HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 17 March 2004, Vol. 7 No. 10

Armée, La feuille d'érable, Le 17 mars 2004, Vol. 7 No. 10

NHL team thanks soldiers

By Sgt Craig Reid

The Ottawa Senators of the National Hockey League paid tribute to the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group (3 RCR BG) February 26 at the Corel Centre.

Ottawa Senators’ President and CEO, Roy Mlakar, donated 900 tickets to the 3 RCR BG to say thank you to the soldiers for their contribution to the campaign against terrorism in Afghanistan. Almost 1 000 soldiers travelled by bus from Petawawa to attend the game—a game in which the Senators and the Philadelphia Flyers played to a 1-1 tie.

The Battle Group had recently returned from Afghanistan following a six-month deployment. It deployed August 2003 and was the first Canadian unit to join ISAF (International Security Assistance Force) in the Kabul region.

Sgt Reid is a reporter with Army News.

Une équipe de la LNH remerciedes soldats

par le Sgt Craig Reid

Le 26 février dernier, au Centre Corel, une équipe de la Ligue nationale de hockey, les Sénateurs d’Ottawa, a rendu hommage au groupement tactique du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (GT 3 RCR).

Le président-directeur général des Sénateurs d’Ottawa, Roy Mlakar, a fait un don de 900 billets au GT 3 RCR pour remercier les soldats de leur contribution à la guerre menée contre le terrorisme en Afghanistan. Près d’un millier de soldats ont quitté Petawawa en autobus pour assister au match des Sénateurs et des Flyers de Philadelphie, qui s’est soldé par un compte de 1 à 1.

Le groupement tactique venait tout juste de revenir d’Afghanistan après y avoir été affecté pendant six mois. Le groupement tactique déployé en août 2003 est la première unité canadienne qui s’est jointe à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dans la région de Kaboul.

Le Sgt Reid est reporter pour le service des Nouvelles de l’Armée.

Op PALLADIUM: A mission marked by change

By Sgt Cédric Hamel

SHAWINIGAN, Quebec — A Squadron of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) Squadron Group have completed the last stage of their training before heading to the Balkans at the end of March.

For one-third of the soldiers, participation in Rotation 14 of Operation PALLADIUM will be their first mission overseas.

Op PALLADIUM is in a period of transition, and the February 23-27 exercise evaluated the soldiers’ abilities to apply a new concept of operations based on a reduced force. The Squadron Group’s mission is to maintain stability and security in Bosnia-Herzegovina while the NATO Stabilization Force is replaced with a reduced deterrent force.

Canadian presence reduced by half

With Bosnia-Herzegovina’s problems now judged to be more social and economic than military, NATO has reduced its military presence in the country. The Canadian presence will decrease from 1 200 personnel on ROTO 13 to about 650 on ROTO 14, which is in proportion to the overall reduction of the NATO force, and in line with what other NATO allies will be doing.

These reductions in personnel have meant the closure of Canadian camps in Drvar and Bihac, and the withdrawal of the Canadian attachment from the training area near Glamoc. There are two remaining camps: Velika Kladusa—where the National Support Element (logistic support) and the National Command Element (headquarters) are stationed; and Zgon—which will be home to 12 RBC A Sqn, a field engineer troop, a platoon of reservists and an administrative section which will include a sick bay, kitchen, transport and POLs.

“The key to the success of this mission will be our ability to work as a team,” says Lieutenant-Colonel John Frappier, commanding officer of 12 RBC.

Responsibility for northwestern Bosnia

Another major change is that Canada no longer has its own area of operation, but instead shares the entire northwest sector of Bosnia with the British and Dutch. From now on, the duties of Canadian soldiers—patrols, checkpoints, weapons collections, etc.—will be assigned directly by brigade HQ.

The purpose of these changes is to reduce our presence so that Bosnia-Herzegovina can reshape itself as a democratic European nation. The brigade will now have a team of military observers gathering information to make sure everything runs smoothly. Twenty-two members of this team are Reservists selected by the Land Force Quebec Area G9 for their ability to work with the public, civilian authorities and the government.

Half of the members of 12 RBC Squadron Group come from organizations outside of Canadian Mechanized Brigade Group, and 20 percent are Reservists.

Sgt Hamel is a reporter with Army News.

L’Op Palladium, une mission imprégnée de changements

par le Sgt Cédric Hamel

SHAWINIGAN (Québec) — L’Escadron A du groupe-escadron du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a mené à bien la dernière étape de leur entraînement avant leur départ pour les Balkans à la fin mars.

Pour le tiers de ces soldats qui prendront part à la rotation 14 de l’opération PALLADIUM, il s’agira de leur première mission outre-mer.

L’Op PALLADIUM est en phase de transition, et l’exercice qui s’est déroulé du 23 au 27 février dernier a permis d’évaluer la capacité des soldats de mettre en application un nouveau concept d’opérations fondé sur une force réduite. La mission du groupe-escadron est le maintien de la stabilité et de la sécurité en Bosnie-Herzégovine dans un contexte de changement de rôle d’une force de stabilisation de l’OTAN à une force réduite de dissuasion.

Réduction de moitié de la présence canadienne

L’OTAN a réduit sa présence militaire dans ce pays car on estime que les problèmes en Bosnie-Herzégovine sont maintenant d’ordre social et économique plutôt que militaire. L’effectif du Canada passera de 1 200 militaires pour la rotation 13 à près de 650 militaires pour la rotation 14, ce qui est conséquent avec la réduction globale de la force de l’OTAN et concorde avec ce que les autres forces alliées de l’OTAN feront.

Ces réductions de personnel ont entraîné la fermeture des camps canadiens à Drvar et Bihac, et le retrait du détachement canadien dans le secteur d’entraînement près de Glamoc. Il ne reste donc que deux camps : celui de Velika Kladusa où l’on retrouve l’Élément de soutien national (soutien logistique) ainsi que l’Élément de commandement national (quartier général); et celui de Zgon qui héberge l’Esc A du 12 RBC, une troupe du génie de campagne, un peloton de réservistes et une section administrative (infirmerie, cuisine, transport et produits pétroliers).

« La clé du succès de cette mission sera notre habileté à travailler en équipe », a affirmé le Lieutenant-colonel John Frappier, commandant du 12 RBC.

Responsables du nord-ouest de la Bosnie

Un autre changement majeur est que le Canada n’a plus son propre secteur d’opérations mais se partage tout le secteur nord-ouest de la Bosnie avec les Britanniques et les Hollandais. Dorénavant, les militaires recevront leurs tâches directement du QG de la brigade (patrouilles, points de contrôle routier, collectes d’armes, etc.).

L’objectif de ces transformations est de réduire notre présence afin que la Bosnie-Herzégovine puisse se reconstruire en tant qu’une nation démocratique européenne. La brigade va maintenant disposer d’une équipe d’observateurs militaires pour colliger des informations afin de s’assurer que tout se déroule bien. Également, 22 militaires de cette équipe sont des réservistes choisis par le G9 du Secteur du Québec de la Force terrestre pour leurs aptitudes à travailler avec le public, les autorités civiles et le gouvernement.

La moitié des membres du groupe-escadron du 12 RBC proviennent d’organisations externes au Groupe-brigade mécanisé du Canada, et 20 % d’entre eux sont des réservistes.

Le Sgt Hamel est reporter pour le service des Nouvelles de l’Armée.