HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 31 March 2004, Vol. 7 No. 12

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 31 mars 2004, Vol. 7 No. 12

CF officers bring IWD ideals to life

By Ruthanne Urquhart

A brainstorming session in Kabul, Afghanistan has resulted in a flood of cash in support of Afghan women, and three CF officers have marked International Women’s Day in a big way.

Just five days before International Women's Day (March 8), Majors Deborah McKenzie and Theresa Norsworthy were discussing what they could do to mark the occasion. They decided on a calendar featuring female personnel of the International Security Assistance Force (ISAF) stationed in Kabul, with proceeds from the sale of the calendar benefiting Afghan women in distress. They enlisted Maj Rita LePage (media liaison), and the three pulled it all together. The idea received immediate approval and support from all the key players at HQ ISAF.

“We desperately wanted to do something for women in Afghanistan over and above what is required in our day-to-day jobs,” said Maj Norsworthy. “The support and encouragement we have received has been very rewarding, and has given us hope that our small idea and group effort may have a greater impact on women’s shelters here.”

The small idea became the "Military Women assisting the empowerment of Afghan Women" calendar. Shot free of charge by Dutch photojournalist Ed Frieser, the calendar features a group photo of female ISAF personnel and Canada’s Lieutenant-General Rick Hillier, the new ISAF commander, on the cover. Inside pages highlight personnel from various member nations of the force including Canada, Belgium, Denmark, France, Italy, the UK and the US.

The original plan was to sell the April 2004 to March 2005 calendar during International Women’s Week, with “all proceeds going to women’s shelters within the Kabul city area,” Maj McKenzie said. “I don't believe anyone can imagine the oppression that women in Afghanistan have faced until they actually see it with their own eyes. I cannot tell you how privileged I feel, that we can perhaps make a small difference to these women.”

The print run of 100, which took about 10 hours to produce on the equipment at hand, sold out in an hour, raising about $1 500. That was as far as the original plan went because “we don’t have a lot of time or resources here,” said Maj LePage. “But we are all women who have choices, who had the option to serve, and we wanted to do something to help give the same possibility of choice to Afghan women.”

Like all good plans, this one took on a life of its own. Mr. Frieser arranged for a printer in the Netherlands to produce a second print run of 500 (also free of charge) so additional orders from personnel in Kabul can be filled.

“We are continuing to take orders from military members here, and the calendar has been very well received by everyone,” said Maj McKenzie. “Of greater surprise is the response we have received from people in Canada. I can only hope they fully understand how fortunate we are as Canadians—perhaps raising the awareness of even just a few Canadians will make this all worthwhile. However, what is most important is trying to positively affect the lives of these women in Afghanistan.”

Ms. Urquhart is the managing editor of CF Personnel Newsletter.

Les idéaux de la JIF prennent vie

par Ruthanne Urquhart

Une séance de remue-méninges à Kaboul, en Afghanistan a engendré une vague de dons en argent pour aider les femmes afghanes, et trois officiers des FC ont souligné la Journée internationale de la femme en grand.

À peine cinq jours avant la Journée internationale de la femme (le 8 mars), le Major Deborah McKenzie et le Major Theresa Norsworthy discutaient de ce qu’elles pourraient faire pour l’occasion. Elles ont décidé de produire un calendrier représentant des femmes membres du personnel de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en poste à Kaboul, et d’utiliser les profits de la vente des calendriers pour venir en aide aux femmes afghanes dans le besoin. Elles ont sollicité la participation du Maj Rita LePage (relations avec les médias) et les trois femmes ont réussi à mener à bien leur projet. L’idée a reçu l’approbation immédiate et l’appui de tous les principaux intervenants au QG de la FIAS.

« Nous voulions absolument faire quelque chose pour les femmes en Afghanistan en plus de nos tâches quotidiennes », a déclaré le Maj Norsworthy. « L’appui et les encouragements que nous avons reçus ont été très bénéfiques et nous ont donné espoir que notre petite idée et notre effort de groupe pourraient grandement aider les refuges pour les femmes de la région. »

L’idée a pris forme et est devenue le calendrier « Femmes militaires en aide à l’autonomisation des femmes afghanes ». Le photojournaliste hollandais Ed Frieser a photographié les militaires gratuitement. Sur la couverture, on aperçoit une photo de groupe des femmes militaires entourant le Lieutenant-général Rick Hillier, le nouveau commandant de la FIAS. À l’intérieur, on retrouve des membres du personnel des différents pays membres de la Force, soit le Canada, la Belgique, le Danemark, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et les États-Unis.

Au début, on avait prévu vendre le calendrier (s’étendant d’avril 2004 à mars 2005) durant la Semaine internationale de la femme, « et offrir tous les profits aux refuges pour les femmes de la région de Kaboul », a expliqué le Maj McKenzie. « Je crois que personne ne peut imaginer l’oppression que subissent ces femmes sans l’avoir constaté de ses propres yeux. Je ne peux vous exprimer à quel point je me sens privilégiée d’avoir la chance de faire une petite différence dans la vie de ces femmes. »

On a imprimé 100 copies du calendrier, ce qui a nécessité dix heures de travail avec l’équipement dont on disposait. En une heure, toutes les copies avaient été vendues, permettant ainsi d’amasser la somme de 1 500 $. Le plan original s’arrêtait là « parce que nous n’avons pas beaucoup de temps ni de ressources sur place », a ajouté le Maj LePage. « Mais nous sommes toutes des femmes qui ont le choix, qui avaient l’option de servir et nous voulions faire quelque chose pour donner une possibilité semblable aux femmes de l’Afghanistan. »

Comme toutes les idées géniales, celle-ci a pris son envol. M. Frieser a fait en sorte qu’un imprimeur des Pays-Bas produise 500 copies supplémentaires (gratuitement) afin que le personnel de Kaboul puisse prendre d’autres commandes.

« Nous continuons d’accepter les commandes des militaires. Le calendrier est très bien reçu par tout le monde », a déclaré le Maj McKenzie. « Ce qui nous a surtout surpris, c’est la réponse du Canada. Je ne peux qu’espérer que les gens comprennent à quel point nous avons de la chance en tant que Canadiens. Le seul fait de sensibiliser, ne serait-ce que quelques personnes, rend ce projet valable. Néanmoins, ce qui est le plus important, c’est de rendre la vie meilleure pour les femmes afghanes. »

Mme Urquhart est rédactrice en chef du Bulletin du personnel des FC.

17 Wing proud of soldier who rescued baby

By Cheryl deLaplante

A 25-year-old 17 Wing Winnipeg soldier, from Cape Breton, is being praised for rushing to the aid of three adults and an infant trapped in an overturned car on an icy Ontario highway.

On February 3, transport driver, Corporal Darrell Hulme was on a routine equipment run on Highway 401, about 300 km east of Toronto, when he witnessed a tragic vehicle crash.

A Honda Civic was trying to pass Cpl Hulme’s tractor-trailer when the car spun out of control and rolled off the highway. Trained in first aid, Cpl Hulme stopped his truck and ran to the overturned car, calling 911 on his cell phone as he ran. “Everything was instinct, to do everything I could until the paramedics got there,” he said.

Inside the overturned car were a man, two women, and a six-month-old baby in a car seat. The doors were jammed shut, so Cpl Hulme used his steel-toed Army boots to kick out the rear window. He managed to free the infant from its car seat and then turned his attention to the baby’s 23-year-old mother who was lying on the interior roof of the car. “I just kept telling her everything was going to be okay,” said Cpl Hulme, who held her hand as she died.

The infant’s father and grandmother seated in the front seat escaped the crash virtually unharmed.

When the emergency crews arrived, Cpl Hulme turned the scene over to the paramedics and continued on his trip. “I called the dispatcher and they asked if I was okay. I said yes and I carried on with my trip. I usually go to CFB Borden to sleep but that night I stayed at a truck stop.” When Cpl Hulme arrived back at 17 Wing, his colleagues were aware of the dramatic incident from a newspaper article. Colleagues told Cpl Hulme he was a hero for his role in the accident, but according to the transport driver, the real heroes are the paramedics who arrived at the scene of the crash: “They save people everyday. It would be rough to witness that sort of thing on a regular basis. It takes a special person.”

Cpl Hulme’s supervisor Master Corporal Claudia Proctor, is not surprised Cpl Hulme would go out of his way to help another person. “He did a good job. We’re very proud of him.” MCpl Proctor said 17 Wing is looking into some way to mark his action.

For Cpl Hulme, it has been back to a normal work routine since the tragic accident. He says talking about the incident with his family and friends has been helpful. On the suggestion of his captain, he also went to see a CF counsellor. “It’s good to have the service,” says Cpl Hulme, who is happy that spring is here andhazardous winter driving conditions are behind him for another year.

CF members are subject to operational stress from many factors, and the CF strongly encourages members and managers to seek out the support systems that are available to them. According to Lieutenant-Colonel Henry Matheson, DCOS Med Policy, Social Work Policy and Standards, majority of the bases and wings across the country have mental health professionals on site.“It is not necessary to go to the base clinic and ask for a referral, although that is one available option,” says LCol Matheson. “Members have the option to contact a range of service providers directly and request an appointment.” Members can make direct contact with social workers,chaplains, mental health nurses, case managers, doctors, and health promotion teams. The earlier intervention takes place the better, according to LCol Matheson.

La 17e Escadre, particulièrement fièred’un soldat qui a secouru un bébé

par Cheryl deLaplante

Le courage d’un soldat de la 17e Escadre Winnipeg est salué. Le soldat de 25 ans originaire du Cap-Breton est allé à la rescousse de trois adultes et d’un enfant coincés dans une voiture renversée sur le bord d’une autoroute glacée de l’Ontario.

Le 3 février, le Caporal Darrell Hulme, un conducteur de camion, effectuait un trajet routinier de transport d’équipement sur l’Autoroute 401, à environ 300 km à l’est de Toronto. Il a alors été témoin d’un grave accident.

Une Honda Civic essayait de dépasser son camion-remorque lorsque le conducteur a perdu le contrôle et que la voiture s’est renversée sur le côté de la route. Le Cpl Hulme, qui a reçu une formation en premiers soins, s’est arrêté et est allé porter secours aux passagers, tout en communiquant avec les services d’urgence 911 sur son téléphone cellulaire. « Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait d’instinct. J’ai tenté de faire tout ce que je pouvais jusqu’à l’arrivée des ambulanciers », a-t-il expliqué.

Dans la voiture renversée se trouvaient un homme, deux femmes et un bébé de six mois dans un siège d’auto. Les portes étaient bloquées. Le Cpl Hulme a donc utilisé ses bottes d’armée à embouts d’acier pour briser la fenêtre de derrière. Il a réussi à dégager le bébé de son siège d’auto, puis il a essayé d’aider la mère de l’enfant, âgée de 23 ans, qui gisait à l’intérieur de l’auto renversée. « Je lui disais que tout allait bien se passer », a ajouté le Cpl Hulme, qui tenait la main de la jeune femme lorsqu’elle est décédée.

Le père et la grand-mère de l’enfant, qui étaient assis à l’avant s’en sont sortis pratiquement indemnes.

À l’arrivée de l’équipe d’urgence, le Cpl Hulme a laissé les ambulanciers s’occuper de la situation et il a poursuivi son trajet. « J’ai communiqué avec le répartiteur. On m’a demandé si j’allais bien. J’ai répondu que si et j’ai poursuivi mon voyage. Habituellement, j’arrête dormir à la BFC Borden, mais cette nuit-là, j’ai préféré m’arrêter dans un relais routier.»

Lorsque le Cpl Hulme est arrivé à la 17e Escadre, ses collègues avaient appris les détails de l’accident tragique dans un article de journal. Ils se sont empressés de lui dire qu’il était un héros. Selon le jeune conducteur, par contre, les véritables héros de l’histoire sont les ambulanciers qui sont allés sur place aider la famille. « Ces gens-là sauvent des vies tous les jours. Voir de telles choses de façon régulière est difficile. Seules des personnes spéciales peuvent le faire.»

La superviseure du Cpl Hulme, le Caporal-chef Claudia Proctor, n’est pas étonnée que le Cpl Hulme se soit porté à la rescousse d’autrui. « Il s’est bien débrouillé. Nous sommes très fiers de lui. » Le Cplc Proctor affirme que la 17e Escadre tente de voir de quelle façon on pourrait souligner son geste héroïque.

Pour le Cpl Hulme, le travail a repris son cours normal depuis l’accident tragique. Il note que parler de l’accident avec sa famille et ses amis l’a aidé. Sur la recommandation de son capitaine, il est également allé consulter un conseiller des FC. « C’est un bon service », a déclaré le Cpl Hulme, qui est heureux que le printemps soitànos portes et que les mauvaises conditions des routes soient derrière nous pour une autre année.

Les membres des FC subissent du stress opérationnel qui leur vient de plusieurs sources. Les FC encouragent fortement les membres et les gestionnaires à faire appel aux systèmes de soutien qui leur sont offerts. Selon le Lieutenant-colonel Henry Matheson, SCEM – Politique de santé, Politiques et normes de travail social, la plupart des bases et des escadres du pays offrent les services de professionnels en santé mentale sur place.« Il n’est pas nécessaire de se rendre à la clinique de la base pour être dirigé vers un spécialiste, bien que ça soit une des façons de procéder », a mentionné le Lcol Matheson. « Les membres ont la chance de communiquer directement avec divers fournisseurs de services afin de prendre rendez-vous.»Les membres peuvent entrer directement en contact avec les travailleurs sociaux, les aumôniers, les infirmières de santé mentale, les gestionnaires de cas, les médecins et les équipes de promotion de la santé. Selon le Lcol Matheson, plus l’intervention a lieu tôt, meilleures sont les chances de réussite.