HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 24 March 2004, Vol. 7 No. 11

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 24 mars 2004, Vol. 7 No. 11

Pilot project delivers professional development courses in-theatre

By Suzanne Gaudreault

KINGSTON — Some officers serving in Afghanistan and those who will deploy to Bosnia-Herzegovina will be hitting the books in their off hours. About 200 will participate in a pilot project to deliver Officer Professional Military Education (OPME) courses in-theatre.

An initiative of the G1 branch of Land Force Quebec Area (LFQA) Headquarters, with collaboration of the Royal Military College, the following OPME distance learning courses are being made available:

• DEF 001 – -Introduction to Defence Management.

• DEF 002 – Introduction to Military Law.

• HIF 208 – Canadian Military History: A Study of Warand Military History, 1867 to present.

• HIF 475 – Science and War: The Impact of MilitaryTechnology.

• POF 206 – The Canadian Forces and Modern Society:Civics, Politics and International Relations.

LFQA is supplying laptops and access to the Defence Information Network (DIN) to officers from the Brigade Group based at CFB Valcartier. Augmentees will receive technical support in-theatre. The Royal Military College is providing the textbooks, print course notes, assigned files and manuals.

Courses began March 1 for candidates deployed on Operation ATHENA.

Registration closes April 1 for officers deploying on Op PALLADIUM.

For more information, contact OPME counsellors at 1-800-721-3901 or visit the continuing education pages at www.rmc.ca.

Ms. Gaudreault is a PAO with Land Force Doctrine and Training Systems.

Cours de perfectionnementprofessionnel dans les théâtres grâce à un projet pilote

par Suzanne Gaudreault

KINGSTON — Des officiers servant en Afghanistan et d’autres qui partiront en mission en Bosnie-Herzégovine se plongeront dans les livres pendant leur temps libre. Environ 200 officiers prendront part à un projet pilote visant à offrir des cours du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) dans des théâtres d’opérations.

Dans le cadre de cette initiative de la branche G1 du Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), menée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada, les cours de formation à distance suivants sont offerts :

• DEF 001 – Introduction à la gestion de la défense;

• DEF 002 – Introduction au droit militaire;

• HIF 208 – Histoire militaire du Canada : une étude de la guerre et de l’histoire militaire, de 1867 à nos jours;

• HIF 475 – La science et la guerre : l’impact de la technologie militaire;

• POF 206 – Les Forces canadiennes et la société moderne : la politique, l’instruction civique et les relations internationales.

Le SQFT fournit aux officiers du groupe-brigade basé à la BFC Valcartier des ordinateurs portatifs ainsi qu’un accès au réseau d’information de la Défense (RID). Les renforts recevront un soutien technique dans le théâtre des opérations. Le Collège militaire royal fournit les manuels, les notes de cours imprimées et les dossiers pertinents.

Les cours ont débuté le 1er mars pour les candidats participant à l’opération ATHENA.

La date limite d’inscription pour les officiers prenant part à l’Op PALLADIUM est le 1er avril.

Pour de plus amples renseignements, communiquer avec les conseillers du PEMPO au 1 800 721-3901 ou visiter les pages des études permanentes à l’adresse suivante : www.rmc.ca.

Mme Gaudreault est OAP pour le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.

Junior Ranger competes in tough quest

By Capt Joanna Campbell

What makes a young boy want to ride through the dark, cold and sometimes lonely northern wilderness with nothing but his dogs to guide him? For 14 year-old Daniel Joinson of Dawson City, Yukon the answer is simple—his love for dog mushing.

Daniel, a Junior Canadian Ranger (JCR) for the past three years, started mushing at the young age of five. His father gave him one small, energetic husky and a dogsled and he has been hooked ever since. So hooked, that this year he entered the Junior Yukon Quest, a 193 kilometre dogsled race in Fairbanks, Alaska designed for young competitors. Mr. Joinson said that he thought Daniel may be able to beat one of the racers, but in fact Daniel finished in the middle of the pack, seventh out of fourteen contestants.

Daniel seems to have a thirst for adventure and challenge. He plays hockey, enjoys school and likes being a JCR. He says that his time in the JCR helped prepare him for the long and tiresome dogsled race in February. The survival skills he attained and his willpower evolved from his time spent with other young people, including his older sister, in the JCR. Daniel’s affiliation with the JCR also helped to get him to the Quest. Canadian Forces Northern Area (CFNA) saw a winner in Daniel and offered him helpful support throughout the race.

Daniel explained that being a dog musher is not an easy task. He trains five times a week and spends most of his time with the dogs. In between hockey practice, homework and being a kid, he puts 241 kilometres on his dogs and his sled each week. The dogs, which are a collection of husky crossbreeds from the local dog shelter, giveaways and rescued dogs, do not seem to mind. Whenever Daniel walks their way they get excited knowing that their master is about to take them on another long ride up the side of the mountain known as King Solomon’s Dome.

Although, he admits it is not easy, Daniel loves to mush. He said that the Junior Yukon Quest was his biggest challenge yet and when he was asked what is next, he shyly smiled and said, “an even bigger challenge, I hope.” His goal is to race one day in the senior Yukon Quest. Having the support from his family and the backing from the JCR and CFNA Daniel can only go up and on from here.

Capt Campbell, is a PAO with CFNA.

Un Ranger junior relève un défi de taille

par le Capt Joanna Campbell

Qu’est-ce qui peut bien pousser un adolescent à se promener dans les contrées sombres, froides et parfois peu fréquentées du Nord avec pour seuls guides ses chiens? Pour Daniel Joinson, 14 ans et natif de Dawson City (Yukon), la réponse est simple : sa passion pour les traîneaux à chiens.

Daniel, un Ranger junior canadien (RJC) depuis trois ans, se promène en traîneau à chiens depuis sa tendre enfance. En effet, à l’âge de cinq ans, son père lui avait donné un petit husky plein d’énergie et un traîneau et depuis, il est un mordu de ce sport. Il est tellement fervent de cette activité qu’il s’est inscrit cette année à la Junior Yukon Quest, une course de traîneaux de 193 km. Elle a lieu à Fairbanks, en Alaska, et est conçue pour les jeunes. M. Joinson raconte qu’il estimait que Daniel serait peut-être capable de battre un des compétiteurs. En fait, Daniel a terminé au milieu du peloton, au septième rang sur un total de quatorze concurrents.

Daniel semble avoir une soif pour l’aventure et les défis. Il joue au hockey, aime aller à l’école et se plaît dans les RJC. Il explique que le temps passé dans les RJC l’a aidé à se préparer à cette course de longue haleine qui a eu lieu en février. Ses connaissances en matière de survie ainsi que sa détermination se sont accrues pendant la période passée avec d’autres jeunes gens, dont sa grande sœur, dans les RJC. L’appartenance de Daniel aux RJC l’a aussi aidé à participer à cet événement. Le personnel du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) a vu en Daniel un gagnant et lui a donné son appui tout au long de la course.

Daniel explique que la conduite d’un traîneau à chiens n’est pas une tâche facile. Il s’entraîne cinq fois par semaine et passe la plus grande partie de son temps avec les chiens. Outre le hockey, les devoirs et ses activités d’adolescent, il parcourt chaque semaine 241 km. Les chiens de l’attelage, composé de huskys bâtards provenant du refuge local pour chiens, donnés par des gens et d’autres étant des rescapés, semblent très heureux de leur sort. Dès que Daniel se dirige vers eux, les chiens deviennent excités, car ils savent qu’ils partiront bientôt avec leur maître pour une longue promenade sur un versant de la montagne appelée King Solomon’s Dome.

Bien qu’il admette que la course en traîneau à chiens n’est pas facile, Daniel adore ce sport. Il nous confie que jusqu’à maintenant la Junior Yukon Quest a été son plus gros défi. Lorsque interrogé sur ses plans futurs, il sourit timidement et répond : « un plus grand défi, j’espère ». Il aimerait un jour participer à la course dans la catégorie senior. Avec le soutien de sa famille et l’appui des RJC et du SNFC, Daniel ne peut que réussir.

Le Capt Campbell est OAP pour le SNFC.