefield

Cette année, deux officiers de l’Armée marqueront l’histoire des relations militaires entre le Canada et les États-Unis.

Les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États-Unis sont monnaie courante, mais le Major Lucien Gutting, de l’United States Army Reserve Command (USARC), et le Major Robert Zeidler, du Queens’ Own Rifles of Canada, innoveront en devenant les premiers officiers de la Réserve de l’Armée à être échangés pour une période de trois ans par leurs quartiers généraux respectifs.

Le Maj Zeidler a été affecté à la Branche G7 du Quartier général de l’USARC, à Atlanta (Georgie). Pour sa part, le Maj Gutting s’est joint à la Direction de la gestion de la Réserve terrestre (DGRT), à Ottawa, en tant que membre de l’état-major de l’Armée de terre.

En préparation depuis plusieurs années, ce programme d’échange nous permettra de partager des expériences tant dans le domaine des opérations que dans celui de l’entraînement, et il nous aidera à sensibiliser les Américains aux capacités de l’Armée canadienne.

« Cet échange permettra à la Réserve de l’Armée et à l’USARC de se connaître beaucoup mieux, et étant donné la fréquence des opérations auxquelles nous participons ensemble, il nous permettra de partager des informations sur la planification, l’exécution et la gestion des exercices conjoints », a expliqué le Lieutenant-colonel Craig McQuitty, l’officier d’état-major chargé, à Ottawa, de transformer en réalité ce programme d’échange qui n’est encore qu’un concept.

Les Majors Gutting et Zeidler s’efforceront de simplifier les formalités administratives et de réduire les délais requis pour faire approuver les exercices conjoints auxquels participent des unités canadiennes et américaines. De même, ils obtiendront des informations très utiles sur la façon dont les deux forces gèrent les activités de restructuration de la Réserve et de transformation de l’Armée de terre (par exemple, insistance accrue, dans la Réserve, sur la coopération civilo-militaire).

Les membres de la Réserve de l’Armée savent depuis longtemps que les exercices conjoints avec leurs homologues américains leur sont très profitables.

Interopérabilité accrue

Une interopérabilité accrue n’est qu’un des nombreux avantages des exercices conjoints. Le partage des secteurs d’entraînement et la possibilité d’utiliser les équipements de l’autre pays ajoutent de l’intérêt, du piquant et de la variété aux exercices militaires.

Mais surtout, les soldats se voient offrir l’occasion d’échanger des idées, des expériences et des tactiques. Étant donné le rythme opérationnel élevé que connaissent actuellement les forces de réserve des deux pays, les réservistes profitent de ces occasions pour discuter des expériences très concrètes qu’ils ont vécues pendant leurs périodes de service en Afghanistan et en Iraq.

Le Maj Egglefield est membre de la DGRT.

Soldier to retire after40 years of service

By MCpl Mark Lamontagne

HALIFAX, Nova Scotia — In 1963, for $50 a month, a 16 year old could get a trade as one of Canada’s Boy Soldiers.

This opportunity appealed to young Ted D. Rushton. He had a desire to drive Army trucks. So 40 years ago, he donned the putties and woolen battle dress of the Canadian Army.

Today as he looks out at his troops, the young Reservists of 33rd (Halifax) Service Battalion, the weathered face of Regimental Sergeant-Major (RSM) Chief Warrant Officer Ted D. Rushton shows sadness. On September 2, his 40 years of service to this country comes to an end, a reluctantly accepted birthday present.

He stares into space, as if watching a movie of his career, and volunteers the words “I will miss working with the soldiers,” he pauses, “passing things on, the comradeship.” He stops as a lump forms in his throat.

Forty years have produced many memories for CWO Rushton, but his fondest is Exercise BRAVE LION (Norway) in 1986. Stationed in Petawawa at the time, he was responsible for organizing the largest equipment movement to the port of Montréal since the Second World War.

CWO Rushton makes you wish you could turn back time and allow him to serve that which he loves so dearly for many more years. In the end, perhaps honouring his simple request of being invited back for a coffee every now and then would be the greatest gift we could give him.

MCpl Lamontagne is a photojournalist with Army news.

La retraite… après40 années de service

par le Cplc Mark Lamontagne

HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — En 1963, pour 50 $ par mois, un jeune de 16 ans pouvait se trouver un métier en devenant l’un des garçons soldats du Canada.

Cette possibilité exerçait un certain attrait pour le jeune Ted D. Rushton, car il souhaitait conduire des camions de l’Armée de terre. Il y a de cela 40 ans, il a donc revêtu les bandes molletières et la tenue de combat de laine de l’Armée canadienne.

Aujourd’hui, lorsqu’il surveille ses troupes, des jeunes réservistes du 33e Bataillon des services (Halifax), le visage mûr du sergent-major régimentaire (SMR), l’Adjudant-chef Ted D. Rushton, se fait triste. Le 2 septembre prochain, ses 40 années de service à la patrie prendront fin, sa retraite constituant un cadeau d’anniversaire qu’il acceptera à contrecœur.

Le regard dans le vide, comme s’il regardait le film de sa carrière, il fait l’aveu suivant : « Travailler avec les soldats me manquera beaucoup », avant de s’interrompre, « les contacts, la camaraderie ». Il s’arrête, la gorge serrée.

Le SMR conserve de nombreux souvenirs de ses 40 années de service, mais son souvenir le plus cher demeure l’exercice BRAVE LION en Norvège, en 1986. Affecté à Petawawa à l’époque, il était chargé d’organiser le plus important mouvement d’équipement vers le port de Montréal depuis la Seconde Guerre mondiale.

L’Adjuc Rushton vous donne envie de revenir en arrière et de lui donner la possibilité de continuer à faire ce qu’il a tant aimé pendant de si nombreuses années. En fin de compte, peut-être que le meilleur cadeau que nous pourrions lui faire serait d’exaucer son vœu le plus simple, soit d’être invité à prendre un café de temps à autre.

Le Cplc Lamontagne est photojournaliste pour le service des Nouvelles de l’Armée.