HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 17 March 2004, Vol. 7 No. 10

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 17 mars 2004, Vol. 7 No. 10

“May 1st, I quit!”

Second edition of CF stop-smoking challengeto be launched soon

By Donald Déry

Do you want to stop smoking, but have not yet settled on a date? Are you a non-smoker who wants to help someone else quit? The “May 1st, I quit” challenge is the perfect opportunity!

For the second consecutive year, the Strengthening the Forces team is challenging DND/CF smokers to quit on May 1. The challenge offers them the chance to win prizes and free themselves once and for all from an addiction that is harmful to their health.

The challenge is to stop smoking from May 1 until at least June 1. The names of the prize winners will be drawn on May 31, World No Tobacco Day.

Last year, almost 5 000 people took up the challenge. This year, we are aiming for a 10 percent increase. To reach this objective, we are counting on the support of our health professionals to help us promote the challenge.

At the end of the challenge, a national draw and 26 local draws will take place among the smokers and non-smokers registered. In addition to improving their health, participating smokers will be eligible to win one of four $1 000 gift certificates, 26 DVD players or 15 digital cameras. Non-smokers will have the chance to win a $1 000 gift certificate, one of five digital cameras or one of 26 gift certificates worth $100 each.

The prizes, graciously donated by CANEX and Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Financial Services, the official sponsors of “May 1st, I quit!” are worth a total of $17 000.

Numerous studies have shown that cigarettes kill more people in Canada every year than alcohol, hard drugs, traffic accidents, homicide, suicide and AIDS combined. For the Canadian Forces Health Services, eliminating tobacco addiction is a health promotion issue of paramount importance to individuals and to the CF.

One study revealed that more than 22 000 CF members smoke, and six out of ten of them want to quit. It usually takes six or seven attempts before a smoker succeeds in quitting for good. Each attempt counts, however, because it increases the person’s chances of success. Last year, 47 percent of participants in the challenge were still non-smokers six months after it ended. The success of this anti-smoking campaign is based on awareness and mutual support.

If you would like to participate, just fill out the form available on-line at www.cfpsa.com/health starting March 17, or contact Health Promotion staff on any CF base.

Mr. Déry works for the director general ofthe CFHS.

« Le 1er mai, j’arrête! »

La deuxième édition du défi pour vaincrela dépendance au tabac est lancée

par Donald Déry

Vous voulez cesser de fumer mais vous n’avez pas encore choisi la date, ou bien, vous êtes non-fumeur et vous souhaitez aider quelqu’un à cesser de fumer : le défi « Le 1er mai, j’arrête! » est fait pour vous!

Pour la deuxième année consécutive, l’équipe d’Énergiser les Forces lance aux fumeurs du MDN et aux membres des FC le défi d’arrêter de fumer dès le 1er mai. Ils auront ainsi la chance de gagner des prix et une occasion de se débarrasser une fois pour toutes de cette dépendance qui nuit à leur santé.

Le défi consiste à ne pas fumer au moins du 1er mai au 1er juin 2004. Le tirage des gagnants coïncidera avec la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai.

L’année dernière près de 5 000 personnes ont participé au défi. Cette année, nous misons sur une augmentation de 10 %. Pour atteindre cet objectif, nous comptons sur le soutien de nos professionnels de la santé afin de nous aider à promouvoir ce défi.

À l’issue du défi, un tirage national et 26 tirages locaux seront effectués parmi les fumeurs et les non-fumeurs inscrits. En plus d’améliorer leur santé, les participants courent la chance de gagner l’un des quatre chèques-cadeaux de 1 000 $, 26 lecteurs DVD ou 15 appareils photos numériques. Quant aux supporteurs non fumeurs, ils peuvent également gagner un chèque-cadeau de 1 000 $ ou l’un des 5 appareils photos numériques ou des 26 chèques-cadeaux de 100 $.

Les prix, gracieuseté de CANEX et des Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire, commanditaires officiels du défi « Le 1er mai, j’arrête! », totalisent 17 000 $.

Plusieurs études ont montré que la cigarette tue chaque année au Canada plus de gens que l’alcool, les drogues fortes, les accidents de voiture, les homicides, les suicides et le SIDA réunis. Pour les Services de santé des FC, l’élimination de la dépendance au tabac fait partie de la promotion de la santé, élément primordial aussi bien pour les individus que pour l’organisation.

Les résultats d’une étude effectuée auprès des membres des FC ont indiqué que plus de 22 000 d’entre eux étaient fumeurs. De ce nombre, six fumeurs sur dix ont indiqué vouloir cesser de fumer. Il faut généralement six à sept tentatives avant qu’une personne réussisse à arrêter de fumer de manière définitive. Toutefois, chacune des tentatives compte et contribue à faire augmenter les chances de succès. L’an dernier, 47 % des participants au défi étaient toujours non-fumeurs six mois plus tard. Le succès de cette campagne antitabac repose sur la sensibilisation et l’entraide.

Pour participer, il suffit de remplir le formulaire qui est disponible en ligne (www.aspfc.com/sante), à compter du 17 mars ou de consulter le personnel du Directeur de la promotion de la santé qui œuvre au sein de chacune des bases des FC.

M. Déry travaille au sein du groupe du Directeur général – Services de santé des FC.

Air Force airlift Canadian nationals out of Haiti

By Holly Bridges

When civil discord erupted in Haiti at the end of February, three CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton undertook the task of airlifting Canadian nationals and others out of the strife-ridden Caribbean island. The Department of Foreign Affairs and International Trade requested the assistance of DND to review the emergency contingency plans at the Canadian Embassy in Haiti, provide security personnel to assist with security measures and provide airlift support to Canadians wishing to depart Haiti.

The CF dispatched five members to the Canadian Embassy in Haiti to review and assist Embassy staff with emergency contingency plans and additional security personnel to assist with security measures.

The CC-130 Hercules aircraft facilitated the voluntary departure of Canadian nationals and others in the absence of commercial flights. “The airlift went well,” said DND spokesperson Captain Dale MacEachern. “The aircraft responded as early as possible after the initial request was made and Air Force personnel performed their duties exceptionally well under some challenging circumstances.”

Defence Minister David Pratt expressed his full confidence in the CF undertaking this mission. “The elements of the Canadian Forces operating in Haiti in support of the Department of Foreign Affairs are well trained, experienced and extremely professional. Canadians in Haiti, their families and friends, are seeing their Canadian Forces ready and able to come to their aid.”

Canada will contribute to a UN-authorized multinational force for Haiti. The exact nature of this contribution will be determined in the coming days following consultation with partners.

La Force aérienne permet à des ressortissants canadiens de quitter Haïti

par Holly Bridges

Lorsque des conflits ont éclaté à Haïti à la fin de février, trois aéronefs CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton ont entrepris la mission d’assurer le transport aérien des ressortissants canadiens et d’autres personnes de cette île des Caraïbes. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a demandé l’aide du MDN afin d’examiner les plans d’urgence à l’ambassade du Canada à Haïti, de fournir du personnel de sécurité pouvant contribuer à la mise en place de mesures de sécurité et d’assurer le transport des Canadiens désirant quitter Haïti.

Les FC ont envoyé cinq militaires à l’ambassade du Canada à Haïti pour aider le personnel de l’ambassade et pour examiner les plans d’urgence. Elles ont aussi envoyé du personnel de sécurité supplémentaire pour donner un coup de main avec les mesures de sécurité.

Les aéronefs CC-130 Hercules ont facilité le départ volontaire de ressortissants canadiens et d’autres personnes en l’absence de vols commerciaux. « L’opération s’est bien déroulée », a indiqué un porte-parole du MDN, le Capitaine Dale MacEachern. « Les avions ont décollé le plus tôt possible après réception de la demande initiale, et les membres de la Force aérienne ont accompli leurs tâches exceptionnellement bien dans des circonstances assez difficiles. »

Le ministre de la Défense David Pratt a dit avoir pleinement confiance que les FC pouvaient mener à bien cette mission. « Les membres des Forces canadiennes affectés à Haïti pour appuyer le ministère des Affaires étrangères sont bien entraînés, ont de l’expérience et sont extrêmement professionnels. Les Canadiens à Haïti, ainsi que leurs familles et amis, se rendent compte que les Forces canadiennes sont prêtes et capables de leur venir en aide. »

Le Canada prendra part à une force multinationale autorisée par l’ONU à Haïti. La nature exacte de sa participation sera déterminée dans les prochains jours, après que les différents partenaires se seront consultés.